Перевод и разбор песни "Maybe I, Maybe You" (группа Scorpions) + транскрипция
Вставка
- Опубліковано 18 січ 2025
- Ссылка на оригинал клипа: • SCORPIONS Maybe I Ma...
ТЕКСТ ПЕСНИ
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː ju]
Can make a change to the world
[kæn meɪk ə ʧeɪnʤ tuː ðə wɜːld]
We're reaching out for a soul
[wɪə ˈriːʧɪŋ aʊt fɔːr ə səʊl]
That's kind of lost in the dark
[ðæts kaɪnd ɒv lɒst ɪn ðə dɑːk]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Can find the key to the stars
[kæn faɪnd ðə kiː tuː ðə stɑːz]
To catch the spirit of hope
[tuː kæʧ ðə ˈspɪrɪt ɒv həʊp]
To save one hopeless heart
[tuː seɪv wʌn ˈhəʊplɪs hɑːt]
You look up to the sky
[juː lʊk ʌp tuː ðə skaɪ]
With all those questions in mind
[wɪð ɔːl ðəʊz ˈkwɛsʧənz ɪn maɪnd]
All you need is to hear
[ɔːl juː niːd ɪz tuː hɪə]
The voice of your heart
[ðə vɔɪs ɒv jɔː hɑːt]
In a world full of pain
[ɪn ə wɜːld fʊl ɒv peɪn]
Someone's calling your name
[ˈsʌmwʌnz ˈkɔːlɪŋ jɔː neɪm]
Why don't we make it true
[waɪ dəʊnt wiː meɪk ɪt truː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just dreaming sometimes
[ɑː ʤʌst ˈdriːmɪŋ ˈsʌmtaɪmz]
But the world would be cold
[bʌt ðə wɜːld wʊd biː kəʊld]
Without dreamers like you
[wɪˈðaʊt ˈdriːməz laɪk juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just soldiers of love
[ɑː ʤʌst ˈsəʊlʤəz ɒv lʌv]
Born to carry the flame
[bɔːn tuː ˈkæri ðə fleɪm]
Bringin' light to the dark
[ˈbrɪŋɪn laɪt tuː ðə dɑːk]
Рад Вас снова видеть, дорогие друзья!
В этом видео-уроке мы с Вами разберём и переведём песню "Maybe I, maybe you" группы Scorpions.
Слушайте англоязычных исполнителей, учите английский с удовольствием и помните - у Вас всё получится!
Искренне Ваш,
Дмитрий Величко
Лингвист, переводчик и преподаватель английского языка
ТЕКСТ ПЕСНИ
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː ju]
Can make a change to the world
[kæn meɪk ə ʧeɪnʤ tuː ðə wɜːld]
We're reaching out for a soul
[wɪə ˈriːʧɪŋ aʊt fɔːr ə səʊl]
That's kind of lost in the dark
[ðæts kaɪnd ɒv lɒst ɪn ðə dɑːk]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Can find the key to the stars
[kæn faɪnd ðə kiː tuː ðə stɑːz]
To catch the spirit of hope
[tuː kæʧ ðə ˈspɪrɪt ɒv həʊp]
To save one hopeless heart
[tuː seɪv wʌn ˈhəʊplɪs hɑːt]
You look up to the sky
[juː lʊk ʌp tuː ðə skaɪ]
With all those questions in mind
[wɪð ɔːl ðəʊz ˈkwɛsʧənz ɪn maɪnd]
All you need is to hear
[ɔːl juː niːd ɪz tuː hɪə]
The voice of your heart
[ðə vɔɪs ɒv jɔː hɑːt]
In a world full of pain
[ɪn ə wɜːld fʊl ɒv peɪn]
Someone's calling your name
[ˈsʌmwʌnz ˈkɔːlɪŋ jɔː neɪm]
Why don't we make it true
[waɪ dəʊnt wiː meɪk ɪt truː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just dreaming sometimes
[ɑː ʤʌst ˈdriːmɪŋ ˈsʌmtaɪmz]
But the world would be cold
[bʌt ðə wɜːld wʊd biː kəʊld]
Without dreamers like you
[wɪˈðaʊt ˈdriːməz laɪk juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just soldiers of love
[ɑː ʤʌst ˈsəʊlʤəz ɒv lʌv]
Born to carry the flame
[bɔːn tuː ˈkæri ðə fleɪm]
Bringin' light to the dark
[ˈbrɪŋɪn laɪt tuː ðə dɑːk]
Д0
Может я, может ты
В силах мир изменить,
Дотянуться в ночи
До заблудшей души
Может я, может ты
К тайнам звёзд ключ найдём,
Кто себя потерял
Дух надежды вернём
Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Слушать сердце своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит всё же нужны
Или я, или ты
Может я, может ты
Лишь витаем в мечтах
Но без нас этот мир
Оказался б во льдах
Может я, может ты
Лишь солдаты любви
Рождены чтобы свет
Среди мрака нести
Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Слушать сердце своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит всё же нужны
Или я, или ты
Отличный смысловой перевод подпадающий под мелодию
Ужас ужасный. Лучше не переводить так.
❤
Очень вам признательны, дорогой человек.
Спасибо! очень понравилось!! Понятное объяснение!! Лайк! Подписка!!
Клааасс! 🤗 в последнее время в голове часто звучит заключительная фраза видео «и у вас все обязательно получится» ))) наверно, с таким настроем учить язык и стоит.
Спасибо Засурский и мотивацию!
Всегда пожалуйста) Всё получится, конечно же
Я вместе с тобой встречаю рассвет, люблю. Целую. Очень жду.!!!!!
Спасибо, так здорово объясняешь! И выбор песен 🔥
У ТЕБЯ ГУБЫ КРАСИВЫЕ.И ГЛАЗА✋️🌅🌾
Великолепно! Без понтов,конкретно и понятно.❤методично,поэтому маргинала скучно)) Спасибо за работу🎉
Спасибо,очень доходчиво и четко объясняешь произношение,для чаиников самое то
Спасибо большое!!! Сделайте, пожалуйста, разбор других песен Скорпионс.
Хотелось бы еще комментариев по произношению. Первые слова в строчках часто произносятся такой скороговоркой, что практически не слышны/ Can make a change to the world, We're reaching out for a soul. Can, we're.. и другие начальные слова в строчках настолько редуцируются, что неразличимы. А транскрипция дается, как будто слова произносятся полностью. К сожалению, это недостаток почти всех подобных каналов.
❤❤❤ спасибо большое солнышко за информацию и подписка.
Супер. Огромное спасибо.
Золотой👍🙏👋
Я написал свой текст на эту песню. Прошу поставить оценку на моём канале. А также рекомендую послушать другие авторские песни.
Спасибо