Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
BÍBLIA A MENSAGEM: SANTA POLÊMICA?
Вставка
- Опубліковано 5 сер 2024
- O que dizer da Bíblia A Mensagem? Eu dou aqui minha opinião sobre uma das traduções bíblicas mais polêmicas (e mais interessantes).
Siga-me:
Twitter: / victorfontana
Instagram: / victorfontana1
Facebook: / pensamentoteologico
Quando ainda era mais novo na fé e ainda não havia tanto conhecimento teológico, a bíblia A Mensagem foi de extrema importância para o meu aprendizado, sendo ela a primeira bíblia que li inteira. Sou muito grato ao Senhor por esta versão.
Amo minha bíblia a mensagem. Ela me fez ter prazer na leitura, me sinto mais próxima da palavra de Deus.
É ISSO QUE OS NOVOS CONVERTIDOS SENTEM. VONTADE E PRAZER DE LER A BIBLIA
A Mensagem tem o seu papel e o seu lugar. Não existe tradução perfeito. Porém o Evangelho tem que alcançar as pessoas e essa tradução/paráfrase é uma porta de entrada para quem não tem o vocabulário tão vasto ou paciência para um texto mais rebuscado.
Victor falou tudo e você Welington complementou Evangelho tem que ser alcançado e essas traduções arcaicas antigas não ajudam ao contrario desanimam
@@DanielSantos-tm6pw não desanimam, não. Há os que preferem as traduções ao estilo "Almeida corrigida e Fiel", como eu prefiro, e há os que preferem as traduções com linguagem informal. Paz a todos.
@Naiely Oliveira e qual a versão mais fiel na "SUA" opnião???
"Não existe tradução perfeito" fala isso das atuais, ACF para o português e King James Versão autorizada para inglês PERFEITAS!!!
A Bíblia A mensagem é: Magnífica, Extraordinária!!!!
Quando comecei a ler a experiência foi como se o próprio Jesus tivesse sentado ao meu lado. Não que as outras versões não tenha feito isso. Mas A mensagem é como se ela me aproximasse mais de Deus. Tive uma grande experiência!!!!
Em meus sermões, gosto de ler na versão ACF ou NVI!
Quando acho que é oportuno uso a versão A MENSAGEM, pois ela nos trás para o texto para a nossa realidade do ocidente e em especial Brasil, na versão em português!
Fui levar uma palavra para os adolescentes da minha igreja uma vez sobre unidade. Usei ela pra falar em Efesios 4, o jeito que ela me levou a compreender o texto (já tendo lido e formado boa parte da minha mensagem na NVI) foi de grande ajuda e graças a Deus consegui levar uma mensagem bíblica e objetiva a eles.
Da mesma forma quando usei para dar uma lição sobre Hebreus 11 na EBD. Fiz meu estudo inteiro pela Genebra, mas na hora de ler, pra levar mais profundidade aos atos de fé citados pelo autor e o final do capítulo quando ele fala que todos suportaram e nem chegaram a alcançar a promessa, ela me ajudou e muito a alerta-los sobre como a nossa fé deve se comportar em meio às dificuldades de ser um cristão!
No todo eu gosto muito dessa Bíblia, porém, como você disse, eu uso ela sempre de segundo plano, pra trazer um ar mais "íntimo" com quem está ouvindo!
Amei o vídeo, me esclareceu muitas coisas! Obrigado e Deus abençoe!
Não tinha conhecimento da bíblia A mensagem até ler alguns Salmos em pdf, obtive toda ela em pdf e foi maravilhosooooooo! Depois ganhei uma de presente e amo loucamente li toda ela em 100 dias e foi tremendo! Sempre indico ela!
Oi! Onde vc achou ela em PDF? Conseguiu baixar grátis?
Ufa, Lutei, pensei muito!! Compro ou Não!! Comprei, estou começando a Ler, confesso que é meio estranha se comparada as versões tradicionalistas, mas comecei ler agora!! Mas acho que e uma biblia de apoio, não para uma pregação, mas para um estudo pessoal e para passar a mensagem evangelica a quem precisa, seja ela ja evangelica ou não de uma maneira clara mais clara!!
eu penso que é exatamente isso.
Me arrependo de ter comprado essa biblia. Ela muda completamente o sentido da interpretação do texto. Eu queria uma biblia na linguagem atual para entender melhor alguns textos, mas essa aí extrapolou os limites.
Victor, assisti pela 1ª ve uma postagem sua e confesso que gostei muito de sua coerência. Tenho paixão pela Bíblia e o que o AMOR DE JESUS tem feito em minha todos os dias, em especial, nos últimos 15 anos quando o "cabeça dura aqui" abriu as portas do coração para ouvir a voz do Espírito Santo. O amigo poderia em um outro vídeo fazer uma análise da Biblia de Estudos Andrews da Casa Publicadora?
