The End Of Evangelion (Spanish Cover) - Komm, süsser Tod ~Ven, dulce muerte~ - Iris
Вставка
- Опубліковано 8 сер 2020
- Iris ~Pamela Calvo~ presents her Spanish cover for Komm, süsser Tod, from the movie The End of Evangelion
• Movie Title: 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 | The End of Evangelion
• Song Title: Komm, süsser Tod
• Original Artist: ARIANNE
𝑩𝒖𝒔𝒊𝒏𝒆𝒔𝒔 𝑰𝒏𝒒𝒖𝒊𝒓𝒊𝒆𝒔: iris@pamecal.cl
It's been 3 years since I wrote this lyrics, and they finally see the light. It feels fitting somehow, that I sing this song during this difficult and strange times. I wholeheartedly wish you're as doing as well as you can be in this situation, and that you can enjoy the video. It's the first time that I upload something like this, and it was put together by the talented Melt ♡.
Listen to my English version of this and other Evangelion covers: • Evangelion Covers by I...
⸻
☆𝑭𝑶𝑳𝑳𝑶𝑾 𝑴𝑬☆
• Subscribe: bit.ly/3b3Zee1
• Instagram: / irispamelacalvo
• Facebook: / irispamelacalvo
• Twitter: / pamecal
⸻
☆𝑫𝑶𝑾𝑵𝑳𝑶𝑨𝑫 & 𝑺𝑻𝑹𝑬𝑨𝑴𝑰𝑵𝑮☆
• Spotify: spoti.fi/2W5Pziz
• Itunes: apple.co/2zUGL6z
• Deezer: bit.ly/2SH10LD
• Google Play: bit.ly/3c6ffkM
• Amazon: amzn.to/2W4Ltra
⸻
☆𝑾𝒂𝒚𝒔 𝒕𝒐 𝒔𝒖𝒑𝒑𝒐𝒓𝒕 𝒎𝒚 𝒘𝒐𝒓𝒌☆
• Subscribe and activate the 🔔 to get notified when I upload new videos
• Like, comment and share my videos
• Watch my videos to the end
• Listen or buy my covers on the digital platforms
• Become my Patreon and get rewards! / irispamelacalvo
• Donate through PayPal paypal.me/IrisPameCal or Ko-Fi ko-fi.com/irispamelacalvo
⸻
☆𝑽𝒊𝒅𝒆𝒐 𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕𝒔☆
• Voice: Iris
• Spanish Lyrics: Iris
• Instrumental: @Synthesia Orchestra
• Mix & Master: Iris
• Video: @Meltdown
⸻
Lo sé, sé que los defraudé
¿A quién quería engañar?
Creí poder vivir sin nadie más
Mas ya, tras llantos y dolor
Es hora de confesar
Que son los que amo y todo para mí
Con pesar en mi interior
Pienso que lo que es mejor
Es acabar con todo, e irme
Lo que está hecho, hecho está
Tristeza es mi felicidad
No volveré a amar
Mi mundo muere
Rogué volver el tiempo atrás
Soy yo a quien hay que culpar
Sin su calor no puedo continuar
Lo sé, no se puede olvidar
Ni el orgullo ni el amor
Es lo que me desgarra el corazón
Todo se desvanece
Se empieza a derrumbar, a derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar, decepcionar, decepcionar
Muy dentro de mí
Sé que no volveré a amar jamás
Todo lo perdí, lo perdí
Todo lo que aprecio y que al mundo le importó
Rogué volver el tiempo atrás
Soy yo a quien hay que culpar
Sin su calor no puedo continuar
Lo sé, no se puede olvidar
Ni el orgullo ni el amor
Es lo que me desgarra el corazón
Todo se desvanece
Se vuelve a derrumbar, a derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar, decepcionar, decepcionar
Todo se desvanece
Se vuelve a derrumbar, a derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar, decepcionar, decepcionar
Ah, ah, ah, ah
A derrumbar, a derrumbar, a derrumbar
Ah, ah, ah, ah
Decepcionar, decepcionar, decepcionar, decepcionar
Ah, ah, ah, ah
A derrumbar, a derrumbar, a derrumbar
Ah, ah, ah, ah
Decepcionar, decepcionar, decepcionar, decepcionar
⸻
#KommSusserTod #TheEndofEvangelion #KommSusserTodEspañol
Mi familia: Pon una cancion para terminar el año
YO: venga ese tercer impacto csmre :,v
😂😂
JAJAJA JAJAJA JAJAJA JAJAJA AAAAAAAH 😭 😭 JA, que buen chiste
Una cancion para terminar el mundo.
