【和訳】ウィキッドを歌いきり 勝利を手にしたボウ・ダーモット | BGT 2016
Вставка
- Опубліковано 6 лип 2019
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
ua-cam.com/users/agtvideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
-------------------------------------------------------------------
Defying Gravity
和訳：ジェフ
Something has changed within me
私の中で何かが変わった
Something is not the same
今までの自分とは どこか違う気がする
I'm through with playing by the rules
誰かの決めたルールに
Of someone else's game
縛られるのは やめることにした
Too late for second-guessing
考え直すには時間がないし
Too late to go back to sleep
眠りに戻るには もう遅すぎる
It's time to trust my instincts
自分の力を信じる時だ
Close my eyes: and leap!
目を閉じたら飛び立つの
It's time to try defying gravity
今がその瞬間よ
I think I'll try defying gravity
重力に逆らってみるわ
Kiss me goodbye
さよならのキスをして
I am defying gravity
私は空へ飛び立つから
And you won't bring me down!
誰にも私を引きずり下ろせない
So if you care to find me
だから私を見つけたいなら
Look to the western sky!
西の空を見てみなさい！
As someone told me lately
誰かがいつか言ってたわ
"Everyone deserves the chance to fly!"
誰にだって飛ぶチャンスがあると
And if I'm flying solo
もし私が1人で飛んでいたら
At least I'm flying free
少なくともわたしは自由なのよ
To those who'd ground me
今まで蔑んできた人たちに
Take a message back from me
この言葉を受け取るがいい
Tell them how I am
どうやって重圧に逆らうか
Defying gravity
重力に縛られずに
I'm flying high
いかに高く飛んだか
Defying gravity
重力に逆らって
And soon I'll match them in renown
すぐに私は名声を轟かせる
And nobody in all of oz
このオズ全土の誰にも
No wizard that there is or was
歴代のどんな魔法使いも
Is ever gonna bring me down!
私を引きずり下ろすことはできない！
Bring me down!
できないのよ！
Oh! - Розваги
この子、歌手よりミュージカル俳優が向いてるんじゃないかって思わされるよね。
自分のことを歌うっていうより、歌の物語に沈みこんでるのがひしひし伝わってくる。
私もすぐそれ思いました！！
ディズニープリンセスが決断して覚醒した時の歌声やん。ディズニープリンセスやん。
大事なことは2回言うって？笑
ディズニープリンセスやん。
なんか40分前で嬉しい
オカヤマ なんか14時間前で嬉しい
すっごいわかります!!実写のディズニープリンセスみたい!!鳥肌やばい!!
最近のブームはいいねボタンをあたかもゴールデンブザーかのように押すこと。
心震える動画ありがとう
suzu mama さん
素敵です😌💗
「貴方の夢が叶うことを願っています。まあ、それを待つ必要は無いですが！！」とか言いながら👍（言い回し下手）
コメント最高！笑
私も今あなたのコメントのいいねボタンだいぶ強くトーン!!て押しましたw
@@mahoutukaichikako わかるw
この子好きすぎて私だけで80万回再生した
