ยอมแล้ว - Helpless (THAI ver.) from Hamilton
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- Helpless เพลงลำดับที่ 10 ของมิวสิคัลเรื่อง Hamilton โดย Lin-Manuel Miranda
เป็นเพลงที่ Elizabeth Schuyler (Eliza) ร้องบรรยายความรู้สึก "รักแรกพบ" ที่มีต่อ Alexander Hamilton ตั้งแต่ที่งานเลี้ยง จนได้แต่งงานครองคู่กันในที่สุด สไตล์ของเพลงนี้มีทั้งความ Pop/R&B และ Rap ถือว่าเป็นอีกเพลงที่สร้างสีสันให้กับเรื่องนี้เลยทีเดียว
[เนื้อไทย]
อู้ว! ฉันรับ ตกลง จะแต่ง ก็พร้อม
เฮ่! อู้ว! ฉันรับ ตกลง ไม่ต้อง อ้อมค้อม
คงต้องบอกว่า ยอมแล้ว
แพ้ตั้งแต่สบตา จะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ
ก็ยอมแล้ว
สายตาที่ฉาย จมดิ่งหายไปในเธอ
ฉันก็ไม่ใช่คนที่ชอบให้ใครมามองสักเท่าไร
แค่สนุกกระเซ้าไปกับพวกเขาในคืนที่เร้าใจ
พี่คนโตฉันเลิศเธอดูบรรเจิดในกลางบอลรูม
เมื่อคุณมาพลัน ใจของฉันเต้น ตู้ม!
ฉันก็แอบสบตาส่งภาษาจากอีกฟากฝั่ง
แหวกคนอื่นที่เขาเต้นรำคลอเคล้ากับเสียงดัง
ร้องรำดื่มด่ำไปกับพวกพ้องฉลอง
บอกคุณพี่ไปว่านี่ไง
"คนนี้เราจอง" (อู้ว)
และในทันใดเธอเดินตรงไปที่คุณยืนอยู่ (อู้ว)
กังวลในใจจะทำอะไรฉันก็ไม่รู้ (อู้ว)
ชวนคุณเข้ามาเราคงประหม่าอีกน่าดู (อู้ว)
ดั่งตกอยู่ในมนตรา
เมื่อคุณมองมา ต้องยอมแล้ว
โอ้ แพ้ประกายตา
(แพ้ตั้งแต่สบตา จะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ ก็ยอมแล้ว)
รู้ดี
(สายตาที่ฉาย จมดิ่งหาย)
(ยอมแล้ว) หลงอยู่แต่คุณผู้เดียว
(แพ้ตั้งแต่สบตา) หลงเพียงแต่คุณผู้เดียว
(จะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ)
(ก็ยอมแล้ว สายตาที่ฉาย จมดิ่งหายไปในเธอ)
คุณจะพาผมไปไหน
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณไงคะ
ถ้างั้นก็ ...นำไปเลยครับ
อลิซาเบธ สกายเลอร์ค่ะ
เป็นเกียรติที่ได้พบ
สกายเลอร์เหรอ
น้องสาวฉันเอง
ขอบคุณนะคะที่ช่วยรับใช้ชาติ
ถ้าสงครามทำให้เราได้เจอกัน ผมว่ามันก็คุ้มค่านะ
คุยกันตามสบายเลยนะ
อาทิตย์แรกนั้น
ฉันเขียนจดหมายทุกค่ำคืน
ที่คุณตอบมานั้นมันทำให้ฉันไม่ต้องทนกล้ำกลืน
ขำที่พี่เธอเคยมาเปรยทำฮาเร็มคงจะเข้าที
ฉันแค่บอกว่าถ้าหากน้องรักพี่ก็ต้องแบ่งเค้าสิ ฮ่า!
