Teya Dora-Džanum (Russian cover)/ кавер на русском
Вставка
- Опубліковано 13 сер 2023
- #džanum #mojemore #tiktok #tiktokviral
Ссылки на соц сети :
t.me/its_semmii
/ its_semmii
its_semmii
/ @its_semmii
/ its_semmii
Адаптированный перевод на русский:
И никто не станет джанум
Лечить мою рану
Ни за какие блага
Не излечат рану
И каждый вечер вижу этот сон
Передо мной святой и черный лен
Меня зовёт в пучину серых вод вновь
Спасенья нет, не повезёт
Ведь никто станет, джанум
Не нужна моя им боль
И слезы, их сердца как будто под замком
Не излечат раны, джанум
Я забыла про покой, и на подушке вижу только страшный сон
Ни конца лета, ни до конца света
Судьба мое проклятие навеки
У моей души нет дома, у души нет тона
Черные рассветы
Мои кошмары
Аудио версия доступна в телеграмм канале t.me/its_semmii
Блин шортс лучше звучит :/ а можно сделать версию из шортс только полную ? Ну вроде круто спела но шортс больше короче запал :(
@@user-qr2mo5dp2k потому что чисто акустика была, с ней всегда так🙈
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I don't know what 😅 you are saying in comments.
@@its_semmiiно всё равно ты прекрасно поёшь♡, поделись голосом😶
Кто здесь из 2024 года?
Я
Я
Ja
Я😊
JA pozdrav iz Srbije❤
браво звучит великолепно, привет из Сербии нашим братьям 🇷🇺🇷🇸🇷🇺🇷🇸💪💪💪
Ты мой брат
❤❤❤🇷🇺🇷🇺🇷🇺
А вас еще Сербская леди не утащила 😂
🤡🤡🤡
Toze
🇬🇷🇷🇺🇷🇸🙏
Nice voice
Orthodox brothers
Согласна (🇷🇺)
ΣΥΜΦΩΝΏ ΑΠΌΛΥΤΑ 🇬🇷✝️✝️✝️💙💙💙
Брат❤
Thank you ☀️🙏🏼
Don't forget to vote on May 7 for Moye More Dzanum Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 10- 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote online, on app Eurovision ❤ from Serbian followers of Teya Dora 🙏❤
I don't speak Serbian or Russian but loved it! I've been listening to the original song with translated lyrics its one of my favourites!
I’m from Greece 🇬🇷 I don’t understand a single word , but the voice, the music , the rhythm are amazing! Bravo !
Το τραγούδι είναι Σέρβικο ,η κοπέλα το ερμηνεύει στα ρώσικα ❤
boycott russia😃
@@geoms6263stop
@@geoms6263,а что вы тут забыли если бойкот России? Мы вас сюда не зовём, идите дальше бойкотируйте😂
@@user-nl3bw4vh8w действительно 😂
Lijepo zvuči na Ruskom 🔥🔥🔥 🇷🇸❤️🇷🇺
Мы рады что вам нравиться творчивство наших людей ❤!
Я з України ❤❤
Спасибо! А на сербском звучит шедеврально !!!!!!
I meni, možda i bolje.....ili ova cura možda nekako emotivni ja,nježnija......
@@enisamujic528 Djanum. Who is it?
This cover is so awesome, I’ve got goosebumps all over the place! Love from The Netherlands 🇳🇱
Don't forget to vote on May 7 for Moye More Dzanum Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 10- 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote online, on app Eurovision ❤ from Serbian followers of Teya Dora 🙏❤
И никто не станет джанум
Лечить мою рану
Ни за какие блага
Не излечат рану
И каждый вечер вижу этот сон
Передо мной святой и черный лён
Меня зовёт в пучину серых вод вновь
Спасенья нет не повезёт
Ведь никто не станет джанум
Не нужна моя им боль,слёзы их сердца как будто под замком
Не излечат рану джанум
Я забыла про покой, на подушке вижу только страшный сон
Ни до конца лета,
Ни до конца света,
Судьба моё проклятье на веки,
У моей души нет дома,
У души нет тона черный рассветы
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары.