10年以上見続けてて草
激しく同意。何回観たか分からない。夢は叶う！
私も70万再生くらいしたわ(？)
何度みても鳥肌たつし涙でる
泣けてしまった😢😢😢
彼女の歌声で
まるで空を飛んでいるかのような気分になれました！！
私は少しの間だけ
重力に逆らう事が出来たのかもしれない
キングダムハーツ
なんか名言生まれてて草
審査員みたいなこと言うやん！
いいね！！
詩人だねぇ✨
@ぴえん 雰囲気壊すなよー
コメントカッコ良すぎて時が止まりました
お父さんこの時に癌を告知されています。
子供とプロデューサーには隠していました。
2年後天国に旅立ちました。
父親の思いが娘さんにも伝わっていたのかもしれません。
このコメ見てからお父さんしか目がいかない…。娘を見つめるお父さんの眼差し優しすぎて(´；ω；｀)
聴衆の大歓声とゴールデンブザーを獲得した時のお父さんの表情が腑に落ちました。
このコメみて2:32のお父さん見ると涙が…
最初に事情話しちゃう人がいるけど、どんなに上手くてもズルいなぁって思っちゃう。
お父さんのこと言わなくて良かった。
言えなかっただけなのかもしれないけど。
@@summerstone7376 丁度 I think I`ll try defying gravity（重力に逆らってみるわ）のところ、一緒に口ずさんでるのがもうね・・・
この子は将来凄いミュージカル
女優になるんだろうな
観客席にいるイケ系の女の子2人が「何？あの子」って感じから演奏始まって「え！？」って反応して最後「ｻｲｺｰ!!!」ってなって「ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾌﾞｻﾞｰ‼︎‼︎」って煽ってんのすごく好きです！！
この子のお父さんがお亡くなりになられたって知ってからお父さんの表情を見るたびに涙がこみ上げる。娘の最高の晴れ舞台を見れて幸せだっただろうね。
えぇ～‼️そうなんですね。切ないですね。この子の歌好きで定期的に聴きに来てます。
この子が成長して歌のプロモーション映像か何かで出ていらした時にはなんだかやつれてご病気してるのかな？と心配してましたが‥とても悲しいですね。こらからの活躍も楽しみでしたでしょうに。ボウちゃんの歌声大好きです✨
この時には既に告知も受けてて
おそらく余命もご存知だったのでは？
と思うと、余計に胸に来る。
娘の勇姿を目に焼き付けてるようにも
見えてなおさら……
聞く前にこのコメ見て歌聞いたら泣きそうになった
部屋で1人だったら確実に泣いてた
このコメント見た後にお父さんが映る姿みた途端涙が(´；ω；｀) 目に焼き付けてるようにしか見えなくなってしまった(´；ω；｀)
歌始まってからの表情かっこよすぎる…
やっぱりそう思いますよね
曲が始まった瞬間
彼女はsingerになった
わかる、キリッてなったよね
それな
完全にエルフィーやった…泣いた
すごすぎる
関係ないけどちょくちょく映る女の子が可愛すぎる
ゴールデンブザー押しんしぇ笑
@@fairy_of_outlet 可愛かったですよね押しんしぇ
ボウもコートニーもグレースもそうだけど、一見気弱に見えるけど、芯がしっかりしててとっても力強いよね。素敵な人なんだろうな。
お父さんが一生懸命拍手してたり口ずさんだりしてるのがほんとに泣ける...
家で一緒にたくさん練習したんだろうな...
この時既に末期の癌でって言うその後を聞いて余計泣ける...
イントロが流れた途端キリッとした
表情に変わったところから、
4:03のやってやったみたいな表情で終わるところが
最高すぎて何回も見てる
0:00 “I can’t believe we actually here”
イギリス、リヴァプールは国内でも特に方言のクセが強い地域で、日本でいう津軽弁のような発音をします笑
ほうほう、勉強になった！！
外国に行く予定はないけど！！！！👍
津軽弁は日本人でも何言ってるか分からないけど、彼女の英語は聞き取れますから、単語そのものが変わってしまうような方言ではなさそうですね。
めんましなちく アクセントとか発音が全く違う感じですかね。英語って、どこ行っても文法と単語ははあまり変わらないです。簡単な言語だから。日本でいう標準語に慣れてるロンドンとかの人たちには聞き取りづらいほどの強い“クセ“なんだと思います。英語はアクセントが大切ですから。
歌ってる時の表情がめちゃくちゃかっこいい
だから最初の独白部分ちょっと癖を感じたのかな、でも可愛い！