PARABÉNS PELA EXPLANAÇÃO E BENÇÃOS EM SEU MINISTÉRIO!
Olá este ano escolhi a versão "A Mensagem" para minha leitura anual. E me deparei com um texto de Provérbios 13.20, algo que eu falei na escola biblica que não existia na Bíblia, pois era uma frase popular e não é que tem nesta versão 😂.
O texto é: DIGA COM QUE VOCÊ ANDA QUE TE DIREI QUEM TU ÉS.
Por isso que vim aqui neste canal pra pesquisar opiniões sobre esta versão, parabéns Vitor, excelente explicação sobre está versão, vou seguir a sua orientação usa-lá apenas para estudo e alguns comentários na igreja para o povo.
Ganhou mais um inscrito.
Estou MEGA feliz de ter achado este canal
Tenho 19 anos no Evangelho e "A mensagem" está sendo uma descoberta. Tenho muitas versões em minha biblioteca, mas, ela me fez achar que até aqui não havia entendido as escrituras.
Com uma linguagem simples, eu tenho o privilégio de sentar, colocar meu fone e ouvir essa maravilhosa versão de olhos fechados e acredite, estou verdadeiramente encaixando os textos da Bíblia na minha mente pela primeira vez.
Onde você consegue ela em audio?
@@vanessacoutinho3684 tem no youtube. Diversas versões com dialogos e etc, é muito bem feito. Procure por biblia falada, biblia em audio e o nome do livro que você quer ler
@@vanessacoutinho3684no Spotify tem, no UA-cam também. Só pesquisar: Bíblia Falada - A Mensagem.
@@alunocurioso obrigada
Utilizou a Mensagem nos grupos pequenos. É muito bom para que a pessoa que não tem vivencia de igreja tema uma noção melhor do que o texto tá dizendo.
Irmão que bacana sua perspectiva, alguns internos de comunidades terapêuticas usam ela, antes eu não me interessava muito, agora vou dar uma lida sem o filtro doutrinário, mas sim pela arte e criatividade da mensagem transmitida, obrigado pelo toque, Deus ti abençoe!
Bakana a explicação. Essa parte que vc falou sobre os recursos poéticos presentes nos originais (hebraico e grego) e que não percebemos em português foi show.
Ótima colocação e explanação, é importante termos várias traduções para fazermos comparações e ampliar o nosso entendimento
Muito interessante, bem tranquilo e esclarece várias questões. Parabéns Victor pelo canal e ótimos temas complexos e até polêmicos.
Péssimo é os anúncios, tem cada coisa que aparece do nada kkkkk foi um agora de maquiagem do Boticário com um homem (bem alegre e todo produzido) dando dicas de maquiagem. rsrs
ps: não são meus cookies nem canais vistos que puxam esse anúncios, eu desativo e não defino como personalizado os anúncios.
Victor, a cada ano eu leio uma tradução diferente e isso me ajuda bastante ao longo tempo...
Nossa ! Amei !! Vi um pregador usando ela nunca tinha lido !comprei uma nossa abriu muito a minha mente na hora de fazer um sermão! Amei provérbios 6. 6-11 . Claro que não troquei pela Almeida corrigida mas lei todo dia ! E biblia muito gostosa de ler !!
Muito bom o vídeo....
Eu uso a "mensagem" exatamente da forma q você opinou.
Deus continue te abençoando ....
Gosto da versão e uso da mesma forma que você mencinou. Obrigada pelo vídeo!
Explicação maravilhosa! Muito bom ver uma pessoa cheia de inteligência e sabedoria ser tão didática e demostrar ser simples, não soberbo pela sua capacidade intelectual. Se todos os hereges fossem assim! Kkkkk
Toda vez que leio a minha....me emociono muito. Acho que o Eugene H Peterson foi muito muito fez na tradução.
É linda, poética e muito profunda.
Acho sensacional!!!!! Amei.
Usei mto a mensagem quando estava começando a fazer devocionais, me ajudou mto, hoje uso a KJA e a NAA mto boas
Nossa que esclarecimento, gostei bastante. Estava aqui se compro ou não compro e depois desse vídeo irei comprar. Leio desde nova a tradução original ,mas estou querendo algo íntimo, algo contemporâneo para evangelizar.
Cara, que explicação SENSACIONAL! Muito obrigada!
Parabéns 👏🏻👏🏻
o que acho sobre A Mensagem, é que quero muito uma haha
ótimo vídeo!
