The Greatest Showman "ฝันนับล้าน" a Million Dreams (Thai Ver.) | Lyrics Video

[@warit]

ฝันนับล้าน (A Million Dreams)
แค่เราหลับตา จะได้มาเห็น
ในโลกที่ฉันมีสุขร่มเย็น
ที่ที่เป็นของเรา
ผ่านมืดมิด ผ่านประตู
ที่ใดไม่รู้แต่คุ้นตา ดั่งกลับมาบ้านเก่า
ใครจะมองว่าเรานั้นฟั่นเฟือนไปมากมาย
ใครจะมองเรื่องทั้งหลายว่ามันไม่จริง
จะไม่แคร์ จะไม่สน เขาเรียกเราอย่างไร
ขอสร้างโลกที่สดใสให้ใจพึ่งพิง
ก่อนหลับตานอนในคืนยาวนาน
ดั่งเกิดประกายดวงไฟบันดาล
มีฝันนับล้านเวียนวนจนเราต้องตื่น
ก็อยากให้แดนที่เฝ้าฝันหา
ปรากฏเป็นจริงไม่ใช่ลวงตา
และฝันนับล้านนำพาเรามาทุกคืน
โลกที่สวยดังปองรอให้สองเราได้มายืน
บ้านเรานั้น สร้างด้วยกัน
ห้องทั้งหลายล้วนแต่งครบครัน
ข้าวของจากฝันแสนไกล
ทุกสิ่งในนี้ มีความหมาย
เพราะมันทำให้เธอยิ้มได้ เมื่อหมดไฟอ่อนล้า
ใครจะมองว่าเรานั้นฟั่นเฟือนไปมากมาย
ใครจะมองเรื่องทั้งหลายว่ามันบ้าบอ
จะไม่แคร์ จะไม่สน ว่าเขาเรียกเราอย่างไร
ขอมุ่งหน้าก้าวออกไปดินแดนที่รอ
ก่อนเอนกายในคืนยาวนาน
ดั่งเกิดประกายดวงไฟบันดาล
มีฝันนับล้านเวียนวนจนเราต้องตื่น
ก็อยากให้แดนที่เฝ้าฝันหา
ปรากฏเป็นจริงไม่ใช่ลวงตา
และฝันนับล้านนำพาเรามาทุกคืน
โลกที่สวยดังปองรอให้สองเราได้มายืน
จะเล็กหรือใหญ่ ฝ่าไปทุกวัน
แบ่งปันความฝันจะร้ายดี
แค่มีกันและกัน
จะถูกหรือผิด ไม่เคยคิดหวั่น
ถ้าหากเธอพาฉันเดินก้าวไป
สู่ดินแดนของเธอ
โลกที่เจอยามหลับตาเห็นไม่ไกล
เมื่อหลับตาเห็นในใจ
ก่อนเอนกายในคืนยาวนาน
ดั่งเกิดประกายดวงไฟบันดาล
มีฝันนับล้านเวียนวนจนเราต้องตื่น
(มีฝันนับล้าน ความฝันนับล้าน)
ก็อยากให้แดนที่เฝ้าฝันหา
ปรากฏเป็นจริงไม่ใช่ลวงตา
และฝันนับล้านนำพาเรามาทุกคืน
โลกสวยดังปองรอให้สองเราได้มายืน
โลกที่สองเราสร้างขึ้นมา
(C) หากจะนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาขออนุญาตก่อนนะคร้าบ

[@chonlateesahiang2367]

แปลได้ดีมากครับ ติดตามพี่มานานแล้วครับ ชื่นชมครับ

[@warit]

@@chonlateesahiang2367 ขอบคุณครับ 🙏🏻

[@RuteSarute]