Если кто-то искал текст именно из видео вот, так как именно этого текста в Гугле нет. Спасибо если лайкнете я старалась.
Молодец 👍🤝
Долго писала наверное? 😊
Спасибо огромное
Каждый получает ту судьбу о которой говорит, думает . Негатив в словах материлизуется в жизни. Каждое слово - вибрация.
@@OlgaKn-tour вы правильно сказали, слова - вибрации (содрогание воздуха, если точнее), но если бы они правда могли влиять на судьбу человека, все бы уже давно стали богатыми и счастливыми, ведь никто не хочет страдать.
А песни про смерть и печаль должны быть! Ведь это неотъемлемая часть нашей жизни, как бы не хотелось этого избежать, мы все равно столкнемся с серой реальностью (которую мы сами в своей голове и окрашиваем). Тем более для многих людей переживших горе будет даже приятно услышать песню описывающую их состояние, так они поймут что не одни и есть кто-то понимающий их переживания и боль
@@user-pd9qj4of1p именно поэтому у одних судьба счастливая и благополучная, у других , наоборот, что притягивает каждый по своим вибрациям.
Всего доброго 🍇🍵🍫
This song,In every language is perfect...just melody,trough the heart...POZDRAV IZ SRBIJE i veliko hvala za ovo ❤️❤️❤️
❤❤❤❤❤❤
Дорогие сербы 🙏💥💙💟💖
Yes
ua-cam.com/video/2HhN34XCjv8/v-deo.html
Don't forget to vote on May 7 for Moye More Dzanum Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 10- 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote online, on app Eurovision ❤ from Serbian followers of Teya Dora 🙏❤
Сестра рускиња ❤ браво!
ua-cam.com/video/2HhN34XCjv8/v-deo.html
Їахаххахах
What a Beautiful Voice she had I'm listening this song around 107 times running now Love From Bangladesh 🇧🇩 ❤
Wow, thank you so much 🥹☀️
@@its_semmii Now I'm interested to learn Russian 🇷🇺 language... This is my most favourite song now also waiting for your latest song. 😃🇧🇩 ❤ 🇷🇺
Brother you need to see a doctor🙁
Wow good voice ❤
Don't forget to vote on May 7 for Moye More Dzanum Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 10- 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote online, on app Eurovision ❤ from Serbian followers of Teya Dora 🙏❤
Так вот как звучит ангельский голос❤🌹
Привет из Сербии! 👏🫀
Привет! братья из Болгарии,🇧🇬 русская кавер всегда наверху, мне очень понравилось 👑🔝
Привет 🎉
@@anastasiqbogdanova3068 Привет!!!
здравейте!!!! Много обичам български език) как сте?
@@butrflie добре говориш български език ?
@@ekremdjaferogluswarowski3524 да, аз учам в българско училище
Велико и браво поздрави от България. По добро от оригиналната песен!
Невероятен глас и Руският език ми е някак много близо до сърцето ❤
A kako nece da tu bude kad vi bugari imate jezik srbski-ruski
болгарский язык так похож на русский❤🔥🇧🇬🇷🇺
@@ognjencima6902Bulgarian is the first slavic language attested in writting, so most probably older than Russian and Serbian. Also the First Bulgarian Empire was established in 681, before Serbs and Russian were a state
@@Blue2024_rs That doesn't prove anything. Languages are older than written word and also older than countries. Your argument is invalid.
@@Blue2024_rs Bulgarians are a Turk tribe who imposed a name on the Slavs and took their language and culture of them.