No inventes 😆🤣🤣🤣🤣
❤💙💜🌈
Desde finales de 1998 que iba en la prepa, escuche esta canción y siempre toca mi corazón..
Busque la letra, y siempre supe que es la canción de mi vida, pero no por derrotismo sino como un peldaño enorme para volver a empezar!
Siempre busqué una versión en español que me transmitiera lo mismo que la original..
... y hoy estoy aqui muy conmovido, con una tormenta enorme de lluvia dentro de mi recámara... pero muy agradecido...
Una vez mas, gracias, de todo corazón...
26 años de ello 💀
Peruanos yendo a votar el 6 de junio
XD
Ajajajjajajajajjahahahahahhahaha😂
JJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA
3 años después te doy la razón.
Deberías hacer el cover en español de "Fly me to the moon".
El inglés es un idioma con palabras, por lo general, más cortas que el español. Muchas palabras monosílabas también. Por esa razón, considero que es más difícil adaptar letras desde el inglés al español que desde el japonés al español. Son pocas las canciones en inglés que considero que son potencialmente "traducibles". Komm, süsser Tod para mí resultó ser una de ellas, sin embargo, Fly me to the Moon es una que considero bastante complicada.
Para Komm, süsser Tod pude traducir las frases sin tener que eliminar demasiado detalles o sin tener que cambiar la esencia, pero Fly me to the Moon ya la pura frase que le da título a la canción es difícil de traducir y hacer encajar en la cantidad de sílabas que corresponde 😟.
@evil timmy ?
@@IrisPamelaCalvo Te amo bb
@@IrisPamelaCalvo tiene mucha razón
@@IrisPamelaCalvo luis dimas tiene su version se llama "llevame volando a la luna" a mi me parece que si está muy bien y un ejemplo de que si se puede hacer
me hice liquido lcl escuchando esta canción, me ha gustado por mucho esta versión cover en español, sigue adelante Iris, muchos éxitos.
Muchas gracias, como siempre, muy feliz de que te guste lo que hago ♥️
Ulala, "líquido LCL" se dice jugo se naranja
@@astolfo5433 ontas evil doge ontaaaaaas
@@astolfo5433 o juguito tang
Este cover es una obra maestra. Neon Genesis es un anime que marcó a muchas generaciones y se volvió aún más especial después de que esta canción
Muchísimas gracias a ti por tus palabras!! 💖💖
la mejor version en español por lejooos y la traduccion es buenisima!gracias genia!!!
Gracias a ti! ♡
creo que ya han dicho todo lo que tenía que decir sobre esta gran versión, así que solo me haré juguito de naranja
Jajaja muchísimas gracias 💖
Sinceramente, este es el mejor cover en español que he escuchado de esta canción, y sin duda creo que te haz superado a ti misma de la anterior versión, totalmente encantado.❤
Muchísimas gracias 💖. Regrabé algunas partes de mi cover en inglés para la versión que subí a Spotify y otras plataformas digitales junto con esta versión en español. Acá te la dejo por si quieres escucharla: ua-cam.com/video/xjFezXNbE9E/v-deo.html
Oh shit, didn’ t expect this. I will be looking foward to the cover.