ขอบพระคุณพี่หมอเบียร์มากๆ ที่ได้มอบโอกาสนี้ให้กับรุตนะครับ
รุตทั้งอ่านเนื้อร้อง ร้องอัด และฟังไปมาอีกหลายๆ รอบ จนรู้สึกว่า เนื้อร้องที่พี่หมอแต่งนี้ เป็น official version ของเพลงนี้ไปแล้วครับ
ขอบคุณพี่หมอสำหรับทุกคำแนะนำ ทั้งร้องไกด์ และช่วยสอน รวมถึงแก้ไขข้อบกพร่องต่างๆ ตลอดช่วงการอัดให้กับรุตด้วยนะครับผม
รุตจะคอยติดตามผลงานแปลเพลงของพี่หมอไปเรื่อยๆ เลยนะครับ

[@warit]

@@RuteSarute แล้วน้องรุตก็เป็นเจ้าของเสียงตัวจริงไปแล้ว 😁😇

[@aommeraommerrella5031]

แปลได้สละสลวยมากค่ะ

[@RuteSarute]

ขอขอบพระคุณพี่หมอเบียร์ ครูพี่อู๋ พี่ฉัตร และพี่ตุ้ยมากๆครับ ที่ได้มอบโอกาสพิเศษนี้ให้กับรุต
รุตรู้สึกดีใจ และภูมิใจ มากๆครับ ที่ได้มีส่วนร่วมกับโปรเจ็คนี้ ที่สำคัญจากที่รุตเคยชอบ The Greatest Showman และเพลงในภาพยนตร์ Musical เรื่องนี้มากอยู่แล้ว รุตยิ่งรู้สึกรัก และผูกพันกับเพลงนี้ขึ้นอีกมากๆเลยครับ
ขอขอบคุณพี่ๆ ทุกคนที่มอบคำชม และชื่นชอบผลงานเพลงนี้นะครับ

[@nintarokung]

ฟังจบแล้วเรานั่งร้องไห้🥲💖 เป็นเพลงโปรดที่ประทับใจมากๆ แปลไทยได้สวยระยิบระยับเหมือนได้อยู่ท่ามกลางดวงดาว เหมือนได้อยู่ในความฝัน ทั้งเป็นประกายแล้วก็อบอุ่นด้วย ฟังแล้วรู้สึกว่าเป็นฝันที่มีหวังว่ามันสามารถเป็นจริงได้เลย

[@MrKenz-cz6uq]

อยาก This is me Thai ver. ของช่องนี้จังเลยค่าาาา ใดๆคือเพราะมากกก

[@RFakonWolf_Art]

ฟังเพลงนี้แล้วแอบมีหวังเล็กๆว่าอนาคตจะได้เห็นหนัง Musical พากย์ไทย ที่รวมถึงการร้องเพลงแปลไทยด้วย
น่าจะยากและเป็นงานที่หนักมาก แต่ก็เป็นฝันที่หวังว่าซักวันจะมีจริงๆ

[@ChaT6TSiX]

ขอบคุณพี่หมอเบียร์​ ที่แปลได้ดีที่สุด เข้าปากนักร้อง จำง่ายมาก เพราะมากค้าบ ขอบคุณพี่ตุ้ยที่เนรมิต​เสียงออกมาได้สมบูรณ์​แบบจากการอัดWfh ดีใจที่ได้ร้องกับอู๋ เก่งมากๆเลย รัก🤍

[@warit]

ขอบคุณนักร้องมือโปรด้วยค้าบบ 🙏🏻

[@petiteming]

ดีมากกก ชอบเวอร์อิ๊งอยู่แล้วมาฟังเวอร์ไทยก็ชอบ น้องศรุตว้าวมาก ตามตั้งแต่Puff the magic dragon55555 เก่งมากค้าบบบ

[@RuteSarute]

ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจมากๆเลยครับ 😊

[@chonthicha2541]

เพราะมากเลยค่ะ ท่อนน้องผู้ชายไม่แพ้ต้นฉบับเลย มีโอกาสได้ฟังเพลงอื่นของ The Greatest Showman ไหมคะ ในหนังเพลงเพราะเยอะมากเลย

[@thapakornelvan8247]

ผมไม่เคยฟังเนื้อไทย พอมาได้ดูคลิปนี้ผมอินกับ a million dreams eurovision 2019 หนักกว่าเก่ามาก
ขอบคุณนะครับ ปล. พี่ฉัตรหล่อมากครับ เทสมากครับ