最初に映ってる2人のかわいこちゃん達のママ絶対セレブでしょw
歌い終わった瞬間の「どうだ！みたか！」と言うあの表情はたった12年の人生経験で何故出せる？私はこの表情を見た時、参りましたの気持ちになりました🙇
何回も聞いてるけど、いつも歌ってる間だけ本物の魔法使いみたいな雰囲気を感じるのが凄いなと思う。
溢れる自信とか自由への渇望とかがぎゅっと凝縮されたような歌声っていうのかな…とにかく格好良いの一言しか思い浮かばない…。
それで終わったら少女に戻るのが本当に好き
うたの前後でガラッと変わるのはコートニーとおんなじ
歌のスイッチがあるんだろうね
no grl 2 boj
02:32 で、お父さんが歌詞を口ずさんでるの。すごく好き
すごくわかります。そこで涙出ました。
おうちで一緒に何度も練習したんでしょうね
声だけ聞いてると「魔女が飛んだーー」って錯覚起こすレベルに凄い。この子の出演してるミュージカル見たい…てか、将来本当にウィキッド出てこの歌歌ってほしい…
何かに憑依したかのごとく歌い切るのがかっこよすぎる。そして歌い終わったら少女の顔に戻るのがまた好き。
「歌がうまい」の次元じゃない
歌上手いけどなんか響かない人っているけど、この子の歌は全フレーズに鳥肌立つ
この子曲が流れ始めた瞬間から表情がガラッと変わってホントに歌うのが大好きなんだぁって思った
自信に満ち溢れてる
長年見てきていても、bgtの中でこの子のこの曲がダントツすぎる。
疲れた時何回見ても元気もらえるし、何回見ても涙が出てくる笑
音楽始まった瞬間に人が変わった！
すごすぎる。この子は本物。この曲を完全に物にしていて、歌詞も何もかもこの子のための歌のようにしか思えない。歌が始まった瞬間に眼差しも雰囲気も一変して、もうそれだけで予感に肌が震えた。すごかった。
歌い切った後の、勝者にしか出せないなんともいえない表情がたまらない…
めちゃくちゃ良い顔してますよね！プロみたい。
お父さんが一生懸命手をパチパチしてるのがかわいい笑
娘の歌を日頃から聞いてて、絶対大丈夫って信じつつ心配な気持ちもあるって感じの表情。ほんとーに優しくていいお父様なんやろなあ…。失敗してもギュッて抱きしめてくれるんやろなぁ
この子のお父さんはこの舞台の数年後に癌で亡くなっています。きっとこの頃に癌は発覚していたと思われます。この事実を知ってから私はこのお父さんの優しい表情を見るのが苦しくてたまりません。とても嬉しかったんだと思います。
「私を見つけたいなら、西の空を見てみなさい！」この歌詞は一番好き
アリーシャが言った「準備万端だったのね」がすべてを物語っていると思う
ぱっとこの一言が出る審査員もすごいわ
2:32 お父さんが一緒に歌ってて、娘の歌をいっぱい聴いてたんだなって分かって素敵
なんか憑依型って感じしてめちゃめちゃかっこいい……！！！！！
歌い終わったら瞬間の目が完全にゾーンに入って別世界に行ってる目してる、、、凄すぎ、、、
スター性を秘めてるにも程がある
自動再生で出てきて、作業しながら聞いてたんだけど思わず手を止めて聞き入ってしまった
自動再生、いい仕事をしすぎた件
@@Takumi-186 本当に！助かる
4:39の女の子めっちゃ喜んでる、笑
ちょくちょく映るし、出演者の関係者なのかな？
とりあえず可愛い
ひさしぶりに聴きたくなってこの動画に来たけど、やっぱりこの子のDefying gravityが一番好き。
もうオーディションじゃなくてミュージカル始まっちゃってるじゃん。
2:53の所の才能に巡り合ったみたいな笑顔のサイモンがとてもいいｗ
この番組の動画結構見たけど鳥肌立ったのは初めて。単純に歌が上手いだけじゃなく心を震わせるほどの表現力って凄いな…。
この子のオーディジョンが一番好きだ
1:49の緊張感と、3:53の会場をものにした対比が狂おしいほど好きで、見るたび泣いてる笑
俺もです。
さっき今年のアマンダのGB獲った子がウィキッド歌ってたから、ついこっちの動画に来てしまった。その子も上手なんだろうけど、私はやっぱりこの子の歌うウィキッドが唯一無二で、今までもこれからも1番大好き。
いつも元気もらってます。
表情と眼差しがすごい
何度見ても引き込まれる
そしてお父さんの表情や一緒に口ずさむ姿みて涙がとまらねぇ
歌い終わりの勝ち取った感がすんごい好き
歌い始めた瞬間なんかに憑依されたみたいな感じ
かっこよ
「挑む」という言葉が本当に似合う歌声だと思った。
2:45からはもう、圧倒的と言う他ない。