Thanks! Just in case you don't know, but I already did a cover for the song (ua-cam.com/video/WXYpzcmHLAA/v-deo.html ) and this video will be my Spanish version 😄. Both versions have just been uploaded to the digital platforms as well! album.link/cl/i/1526175529
Ahhhhh, uno de los pocos covers que combinan con excelencia una buena adaptación en palabras y sílabas con notas que adaptan perfectamente el espíritu de la canción.
Ojalá hagan lo mísmo con Voyager Gravestone Without a Date!!
Es el antídoto ideal para esta canción....
AHHHHHHHHHHHHHHHH QUÉ EMOCIÓN, JUSTO IBA A PONER LA CANCIÓN ORIGINAL
Qué genial 💖💖💖💖 Por si acaso, mis dos versiones (en inglés y en español) ya están disponibles en las plataformas digitales (Spotify, iTunes, Instagram, etc, etc) 😁
-¿Estuviste viendo Evangelion toda la noche?
-Creo que quiero pilotar un Eva y provocar el tercer impacto
Hermoso cover!!!
Lograste transmitir el sentimiento que tengo al escucharla en el idioma original , sigues creciendo y me gusta ser testigo de ello.
Estoy listo para volverme jugo de naranja con esta canción.
Muchas gracias, qué bueno que se note un avance y que te haya gustado ♥️
Esta cancion representa tanto sentimiento de nostalgia para varias generaciones las que crecimos viendo evangelion , de verdad que es un honor escucharla de tu tremenda voz iris , como te dije una vez los animes nacieron para ti, que sigan los exitos....
Muchas gracias, me alegra haber podido hacerle justicia, ya que es un tema clásico y (a pesar de su letra) muy querido! Un gran saludo ♥️
Juguito de naranja para todos!
En serio ame todo TODO, la adaptación quedó perfecta, tu voz es toda bella y no te voy a mentir, la canción se me quedó super grabada, me encantaaaaaa 🥺💖
Muchas gracias por enésima vez 💖💖💖 me pone muy feliz de que hayas podido disfrutar la canción ♥️♥️♥️ a pesar de todo lo que te spoilié x.x
Fue un Deleite ser un Humano Cambio y Fuera !!!
Que buen cover, me preguntó cómo se encontraba al leer esa letra deprimente y ordenando la para que salga una joyita jaja, esa canción perfecta para el fin del mundo xD
Buenísimo el cover. La letra es muy fiel a la original y cada palabra calza de maravilla. Gran trabajo!
Muchísimas gracias!
Neta este es el mejor cover en español que hay felicidades¡¡
EL COVID MATANDO UNO TRAS OTRO Y ESTA BELLEZA DE CANCION SONANDO !!!
Dios es la mejor version que he oido voz, instrumentalizacion, video.
Cantas increible y ya la escucho cada que quiero terminar un dia jajaja.
Gracias por tan hermosa cancion
SEAS MAMOOON!!! Tremendo cover me encanto xD listo al playlist para deprimirme hasta casi aventarme de la azotea
una base hermosa y simple con un trasfondo depresivo y oscuro que te hace sentir como una mierda, simplemente esta canción representa todo lo que es y significa Evangelion
EL MEJOR DE TODOS LOS COVER EN ESPAÑOL, gracias por el esfuerzo en mantener la escencia de la canción, es un trabajo impecable.
Excelente cover uno siempre debe volver al End The Evangelion ❤️👏👏👏👏👏 gracias un encanto tu voz 😍
Muchas gracias a ti!
Piel de gallina con este cover. Sublime interpretación. Como decimos en Paraguay: "chemopirîmba".
Omg this is beautiful iris excellent cover amigo.
Thank you very much!
Este video debería tener muchas mas reproducciones, es una versión simplemente excelente. Con el estreno de 3.0+1.0 estoy en medio de mi propio revival de Evangelion. Nostalgia por VHS mal grabados, revistas importadas con CDs con contenido que parecía interminable, y si, la sombra de la depresión adolescente que me supo acompañar cuando descubría esta gran serie. Gracias por dar una nueva letra a una melancolía conocida.