Спасибо сестра машаллах очень красиво привет из Узбекистана 🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Благодарю 😇
❤@@its_semmii
Don't forget to vote on May 7 for Moye More Dzanum Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 10- 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote online, on app Eurovision ❤ from Serbian followers of Teya Dora 🙏❤
Удивительный голос ❤
Из Донецка,ДНР с любовью 🇷🇺🇷🇸
днр не существует
Дамбим бамбас и всех вас 😂
@@bipolarsymdrome666 мне тебя жаль 😔
Братский привет из Сербии многострадательному Донбассу и Донецку. 🇷🇸🇷🇺
@@surbia спасибо большое за Ваши слова! ❤️💪
I'm from India and honestly I didn't understand a single word but your voice is just wow..😍🥰
Lot's of love to our best friend Russia and all Russians, I always wanted that Russia may become second home for me💗because it's my fav. country after India💖
❤
Молодец, сестра! Большой привет из Сербии! 🇷🇸❤️🇷🇺
ua-cam.com/video/2HhN34XCjv8/v-deo.html
Braco Rusi ne zaboravite nikad krvnu vezu❤ Pozdrav iz Srbije.
Не забудем, братья
И вам привет ❤
Люблю я эти кровные узы между двумя разными нациями. Чувствуется такая крепкая связь между Россией и Сербией.
Веза је пре свега у Христу а онда у крви
Krvnu vezu 😂😂
Slava Russia 🇷🇺 ❤❤❤❤❤❤😊
Получилось очень круто. До мурашек по коже😢❤🎉
Согл я слушаю эту песню
слабо получилось нубинью , го мид 1 на 1
Угу.....😊
+
марсеане я землянин атзавись
Как же красиво звучит этот на русском Просто я кайфу от этой песни❤❤❤
❤❤❤
Боже когда она начинает петь " мои кошмары" у меня появляются мурашки, это просто прекрасно♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️❤❤❤
Мурашки-это лучшее! 😍
@@its_semmii ЛЮБЛЮ ВАС♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Поддерживаю! Прям попёрли))
@@dimedroil🤩😁🖖
То же самое
Голос потрясающе красивый и завораживающий. Песня просто до глубины души пронзила, спасибо...😢
Как же на русском языке это красиво звучит 😍
Привет вам с Сербии наши братья 🇷🇸🤍🇷🇺
Привет Я на половину сербка мой папа от туда
Единственный среди провославных которые не предали русских это сербы, остальные все проститутки
Спасибо 🤍
Русский язык очень мелодичный 💙💟💖
Привет🇷🇺👋
Господи, как же я обожаю сербов, такие добрые 😊
Вот это очень очень прекрасно!!!! Мы хотим еще таких песен! Приветствие из Сербии нашими родными Русскими ❤️❤️❤️❤️❤️🇷🇸🇷🇺
Чепуш руснявый, хорош прикидываться сербом😅
🇷🇸❤🇷🇺
Сербия - душа России 💙💟💖
🙏🙏🙏🙏🙏
Родные 😢😢😢❤❤❤❤
Лучший кавер на эту песню из всех, что слушала на русском!!! Браво!!! 🎉🎉🎉
😍😍😍😍спасибо 🎉
❤
Жыным на казахском, один корень ЖАН, ДУША. ЖАНЫМ это у нас озночает душа моя. Всем мира и добра🇰🇿☝️🤲
Ну да тюркское слова это у нас в АЗЕРБАЙДЖАНЕ тоже самое
Ой мои земляки привет вам ❤
Didn't understand a word but her voice is just amazing ❤ love from India 🇮🇳
Это восхитительно...
Просто я без слов.
Как сербка,потверждаю что это лучший перевод-кавер..❤
Morate priznat da tekst je bukvalno izvučen iz srpskog....
Prevodioc nije profesionalni ni muzičar ni tekstopisac...
Ali ipak Lipo....❤
@@memo_mauserlorettini5979 priznajem
Спасибо ❤
@@its_semmii если Балканской музыкой будете заниматься, то учтите, что часто будете встречать неправильные такты...типо ⅞...
С уважением к Вашему старанию!
@@its_semmii аооааоао Вы мне ответилии😭😭💗💗
Я в шокее🙀💋
Being sensitive to a music makes me happy, sad. My heavenly god your voice melted every inch of my soul! I could feel peace in myself❤
Как вы красиво выразились❤
Ты молодец голос очень хороший продажа в том же духе привет Сербии от Серова🇷🇺🇸🇰🇷🇺🇸🇰💪💪
У вас флаги Словакии, а не Сербии
Я алжирец и очень люблю вас и ваше пение. Я перевела его на русский язык, чтобы передать послание. Желаю вам успехов.❤❤❤❤❤
❤❤❤
👍✊❤
Thanks for kind words ☀️☺️ спасибо!