鳥肌が立った。
本当に空飛んでいくんじゃないかと思った。
こんな素敵なシーンにいたお客さんが羨ましい。
生で聞いたら鳥肌止まらないよね、きっと！
子供達もキャーーー！！！！って興奮してたねw
『もし私が1人で飛んでいたら 少なくとも私は自由なのよ』
全編通して素晴らしいの一言の中、この一片に救われた私は何度聴いても彼女の歌声に涙が溢れてしまう。
これはすごい迫力。歌にはとんでもないパワーが宿る。おどおどした表情の少女が一瞬で大御所の舞台女優に変貌した…
オリビアって子の聴いて久しぶりにこっち聴きたくなった。
新しい子ももちろん凄いけど、ボウ・ダーモットは歌い方も声も表情の作り方も子供のそれじゃなくベテラン歌手のような貫録があって鳥肌。
定期的に観ては泣いてしまう。
いろんな人が歌うこの曲を聞いたけれど、私は彼女のこの時の歌がめちゃくちゃ好き。
劇団四季のウィキッドが大阪公演始まるのと、映画公開が決まったってことでまたこの動画を見に来てしまった…
いつ見ても泣く。今この子はどうしてるんやろうか…。ほんまにスターやったな。
あぁ、こんなの見ると日本のカラオケ対決が茶番に見える・・・
機械採点で高得点を取る歌い方ではここまで感動しない
同感です…歌の技術よりも歌心の関心があるので、同じこと思いながら動画見ていました。
やっぱりハートですよね
まあ、単なるのど自慢なら機械採点もありですよ。スターを選抜するのにはふさわしくないだけ。
日本と何もかも違い過ぎる♪
マシンによる採点の為に無駄にビブラートかけたりして高得点出してもそれは単なるゲーム攻略でしかないよね。
大好きな大好きな曲、大好きな舞台のこの曲、勿論イディナ・メンゼルのコンサートにも四季の舞台も行った。
この子は本当にエルファバだった。
イントロで既に目も表情も体全体から滲み出るオーラみたいなもの全部、エルファバでしかなかった。言葉にならない。感動をありがとう。
他の歌ももっとたくさんぜひとも見たい聴きたい！
そして和訳をありがとうございます！
コメントありがとうございます。
彼女は「Beau Dermott - トピック」という名でUA-camで特集されています。
ua-cam.com/channels/BCjCEkEsa0eLvEO-OYpfow.html
ぜひご覧ください :)
すごい…すごすぎる。歌唱力が半端ないのはもちろんだし、なんだろう、多分歌が上手いだけじゃなくて人に聴かせる歌を歌える選ばれた人なんだろうなって感じがした。ちゃんと役として歌ってるよね。歌手にならないと罰が当たりそうな才能。
きっと素晴らしい歌手、ミュージカル女優になれるだろうな。
3:12からの表情がめっちゃカッコ良くて鳥肌やばい😻
UA-camで無料で視聴して申し訳ないって思う程の完成度
もうすでにこの子は本物だと感じました
まだ見に来てる人いる？
なんか、色々歌うまとか見てても
ここに戻ってきてしまう(笑)
いる、いる😊
やっぱ何回見ても鳥肌が立つわ…サビのところでほんとに空を自由に飛ぶ西の魔女になった気分になる。力強いのに浮遊感のある、まさに魔法みたいな歌声。最高です👏
AGT、BGTの他の歌上手い人、たくさん見たけど、私の中ではこの子が1番。私も12歳の時には歌ってたけどこんな素晴らしくて圧倒的な歌唱力なんて0.1もまだ身に付けられてなかった。
歌唱力だけでは無く、ルックス、表情、立ち振舞い、着ているワンピースや、ブロンドの巻かれた髪まで全てが完璧だと思う。
そして何よりこの子の歌声は唯一無二の歌声だと思う✨
この天性の才能(努力や練習してるのはもちろん承知の上で)が歌をやってきた者としては本当に羨ましい！
私もまた歌う場所を見つけたい！
AGT, BGT見漁ったけど、この子が一番好き。
この歌にピッタリの歌声でもうなりきってるもんね、役に。
歌も文句のつけ所がないくらい上手いし迫力がすごい。
ミュージカルとか好きだから余計この子が一番好き
歌唱力だけじゃなくて、歌ってる時の表情がもうプロ。歌い終わったあとの表情もめちゃくちゃカッコイイ
序盤のママとパパ、
カラッとしてていいなぁ…
なんかあの子ったら凄いのよねぇ！みたいな(笑)
自分達の概念にとらわれない教育っていうか、子どもを尊重する感じというか。
最後の表情がかっこよすぎる！
もうプロみたいだし役に入り切ってる感じがする、、、
もっと大きいステージで聴けることを祈ってます✨
応援したくなる可憐さだな〜