Muchas gracias a ti por tus palabras! La próxima semana subiré mi versión en español de One Last Kiss de Evangelion 3.0 + 1.0, de hecho.
@@IrisPamelaCalvo Genial, me muero por escucharla :)
Justo en mi jodida depresión, excelente versión sin duda la más apegada a la original que he escuchado tanto que volví a experimentar la felicidad de estar triste.
Muchas gracias, no son los mejores sentimientos para transmitir, pero me alegra haber podido transmitirlos ♡
Es mi canción favorita. Gracias por tu maravillosa voz para cantar. ¡De Japon!
Genial! Ahora me puedo deprimir en mi idioma 😌😌
Exelente cover, me encantó ✨✨
QUÉ CHINGÓN COVER! INTERPRETASTE DE MARAVILLA LA CANCIÓN, TU VOZ QUEDO COMO ANILLO AL DEDO PARA EL CONCEPTO DE LA ROLA, MARAVILLOSA TÉCNICA.
PERFECTA!!!
寝過ごした！(°▽°)
ツバメの鳴き声を聞きながら、二度寝した…。今はセミが鳴いているナウ！
(日本時間朝７時…ライブは朝６時１５分)
大好きな曲なので、チャットに日本語を残したかった…なぜなら今日は俺の誕生日(49)👍✨
朝一番のイリスさんの歌声が、本日最高の誕生日プレゼントです。ありがとう🤗❤️
私の大切な友人が去年から日本に住んでいます。だから日本時間を知っています。でもライブの時間が日本人にはとても早いでしたとなんか忘れてしました。すみませんでした！
実はライブを見ている日本人がないと思いませんでした。動画をみて早く目覚めてありがとうござました！
そしてお誕生日おめでとう！🥳💗
@@IrisPamelaCalvo
返コメありがとうございます！
日本には、「早起きは三文の得」と言う、江戸時代からの格言があります。
だから、ライブ動画も、イリスさんの都合のいい時間で構いませんよ。
現代の日本人は寝坊助が多いので、そんな私達を、ライブ動画でジャンジャン早起きさせて下さい。
またのライブを楽しみにしてます。素敵な歌声をありがとう🤗❤️
Pero qué hermosa canción, esta interpretación es tan hermosa. Es algo que escucharlo te hace sentir muy mal, pero quieres seguir oyendo.
Muchas gracias, me alegra haberte podido transmitir el espíritu de la canción ❤️
Bella tu voz es tan genial esperando el estreno...
Muchas gracias por esperarlo 🤗
No se porque pero en español duele más, jamás crei escuchar un cover de esta canción tan hermoso_
Es un maravilloso trabajo el que hiciste♡♡
Muchísimas gracias 🙌🏻💓
Sigo tu canal desde hace tiempo, y esto se acaba de convertir en mi favorito.
interpretación hermosa de mi canción favorita.
Gracias por compartirlo.
Muchísimas gracias a ti por el aprecio!
Me emociono igual que la cancion original !!! ❤❤❤ esto es arte puro 🎉
escucho esta cancion cn un amigo q no tiene ni idea de evangelion pero gracias a esta cancion la va empezar a ver :v
Es una canción tan nostálgica es la mejor anisong que identifica a la serie y escucharla en la voz nacional
Muchas gracias 🤗
El mejor cover que he encontrado en español. Enhorabuena!!!
Justo llevo casi 2 meses de que me enganché con esa canción y mi youtuber de covers favorita hace una cover de esta, buenísimo 👀👌
Gracias! También hice el cover en inglés hace varios años 😁 están en Spotify y otras plataformas digitales las dos versiones ua-cam.com/video/WXYpzcmHLAA/v-deo.html
@@IrisPamelaCalvo uuuh, buenísimo. Me dispongo a verlos xD.