Всем добра и радости 🙏💜🍫🍵
желаю всего хорошего вам и вашим близким, с любовью из России
Voice is brings different type of a vibe...❤As it makes my dopamine level high❤love from Sri lanka🇱🇰🦁
Лучшая версия.. любовь из Индии 🇮🇳
Красивая сербская песня на русском. Сербия Мира Тебе и Процветания . ❤
Didn't understand a single word but I'm in love with this voice 😊love from India 🙏🏻🇮🇳
Thank you ☺️
Россия, перевод песни )
любимая Индия ❤
@@mrsMalfoy.Thank you❤😊🙏🏻
Glory to Russia greetings from Indonesia 🇷🇺🇮🇩
Glory?GLORY?!Yeah author the best but,country russia not killing my nation on our land and telling to all world what we nazi!Are you imaging what it is?Wake up and hearing tens of air warnings everyday
Привет из России❤❤❤❤❤
Sve se razumemo braćo Rusi❤
Kako ovo lepo zvuči na ruskom prosto da neveruješ! Svaka čast!
Я влюбилась...
Этот голос словно пение серен.
Уведет вдаль в невиданные земли
Там где лишь ветер перемен
И пустыни на многие сотни ли
Простите как оо стихом получилось... Великолепный перевод и эта песня вам очень сильно идет
Отдельно отмечу текст песни - пронизывает до глубины души, вызывает сильные эмоции. 👍
Нет слов,что бы написать отзыв, прекрасно,и очень грустно,стихи превосходны ,и исполнение бесподобно!
Didn't understand a word,but the tune is where i connect....commendable piece of art. ❤️ from 🇮🇳 INDIA.
Салом алейкум сестра.7 раз слушаль. Спасибо за все. Руслан🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Спасибо 🙏🏼 это радует!
I'm from Djibouti 🇩🇯. I don't understand anything but I love it❤❤❤
Me too
Это просто прекрасно!!! Раз 100 уже слушаю эту версию!!! 👏👏👏👏👍Какой же великолепный у тебя голос!!!
Спасибо, приятно 🥰
Im not russian and i dont understand the lyrics... but im in love with this girl now💙🥺
Случајно нашо ово,прелепо звучи руска верзија,поготово рефрен некако има ту емоцију,поздрав Русији!
И сјајан аранжман, али губи се рима...
Здравствуй Сербия!
@@daylightfluteсогласна,на одну фразу "мои кошмары" больше,в некоторых местах не под ту ноту,но понять можно слова трудно подобрать
Привет из России❤
Единственный среди провославных которые не предали русских это сербы, остальные все проститутки
Как же это шедеврально...до глубины души, мурашки по коже....
Спасибо за волшебное исполнение❤ голос невероятный и вы красавица
Браво сестро одлична верзија❤поздрав из Србије🇷🇸🇷🇺☦
спасибо, братушки, из Москвы❤
@@zhihanwolf🇷🇸❤🇷🇺
❤❤❤🇷🇺
@@zhihanwolf Россия наша матушка ❤
@@lilurr2651я родом с Донбасса слава России.. за Россию за родину за правду!!!😊
Stole our heart through your beautiful voice. If this music get viral i mean if it hits in the trending list in India, then you can expect over a million views and support from the nation .Much respect ✌️ The reason why 🇷🇺 and 🇮🇳 keeps their friendship strong is because of their people's respect for each other ❤
Песма је ис Србије, ово је обрада на Руском језику. Песма се зове "Џанум" од Teya Dore...пише у наслову ове изведбе.
сделали мой день своим прекрасным исполнением, большое вам спасибо, надеюсь найду ваш кавер на других площадках помимо ют
such an amazing voice & your eyes are so beautiful
I think this song will sound amazing in any language.