ボウダーモットとコートニーハドウィンは何回も何回も何回も観ちゃう。
「重力に逆らってみせる」ってお父さんが言葉にしてるのでもう涙出た。
ここのコメントが全て好きで何度も見に来てしまう。
歌詞とマッチしすぎて
本当に誰も引きずり落とせない、そんな感じがした
歌う前の紹介のシーンでワンコとウサギのことを 彼らは小さくないわ って言ってるところで心掴まれたし
その期待以上のパフォーマンスでとにかく最高だった、、
画面越しでこんなに人の心に響く歌声なんてそうそういない。
この子の生歌聴いてみたいなぁ……きっともっと凄いんだろうね…
なんかずっとぞわぁぁあって鳥肌がたつ。すっごく素敵な歌声
自分の世界に入った時の目が全く違うじゃない。
この子は本物の才能だ。
定期的に見たくなっちゃう、、、最近のBGTでも同い年くらいの女の子がDefying gravity歌ってたから懐かしくなってこっちに来てしまった、、、
あと3:05 のデイビッドの「君ならいけるよな」的な笑顔がたまらん
ここさいるのが夢のようたい www
ヒガシ この子の出身地自体が訛りあるんですって
最後にはこの動画に戻ってきてきまう。
彼女のパワーは画面を超えてくる。
生歌で聴いたら鳥肌がとまらないと思う。
1:46 ここから表情がガラッと変わって、完璧に自分の世界にするのカッコよすぎる…😭
オーディションとは感じさせない、
まさにミュージカルだった！
いつかWickedの舞台に出て欲しいなあ
会場全ての人が感動して、みんな一体になって、彼女を称賛しているこの雰囲気が好きなんだよなあ
2:45 It’s me, it’s meeeee!!!!って言いながら真っ黒で巨大な衣装をヒラヒラさせながらステージの1番高いところまで登っていく姿が見えたわ。誰かわかってくれ。
個人的にはオリジナルよりこっちの方が好き。
歌詞から感じる心から自由を求める感じがオリジナルより、力強くより伝わってくるからね。
おれはこの番組出てきた人の中でこの子が一番衝撃的だったな〜
ほんとに！！
この動画を見るまで、クリスティーナラモスが私の中でトップだったけど、この子はそれに並んできた。
本当に思わず、この子すごい…！って言葉が出てしまってた。
本当に衝撃的、将来がとても楽しみな子だね。
辛い時、しんどい時に彼女の歌声を聞くと頑張れる気がする
4:03、ここがマジ超かっけぇえええええ！！！！！歌は声と表情と全身とそして眼で歌うんだと思い知らされたよ。
ここの表情いいですよねw
この番組のGBの時の惜しみなく使う金のテープがすごい。あとGBを押した審査員を他の審査員がハグでたたえあうのもすごくいいです。
簡単に12歳って言うけど、自分が小６の時こんな芸当、到底できない。まじありえん。
イントロが始まった瞬間スイッチが入り別人のような表情、何かが憑依したように歌い出す。圧倒的な才能に息を呑んだ。
眼力が半端ない。ミュージカル女優だ。
最近人が感情を込めて何科で表現してるもの見るとすぐ涙が出るようになってしまった
定期的に見にきちゃうんだけど、ほんとに毎回泣いちゃう
お父様がご病気で亡くなったとの事だけど(確かこの時にもかなり進行していた)、娘がステージで空を飛んでいるような歌声で賞賛を浴びている光景を見て何と思ったのだろう。とか思ったら、もう滝。滝。滝。
素晴らしい。
アリーシャの言う「準備万端」に納得してしまう。こういうのは誰のどんな仕事にも通ずることで。「ぽっと出」ではできないこと。自分はどうだ。準備を整えているか？常に？足りないんだよ。まだまだ。学ばせてもらった。
ミュージカル一本見終わった気分だ…鳥肌、涙。。
1:47 カメラが切り変わった瞬間もう表情が全然違う
曲が始まったとたん顔つきから変わって､曲に入り込んでるよね｡
最後の表情なんて､世界一の歌姫のように堂々としてる!
なぜかこの子の歌をきいてると涙があふれる
何度見てもクライマックスのところで泣いてしまう。
彼女自身の歌ってる最中の状態と、歌詞がピッタリ当てはまっていて、素晴らしいんだなあ……
お父さんが映るたび泣いてしまう…照明だけじゃなく娘への誇らしさで目が輝いてる。
亡父にもこんな顔をさせてあげたかったな。
中毒性
これ以上好きな動画はないし
これに勝る衝撃はどこにも無い
すごい天才
昨晩からいろんなAGT BGTを見直していっぱい感動してるの。でも何度も聞いてる彼女の歌は涙がぶわぁーーーって出てくるの😊
オーディション番組ってことを忘れて、
完全にミュージカルを観てる気分になった！！！