Bueno escuchando en 31/12/22 viendo como el 2023 empieza con depreciación pipípipi
Un cover q hace tanto estuve esperando. Que voz tan espectacular (con todo el carácter que requiere está canción) y es un buen trabajo de musicalización. Y finalmente, que adaptación de la letra tan buena. Me gusto mucho. Creo que es evidente lo mucho q me gustó.
Muchísimas gracias por tus palabras!!
Hermosa interpretación quedó genial saludos desde México
Muchas gracias, Mario! 🤗
Espero que en esta temporada de 2020 llegue el proyecto de instrumentalización humana para escuchar esto xD
xD cuando de repente escuches pam param param pam pam... 🎶 ya sabes lo que viene (?)
ya van como 100 veces que lo escucho y me sigue gustando
#LaTabernaDeMisato excelente 💕 siempre hermosa tu voz 🌟y la interpretación me a encantado, estoy fascinado 🥰 gracias, saludos desde Mexico 👌🏻
Muchas gracias a ti! Un saludo desde Chile ♥️
24 febrero del 2023 buscaba el tema de Yuyu hakusho subtitulado y me aparecio tu cover, me gusto asi que indage mas en tu canal y en esas vi esta JOYA que tiene tantas cosas que salen de mi que no puedo explicar los sentimientos con palabras, de todas versiones que vi en español, la tuya es realmente la mejor en varios aspectos, muchas gracias por este gran cover y por captar lo que el tema original deja en su letra, un abrazo de un persona que vive en otro lugar.
aaaaw, muchísimas gracias por tus palabras! Me pone muy feliz haberte podido transmitir esos sentimientos y que te haya gustado así. Un abrazo!
Uffff que buen temazo
Creo que me voy a deprimir ❤❤❤
como que este cover debería estar en la versión Blu-ray de the end of evangelion latinooo esta super hermosoooooooo
Tan pocas reproducciones esta obra maestra? :( Es increible este doblaje, gracias Iris! Estoy enamorado de éste doblaje y los 4 de Portal.
Muchas gracias!! Me alegra mucho que te gusten los de portal también 🥺
Yo no hablo español (eh, un poco ^^) pero me gustan las canciones en la lengua. Es súper! 😊
Hay varios covers de este tema, pero el tuyo realmente me encantó desde la primera vez que lo escuché.
Muchas gracias por tomarte el tiempo y cantar esta canción, se valora tu esfuerzo 🤗✌
Quedó muy bien la interpretación, voz, y traducción. 😀
Muchísimas gracias 💖
Es Orgasmico es Hermoso está obra de Arte
Wow este es el mejor cover que escuche de esta canción, esta hermoso!! 😍
Los felicito, hermosa versión, incluso creo que mejor que la original y todo porque está en nuestro idioma y la calidad de la animación es A1. Gracias nuevamente... Me reconforta esta música en momentos difíciles...
De verdad. Que hermosa voz la que tienes wow . Me moje de oírte .
Gran talento madam
Tengo tiempo suscrito y no habia visto que tenias este cover, buenisimo saco muchos sentimientos reprimidos y de nostalgia y me hizo reflexionar, evoco tantas emociones, grandioso tema de verdad gracias por esto, te deseo lo mejor para tu canal y tus metas
Hermosa Version! Muchas gracias por todo el trabajo que le pusieron. Me encanto y me conmovió!
:'0 no creí que encontraría un cover así !!!! Es hermoso :c felicitaciones 💖
Por Dios! Es la mejor adaptación al español que jamás vi de esta canción... La mejor traducción, interpretación y esa voz tan angelical y única. 😍
Muchísimas gracias!! 😍
Como siempre tus covers son los mejores, justo termine de ver esta película hace unos días y ese final me dejó con una sensación agridulce. Muchos éxitos Iris
Muchísimas gracias 💖
Amo esta cancion y nunca la habai escuchado en español, Me encanto !! comenzare a seguir tu canal !! Mucho exito !!!!