Sign Up
Teya Dora - Džanum (English Translation)
Genius English Translations
Lyrics About Tracklist Comments
3164.2K7
1
Translations
Teya Dora - Džanum (English Translation) Lyrics
[Intro]
Nobody wants, my darling
Not for anything in the world
To try and heal my wound
Nobody wants, my darling
[Verse]
As the night falls, the same dream comes back
Standing before me is a saint holding black linen
That voice is calling me into the grey sea
I have no luck, there's no salvation for me (There's no salvation for me)
[Pre-Chorus]
Nobody wants, my darling, nobody wants my pain
Or to be moved to tears or for me to surrender to them
Nobody wants, my darling, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of evil
[Chorus]
Till my final summer, till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no tone
Candles of a black dawn are burning, my nightmares
[Post-Chorus]
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
[Chorus]
Till my final summer, till the world ends
My fate is cursed
My nightmares, my nightmares
My nightmares
[Outro]
Nobody wants, my darling
Not for anything in the world
To try and heal my wound
Nobody wants, my darling
Боже, как же ахеренно звучит , все таки русский язык самый хоть и сложно в подборе рифм и тональность , но великолепен при таких исполнителях
КАЖДЫЙ КУЛИК СВОЁ БОЛОТО ХВАЛИТ
Сами то пишете на этом языке))))@@user-jb9hx1fc2h
хахаа ты на укр послушай там кайф
@@danchikrEe на всех языках кайф, а на укра нет полной версий
Самый богатый русский язык много слов и легко подобрать рифму.
Невероятно! Спасибо за прекрасный перевод и чарующее исполнение 🤍
Девушка, вы просто восхитительны! Однозначно добавлю ваш кавер в плейлист
Боже, какой голос 💔У меня мурашки по всему телу от этого звучания!
Продолжайте пожалуйста свое творчество, это прекрасно!
Я просто очарована ..хочется слушать ваш голос и смотреть на вас снова и снова...спасибо вам за ваш канал и за полную версию песни...желаю хорошего развития канала и вашего таланта🎉❤😊
Исполнение великолепно! Вы великолепны! Потрясающе!
Переслушивая песню ещё хочется сказать: "Большое Спасибо за песню!"
Amazing performance . Greetings from London ❤
Даст Бог, голос с другой планеты, очень чудесно, да благословит вас Бог, привет из Аль-Хосеймы, Марокко
Это было сказано много раз, но этот кавер самый лучший которые есть. Трогает душу
Талантливая , открытие для меня , погружаюсь в музыку вместе с вами !❤❤❤
Спасибо 🩷
Красивый переход голоса со слов "мои кошмары". Слава Богу
Боже, как красиво поёте мне самому по телу кошмары идут! хочется слушать и слушать.😊❤️👍👍👍👍
Приятно, спасибо 🥺🙏🏼
I'm from Russia. I've been listening to this music for the tenth time. But she doesn't bother me. Now this music performed by her is my favorite❤❤❤. Thank you for such a tune!
🇺🇦🇷🇺🙌🙏скорейшего мира
🇺🇦🇷🇸🇷🇺☦️☦️☦️
🇺🇦🤝🇷🇺🇷🇸
Хотела узнать перевод этой песни и когда увидела этот ковер на русском заново влюбилась в эту песню. Спасибо большое)
Это неверный перевод. И смысл потерялся.
@@user-xn1in5jm7o там дословно перевести не получилось бы, рифма и так уже потерялась и чтобы хоть красиво звучало нужно было выводить так.
Очень ждала!!! Каждый день обновляла Вашу страницу! Прекрасное исполнение!!!❤❤❤❤❤
Ураааа🎉 спасибо большое❤️😍
Es fenomenal!!! soy de españa se ruso, es el mejor cover que he escuchado!!!🔥🔥🔥
You just made the original song look like a playback cover ....so amazing ❤️ from 🇮🇳
Спасибо 🇷🇺❤🇮🇳
Како лепо звучи руска верзија! 👌🏻🇷🇺
Руска 😂😂😂😂 руска курва 😂😂😂😂😂
Братан подскажи, Джанум это душа? Или что-то другое?