[@aimeep.s786]

เพราะมากเลยค่ะ ภาษาที่ใช้ก็สวยมากเหมือนดูละครเวทีอยู่เลย ถ้ามีโอกาสอยากฟัง the other side ของ the greatest showman จังค่ะ คิดว่าพวกคุณคงทำออกมาได้สนุกแน่ๆ

[@JaAeoo]

ดันเม้นนี้เลยค่ะ อยากฟังเหมือนกัน 🥰

[@CALLMENODAME]

ดีมากกกกกกกกก ชมคนแต่งเนื้อ คนร้อง ทีมงาน อัด มิกซ์ วิดีโอ และโปรดิวซ์ ทุกคนเลยนะคะ เก่งมากกๆๆๆๆ จากแฟนหนังเรื่องนี้ขอบคุณที่ทำออกมาค่ะ ขอบคุณจริงๆ ชุบชูจิตใจในช่วงนี้มากค่ะ รักกก ❤❤❤❤

[@athiwada-9339]

ขอบคุณที่สร้างสรรค์เวอร์ชั่นนี้ขึ้นมานะคะ เราร้องไห้หนักมาก แบบมาก อินสุดๆ 🥺😭

[@meenpnw1476]

ฟังแต่เวอร์ต้นฉบับว่าซึ้งในทำนองละนะ มาเจออันนี้คืออินเข้าไปอีก

[@JabontChamikorn]

เฉ้ยย เพลงโปรดดด เอาอีก ชอบเพลงเรื่องนี้ทุกเพลงเลยยย

[@nilaya.p]

สมกับที่รอคอยจ้าา เพราะมากกกกๆๆๆ ร้องรุจเก่งมาก และ ครูพี่ฉัตร / ครูพี่อู๋ก็สุดยอดมาก / เนื้อเพลงของหมอเบียร์ก็สวยงามมาก เต็มอิ่มค่ะ :D

[@janshuntawiwat6429]

ร้องไห้แล้ว เพลงโปรดแปลไทยแล้วร้องดีมากๆ ปลื้มปริ่มมม อิ่มเอมใจจากเพลงอื่นๆของ channel นี้มาก่อนแล้วด้วย 🥺🥺

[@softart8223]

ฟังก่อนนอน

[@Troongwitaya]

สวยงาม ลงตัว เพราะมากๆ ครับ

[@warit]

ขอบคุณพี่ตุ้ยที่มาช่วยดูแลเรื่องเสียงและการ mix มากๆค้าบ 🙏🏻

[@nupetch201]

เพลงที่ชอบพอดีเลยมีแปลแล้ว💕😭

[@froid-sq7eu]

อยากให้cover เพลงจากหนังเรื่องนี้อีกจัง❤️🥰

[@dreammiie_]

เพราะมากๆ แปลภาษาไทยสวย นักร้องร้องเพราะทุกคนเลยค่ะ 🥰

[@momomonsss]

เก่งมากๆเลยค่ะ ชอบเพลงนี้เวอร์อิ๊งมาก แต่แปลไทยออกมาได้ดีมากเลยเหมือนกัน สุดยอดค่ะ

[@Pun-yn2nx]

ฟังกี่รอบก็น้ำตาไหล มันดีมากๆ

[@thisislazy]

ชอบเพลงนี้มากกกกก หนังเรื่องนี้้เพลงเพราะทุกเพลง แต่ไม่มีเวอร์ชั่นไทย พอมีแล้วก็เพราะมากเลยค่ะ🤩🥳

[@kanchai34926]

จะฟังวนกี่รอบ หนูก็ขนลุกทุกรอบเลยอะ ดีมาก ดีมาก ๆ เลยค่ะะะะ😊🥰🥺

[@siphankiratisevee8642]

สมกับที่รอคอยครับ

[@MLw-tj6zn]

กรี๊ดด เพราะมาก แปลภาษาสวยเว่ออ ชอบๆ

[@SoShineBand]

FC ศรุตค่าาาา 😘

[@RuteSarute]

ขอบคุณวง So Shine มากๆนะครับ 😊❤️

[@ICYIseeU]

สุดยอดมากกกก ไม่รู้จะพูดยังไง ชอบมากจริงๆ ขนลุกจริง

[@Kingdom_Of_Dreams]

So many covers do one voice for the "young" and "adult" parts, but this one actually gives two different voices like the original from the movie does. Thank you for keeping the spirit of the original, and giving us a beautiful cover!!