ล่วงเลยซักพัก
คิดเรื่องรักไม่ยักพักปล่อย
และพ่อก็เย็นชา
ไม่ยอมอวยพรให้ฉันสักหน่อย
ดื่มร้องกับเพื่อนพ้องคุณอิ่มท้องฉลอง
แต่ในใจฉันอยากกรีดร้อง
ที่เก็บไว้จะทำอย่างไรให้รู้ (อู้ว)
และในทันใดคุณพ่อตรงไปที่คุณยืนอยู่ (อู้ว)
นาทีประจันใจมันประหวั่นขนลุกซู่ (อู้ว)
ตอนคุณโดนแซวถ้าไม่ซื่อสัตย์ล่ะน่าดู (อู้ว)
คุณมองตรงมาและส่งรอยยิ้มจนต้องแพ้
(ยอมแล้ว แพ้ตั้งแต่สบตา จะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ)
แพ้พ่าย
(สายตาที่ฉาย จมดิ่งหายไปในเธอ)
(ยอมแล้ว) เธอคนนี้ คนเดียวเท่านั้น
(แพ้ตั้งแต่สบตาจะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ ก็ยอมแล้ว)
แพ้พ่าย
(สายตาที่ฉายจมดิ่งหายไปในเธอ)
อีไลซ่า ผมไม่ใช่ผู้ดีตีนแดงแต่ว่า
แค่คนธรรมดา อาจไม่รวยล้นฟ้า ขาดคนในบัญชา
เป็นเพียงคนที่จริงใจ ทนทานไม่เคยกลัวใคร
ถ้าเป็นการศึกษาก็พอไหวเพราะบังเอิญหัวไว
เออใช่! พูดถึงพี่น้องของคุณดูเรื่องเยอะแยะนะเรา
เพ็กกี้ก็แวะมาเม้า แอนเจลิกาชอบกระแซะมาแกะมาเกา
ใจเย็น ความรักที่ให้คุณอย่าคิดสงสัย
สร้างบ้านซักหลังในย่านฮาร์เล็มคุณน่าจะไม่ติดตรงไหน
ตั้งแต่ยังเล็กผมโตขึ้นมาเหมือนเด็กกำพร้าไม่เดียงสา
คุณพ่อก็หาย ส่วนแม่ก็ตาย ไร้คนดูแลมา
แต่ว่า ไม่เคยลืมหน้าคุณแม่เลยนะจะว่าไป
แต่นับจากนี้จำไว้อีไลซ่าผมจะไม่
ปล่อยให้ต้องตรอมใจ
(ยอมแล้ว)
ฉันรับ ตกลง จะแต่ง ก็พร้อม
อีไลซ่า
(ยอมแล้ว)
ฉันรับ ตกลง ไม่ต้อง อ้อมค้อม
ความรู้สึกเช่นนี้
(ยอมแล้ว)
เย้ เย
(สายตาที่ฉาย จมดิ่งหายไปในเธอ)
สายตาช่างยั่วยวน
มี ชีวิตที่สุขสดใสหากอีไลซ่าเคียงกาย
(ก็แพ้ตั้งแต่สบตา จะแหวกฟ้าให้ได้มาเจอ)
จะแหวกฟ้าให้ได้เคียงคู่
(ยอมแล้ว สายตาที่ฉาย จมดิ่งหายไปในเธอ)
ที่นิวยอร์กนี้ไงเปลี่ยนชีวิตได้
ที่นิวยอร์กนี้ไงเปลี่ยนชีวิตได้
ที่นิวยอร์กนี้ไงเปลี่ยนชีวิตได้
ยอมแล้ว
* หากจะนำเนื้อไทยไปใช้กรุณาขออนุญาตและอ้างอิงด้วยนะครับ*
ยอมแล้วค่ะ 😭💗 ไม่คิดเลยว่าจะได้ฟังเพลงนี้เวอร์ไทย แฮมิลตันเวอร์ไทยน้อยมากๆ เพลงดีมากด้วยย
แปลได้สวยงามมาก
แปลดีมากค่ะฮืออออ 💕💕💕💕
ภาษาดีและสวยมากเลยค่ะ อยากให้ทำ satisfied ต่อเลย 💖💖
มีแน่นอนครับ รอคนอัดแป๊ป 😁
ดันค่ะ
อ๋ยยย รอชมเลยค่ะ
