EXHIBITION OPENING: 'LOST FROM VIEW' BY HƯƠNG NGÔ

(English below)
Tại triển lãm ‘Khuất Dạng’, nghệ sĩ Hương Ngô khai đào và suy tư về các mường tượng, quan niệm và vai trò của người phụ nữ; cô quan tâm tới cách thức lịch sử lưu truyền, vinh danh những đóng góp và ảnh hưởng của họ trong các phong trào cách mạng. Cảm hứng sáng tác của cô đến từ cuộc đời người anh hùng dân tộc Việt Nam - Nguyễn Thị Minh Khai - từ sức mạnh, sự bền gan và lòng quả cảm của bà trong việc lèo lái giai đoạn đỉnh điểm tiến lên Chủ nghĩa Xã hội vào thập niên 1930. Nghệ sĩ đặc biệt bị thu hút bởi vô số những danh xưng mà Nguyễn Thị Minh Khai đã sử dụng trong suốt quá trình bà gắn bó với phong trào chống thực dân giành độc lập ở Việt Nam. Ở triển lãm này, Hương Ngô tham khảo các dữ liệu lưu trữ, văn chương, và nhiếp ảnh, để hé mở cánh cửa không chỉ về một hình tượng lịch sử nổi bật, mà còn để nói rộng hơn về cuộc đời của những người phụ nữ đã sống (và hy sinh) trong giai đoạn bão lửa đạn bom này. Sở dĩ Hương Ngô làm như vậy là để làm phát lộ ra những quan niệm xã hội về tính dục, trí tuệ và vẻ đẹp, đã từng (và tiếp tục vẫn) bị sa vào mạng lưới các diễn dịch văn hoá phức tạp - vốn được xây dựng dựa trên những cách hiểu (về giới, sắc tộc, và quyền lực) rập khuôn và mang tính thuộc địa.
Triển lãm diễn ra tại The Factory từ ngày 19 tháng 6 đến 4 tháng 10 năm 2020. Xem thêm thông tin về triển lãm: bit.ly/khuat-dang
- -
‘Lost from View’, by artist Hương Ngô, excavates the idea, role, and perception of women, drawn to how history remembers and values their contribution to particular cause and their effect. In this exhibition, Ngô is especially inspired by the life of Vietnam’s national hero - Nguyễn Thị Minh Khai - for her strength, tenacity, resilience, and bravery in navigating the rise of the socialist era in the 1930s, specifically compelled by the many aliases she embodied in her commitment to Vietnam’s anti-colonial movement and its desire for independence. For this exhibition, Ngô refers to archival documents, literature, and photography, to give window not only onto this prominent figure, but also the lives of other women living this revolutionary period, sometimes with great tragic end. Ngô does so in order to reveal how social perspectives of sexuality, intelligence, and beauty have been (and continue to be) mired by complex cultural translations bound up in stereotypical and colonial understandings of gender, race, and power.
The exhibition is on view at The Factory from 19 June to 4 October 2020. More information: bit.ly/lost-fr...