@@relaxationfrommr.m.2888 Да, это значит "Ты моя душа".
Как же это великолепно😢 Сегодня, вы обрели, как минимум одного подписчика)
Это было восхитительно! Браво! Шикарный голос😍😍😍😍❤️
Обалдеть. Вы такая красивая и у вас просто волшебный голос, слушал оригинал и потом наткнулся на ваш кавер, это просто бомба, успехов вам в вашем творчестве, у вас определённо есть талант
Просто шедевр❤очень красиво, переслушала несколько раз😊браво, процветания вам❤
Это лучшее, что я услышал за этот день. Ты большая молодец, твой голос это нереальный кайф.
Спаси Господи Вас за перевод
Невероятно завораживает. Лучше оригинала. Мурашки
Вот действительно у человека голос! Вот кого нужно слушать! а не каких то там моргенштернов. Девушка вы бесподобны! ❤Таких людей надо на сцену!)
Вас Моргенштерна никто слушать не заставляет
Голос ангела, уже ночь и я под эту песню засыпаю❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I don’t understand Russian how ever your music sounds amazing
See the original in Serbian, Džanum by Teya Dora
Thank you
Beautiful voice from wonderful country🇷🇺 ! Love from India 🇮🇳
Редко пишу коменты, но тут не сдержался, молодец мелодия просто идеальная, в конце не хватает мощи и как будто мелодия не завершена.
Вы - огромная молодец!!! Прекрасное исполнение 😍😍😍! Очень красиво получилось! 👏👏👏
Спасибо за полную версию!!!
Благодарю 🥹❤️
Класс!!! Просто супер, пока ехал в машине 3 раза послушал. Огромный лайк Вам! 😊
Когда я услышал эту песню, твой голос коснулся моей души и заставил меня громко плакать. 🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
❤️🇩🇿
From London, this is truly a masterpiece and sounds and looks like an angel 👏
Текст очень сильный. Я родила в 29 недель из-за отслойки плаценты. Слава богу детей спасли. Была двойня. У одного из моих малышей была тяжёлая асфиксия. Меня до сих пор мучают кошмары. Господи надеюсь что с моими детьми будет всё хорошо ❤🙏
Все будет даже лучше❤️ здоровья вам и малышам🙏🏼
Снова рожалки со своими "замечательными" историями 😅
С вашими детьми всё будет хорошо ❤
Пусть Аллах поможет🤲🏻🤲🏻
🙏🤲
очень долго ждал данный кавер, увидел вас в тт. и получился шикарный кавер!!
вы большая умница.)
Благодарю 🙏🏼 очень приятно это слышать:)
I'm from Brazil🇧🇷, I don't understand The lyrics, but the voice is perfect. I watched it at least 100 times, at work, at home, everywhere. Today about 5x
The song was originally done for the opening credits of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - On the edge (lit. At the Border). This here is a Russian cover.
TRANSLATION of the original [please read ending notes!]
Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım)
Not at the cost of life (liter. not for a living head)
To heal my wound
Nobody wants, my soul
As the night falls, the same dream comes back
In front of me the Saint holding black flax
That voice is calling me into the grey sea
I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me)
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
To be moved by tears, to surrender myself into that
Nobody wants, my soul, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of the evils
Not till my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares)
My torments, my torments (nightmares)
My torments, my torments
My torments, my torments
My torments, my torments
Not until my final flight, nor till the world ends
My fate is cursed
My torments, my torments,
my torments
Nobody wants, my soul
Not at the cost of life
To heal my wound
NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from this original mv here where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.
Спасибо тебе, милое создание, (SEMMII)! Очень трогательно, от души. Исполнила красиво, как и Teya Dora, но привлекательно по своему. Спасибо автору этого контента.
Одинаково великолепны оба варианта, от восторга слезы 🇷🇺❤️🇷🇸 очень понравилось, что сохранено оригинальное "джанум"
Уххх прям очень красивая кавер мурашки по коже
Я очарован твоим голосом, у тебя есть дар трогать сердца людей через музыку.❤