Satisfied มาแล้วนะครับ ช่อง Disney & Musical Club Thailand ครับ
@@warit กรี้ดดดดด ต้องไปฟังแล้วค่ะ ขอบคุณที่มาบอกมากๆๆๆเลยนะคะ 🥺
แปลดีมากกกก เด็กมนุดอิ้งร้องไห้ 😭😭
ยอมเเล้วจริงๆ เเปลดีมากเลยค่ะ เสียงก็ละมุนมากเเต่พอเป็นเสียง Hamilton คือเสียงหล่อมาก😭 รอคอนเทนต์เกี่ยวกับ Hamilton อีกนะคะ หาคนร้องเวอร์ไทยได้น้อยมาก;_;
เป็นผลงาน cover ที่ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ ภาษาสวย ร้องก็เพราะ
อยากให้แปลเพลง satisfied จังค่ะ ชอบมากกก
มีแน่นอนครับ กำลังอัดครับ
Satisfied มาแล้วนะครับ ช่อง Disney & Musical Club Thailand ครับ
ใช้คำดีมากค่ะร้องก็ดี ภาษาที่ใช้ลงทุกท่อนเลย จะติดตามผลงานไปเรื่อยๆนะคะ
ฮือ ฟังแล้วเขิน จั๊กจี้ น่ารักๆๆๆๆ
| เว่อร์มากคุณพี่ 55555 มีหลายท่อนสปอยล์เพลงต่อไปด้วย ดีอะ 555555
อุ๊บสส 🤭
ยอมแล้วค่ะะะะ พ่ายแพ้เสียง รอguns and shipsอยู่นะคะ💖💖🔥🤣
ชอบมากเลยค่า เป็นเสียงผู้ชายที่เพราะมาก ยอมแล้วววว
อ่ยยย เพราะมากเลยค่ะ เรียบเรียงก็ดี ! ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ ! 🥺💓
เพลงยอมแล้ว เราก็ยอมแล้วค่ะ อ้ากกกก งานดีมากกกกก
อยากได้เพลง Satisfied มากๆเลยค้าบ
อดใจรอไม่นานครับ
เลิฟมากกกก
Satisfied มาแล้วนะครับ ช่อง Disney & Musical Club Thailand ครับ
@@warit สุดยอดดดมากกกกกก ขอบคุณมากๆเลยครับบ😊
ดีใจปลื้มปริ่ม แปลแล้วเพลงนี้กรี้ด เพลงต่อไปขอ satisfied ด้วยน้าาา พลีสสส
รอเลย มาแน่ 555
Satisfied มาแล้วนะครับ ช่อง Disney & Musical Club Thailand ครับ
@@warit ขอบคุณนะคะ แทบจะกรีดร้อง55
แปลดีจังเลยค่ะ
ยอดเยี่ยม เลือกคำได้ดีมาก ๆ ครับ ☺️
โหเสียงดีมากๆเลยค่ะ ภาษาก็ดีมากๆเลย สุดยอดมากๆเลยค่ะ โฮรรรรรรรรรรรรรรรรรรรร
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
เนื้อเพลงเพราะมากเลยค่ะ💓❤️
แปลดีมากกกก ชอบค่ะ
ชอบเวอร์นี้มากเลยครับ 💖
คุณพี่จะทำผลงานของ Hamilton ต่อมั้ยครับ งืออผมชอบคำแปลมากๆเลยย
Satisfied เร็วๆนี้ครับ
Satisfied มาแล้วนะครับ ช่อง Disney & Musical Club Thailand ครับ
แปลภาษาสวยมากเลยค่ะ😭💗
คิดอยู่ว่าท่อน i do i do จะแปลยังไง แปลเพราะมากค่ะ