Muchas gracias!! Te doy la bienvenida 🤗
Qué bien hecha que está la traducción! Muy buen cover!!!😌👌
Excelente Cover, tu voz es excelente... Gracias. llore al recordar a una chica unica que conoci y la extraño... Gracias
Es Hermosa tanto la cantante como la cancion creo que la Amo
Este el mejor cover increíble Iris 👏👏
wooow!!! que gran cover!! felicidades!!!
La Amo es tan Bella !!!
Increible, jamas pensé que sonara tan bien en español.
He quedado muy impresionado, felicitaciones por tan buen trabajo 👏👏👏👏👏
Excelente cover!
Muchísimas gracias 💞💞
Amo Esta Cancion
Es bellísimo!!....
Desde la adaptación de la letra, hasta la misma voz. Jope! Está es la mejor versión que he escuchado. Me encanta.
Muchísimas gracias 🥰
Escuche otros covers pero tu voz le da el toque perfecto a este.
No hay duda, es mi canción de Año Nuevo preferida.
porque esto no es famoso >:(
Me puedes ayudar compartiendo el video para que llegue a más gente ♥.
es genial!
¡Muchas gracias!
Hermoso
Dios que hermoso cover es el mejor que escuchado en español, la letra encaja perfecto y no se pierde la sensación que transmite la original, sin duda un hermoso cover ❤️
Muchísimas gracias 💓
Nunca pensé escuchar este tema en español, entonces empecé a ponerle la letra en español en el del inglés, y cuando oí tu cover es sorprendente la forma en que esos versos coincidian con mi versión, pero esa voz que tienes es sublime, muy bien trabajada, se nota que lo prácticaste una y otra vez para alcanzar ciertos tonos(5:16 mi favorita),❤ es un 20/10 esta versión
La ame!!! Es perfecta!!
Una animacion perfecta , una voz maravillosa , simplemente , una hermosa interpretacion de este tema de Evangelion , saludos !.
Muchísimas gracias!
Oowww ♡♡♡ esto es arteee!!! Me encanta 🤩
Muchas gracias, boni! 💖
Simplemente precioso❤️
Puedo oír está Canción por 6 largas horas y no paro es como si fuera la canción definitiva del cierre de clausura más la explicación de vida y historia del mismo Jesús y toda la Raza humana
O: muchas gracias!
Que Hermosa Cancion
Precioso, magnífico, simplemente espectacular; esta es sin duda la mejor adaptación y cover de esta canción en español y no sé por qué la encuentro hasta ahora xD pero sí, felicidades, en serio, gracias por esta sublime versión de mi canción favorita ❤️
Aw, muchísimas gracias por tus palabras 💖
Dios mio, como pudieron pasar años y no haber escuchado esta version. Te quedo hermoso.
Que hermosa canción, de por si ya es buena ya ahora en español y con tu hermosa voz, me encanto Iris ❤❤
Muchísimas gracias! Me alegra mucho
Tan sublime y hermosa interpretación.Tienes muy bonita voz, sigue adelante con toda esa pasión. Saludos, tu fan, desde México.
Muchísimas gracias, Abraham!
Es tan Hermoso
El Fin viene ya Porfin que buena dicha Oz bendiga el espíritu Santo trasendeltal que Oz acompañe en esta y la segunda vida
La estaba buscando hace semanas y los covers que encontré eran de aficionados y este cover es de todo un profesional
Muchas gracias! Me alegra que te haya gustado mi versión 💖
Great song choice, also love your work keep it coming
Thank you very much!!
Brillante la canción, el cover y mención especial a la pedazo de edición de vídeo que habéis hecho. Qué maravilla, por favor.
Pones la voz muy similar a las artistas originales en cada cover y eso es increíble.
Muchísimas gracias por tus palabras 💓💓
El primer cover de un opening q me gustaaaaaaa. De hecho de todos los covers en general FELICIDADES
QUE BARBARA QUE BUENA ADAPTACION!!!!
¡Muchas gracias!