[@miilinlifestyle]

บอกได้คำเดียว ชอบมากกกก

[@pkfolksong]

สุดปังงงงงงงงงงงงงง

[@bimboychanel.7387]

ดีมากกกกครับ 🤍🤍🤍

[@natashaj8901]

แปลได้สวยงามมากค่ะ หนังโปรดเลยเรื่องนี้ ร้องเพราะมากด้วย อยากให้ร้องthe greatest showด้วยจังเลย

[@maipraichaleenakanpong5969]

คนไทย เก่ง ไม่แพ้ชาติใด ภาษาไทยสละสลวยมากกค่ะ

[@kikikikilalaa4866]

ดีจนอยากบวชให้เลยค่ะ เอาเลยมั้ยคะ😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@warit]

หืมมมม 🤣

[@champchristof1391]

สาธุ 99

[@kateekiable]

เกียมขบวนหน้านาคหนึ่งงง

[@TODSAPONWONGKASEM]

สุดยอดเลย

[@pooleerf]

ฮือออ เพิ่งเคยได้ยิน ชอบมากค่ะ ดีมากกกกๆๆๆ

[@hlfbldprincess]

ดีมากเลย แปลได้สลวย ไม่ต้องโกงโน๊ตมากมาย

[@viewcent9817]

ประทับใจมากค่ะ

[@cha-chabert7983]

เพราะมาก​ Love​เลย

[@roughrider1735]

"แค่อยากให้แดนที่เฝ้าฝันหา
ปรากฏเป็นจริงไม่ใช่ลวงตา
และฝันนับล้านนำพาเรามาทุกคืน
โลกที่สวยดังปองรอให้เราได้เข้ามาเยือน" T_T

[@zan.azaran]

เพราะมากครับ

[@ginoinigo3222]

Amazing nice perfectfully beautiful

[@kantaena6688]

ไพเราะมากๆๆๆๆ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@nattaponw.9734]

Amazing ครับ

[@froid-sq7eu]

เพราะมากค่ะ❤️❤️🥰

[@nichap.539]

ขนลุก

[@viewqw6430]

ดีมากๆเลยยยย

[@dow_izz]

เป็นเพลงที่คนคุยเก่าชอบ ฟังอันนี้จบแล้วจึ๊กเลยเรา🥲

[@phuphasriracam3418]

เพราะมากกก 🥰🤩

[@JoeKornnasak]

ดีเลย

[@nuntichachaovanalikit4402]

แรกๆฟังแล้วแปลกๆเพราะต้นฉบับทำไว้เนื้อเพลงติดหูมาก หลังๆร้องภาษาไทยตามได้555555555

[@ART1988THAILAND]

❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@Chaisamachai]

ทีมน้องฉัตรครับ เชียร์ครับๆ

[@wissanupongbualom9594]

ขนลุกเลยครับ

[@Maryuyeah]

ชอบบบ

[@champchristof1391]

Awesome!!

[@Itsmestarpeace]

❤❤❤❤❤

[@lalunar6622]

❤️❤️❤️

[@กาเม่-ส9ฏ]

ขออนุญาต​เอาcoverนะคะ

[@ohkansiri]

❤❤❤

[@AnapatchPhalee23..]

(English version)
I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
'Cause every night I lie in bed
The brightest colours fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh a million dreams for the world we're gonna make
There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design
Every night I lie in bed
The brightest colours fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh a million dreams for the world we're gonna make
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see
Every night I lie in bed
The brightest colours fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
For the world we're gonna make

[@diditpn2820]

จะมีเปิด clubhouse อีกมั้ยคะะะ🥺

[@ART1988THAILAND]

🌈🌈🌈🌈💪💪💪💪 children 🌍🌏🌎💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