Muito boa suas colocações. Você é equilibrado. Parabéns! Fui abençoado com sua opinião.
Biblia Maravilhosa. Eu Amo essa Biblia. Facil entendimento do texto sagrado. Belo Video. Estou sempre aconpanhando. Parabens.
Eu tenho a mensagem e a uso neste sentindo mesmo de esclarecimento e tem me ajudado muito
Show de bola
Cara obrigado por esse vídeo
Comprei uma Bíblia da mensagem sem saber rsrs e não entendi algumas coisas aí vim aqui pra tirar dúvidas e vc me explicou de maneira magistral obrigado mesmo Deus abençoe
Adoro essa bíblia... Usei na leitura do livro de Jó, onde eu tinha muita dificuldade... Eu a uso para ler histórias e amo.
Olá Xara! Tenho acompanhado seu canal mais recentemente, bons vídeos e temas! Um abraço, fica na paz!
Fala mestre você por aqui!!
Muito bom! Parabéns, comentários certeiros.
Cansei de brincar de ser crente...vou pegar firme no estudo da palavra ...e essa será a versão que vou usar.
E aí como tá sendo?,
Gostei do vídeo, concordo com tudo o que foi abordado, eu por exemplo a uso justamente quando quero fazer uma leitura rápida, a linguagem a gostosa de se ler.
Exemplo no texto de romanos 3 onde explana o fato de sermos pecadores, no título do capítulo está escrito: TODOS FARINHA DO MESMO SACO.
eu particularmente achei sensacional isso.
A única coisa que não gosto nela e que os texto são divididos em blocos, o que dificulta um pouco quando vc quer achar um versículo em específico
Muito bom vídeo, podia falar sobre a Bíblia Viva também, ouço muitas críticas sobre ela porém nenhum vídeo mais detalhado falando sobre as características da mesma.
O seu comentário ajudou bastante a entender como a bíblia mensagem pode ajudar o leitor. Muito obrigado
Estou escutando e encantada, que trabalho maravilhoso, certamente dirigido por nosso Jesus.
Por onde você escuta?
Melhor explicação e esclarecimento sobre a A Mensagem.
Tenho ela e uso como auxílio para meus estudos bíblicos, gosto bastante. Assim como tenho várias outras traduções, gosto para comparar os textos e tbm para variar minha leitura bíblica anual.
Como esse canal também é meu então vou opinar. Simplicidade fantástico. Vídeo curto e objetivo.
Fiquei com vontade de ter uma bíblia dessa...amo poesia....interessante...E você não é herege, é alguém que tenta esclarecer ou informar assuntos pertinentes a nós, cristãos. Graças a Deus, pessoas como você tem nos ajudado, já que os pastores da massa estão apenas "engordando".
Eu tbm queria, mas como eu não tenho condições ou ouço os audios e vou lendo na que tenho, é tão maravilhoso
@@Anaahhiipor onde você escuta?
Excelente seu comentário. Deus continue o abençoando.
Achei muito interessante sua explicação. Eu estou ouvindo os videos da Biblia a Mensagem e to gostando muito, mas, ficava nessa duvida se era bom mesmo e se ela poderia me confundir .Obrigada por esse video.
Acho excelente também, a dublagem dessa Bíblia, que escuto muito no Spotfy. O dublador muda a voz na fala dos personagens, acho o máximo. Amo a bíblia a mensagem e o testemunho de vida do Eugene Peterson inquestionável, me faz ama-la ainda mais.
Tem ela no spotfy? Manda o link por favor
Eu tenho ela, e amo muito a minha, nessa Linguagem Contemporânea! Agora eu vou ver se consigo a de estudo pra mim!❤❤
Excelente... Costumo utilizar exatamente como você sugeriu 👏
Pensei q jamais uma tradução podesse superar a Bíblia de Jerusalém mas me enganei quando li "A Mensagem". Essa ultima versão é tão boa q vc é capaz de ler por horas. Pra quem tá precisando de mais ânimo pra estudar pra faculdade ou concurso público essa bíblia da uma empurrãozinho muito bom pois ela reacende o hábito de ler.
A sua explicação foi sensacional. Realmente essa Tradução para os leigos, Novos Convertidos, é de fácil compreensão, está bem explicada, mas tem que se continuar "Estudando" nas Traduções clássicas, Muito Obrigado, Deus te Abençoe e Guarde.
Bons estudos! É nóis.
Não sei o q as outras pessoas não gostam, mas eu estou apaixonada por ela. 🙏 🌻 💖
Prezado Victor, mais uma vez vc foi brilhantemente humilde e ponderado!
Ainda não li, mas vou procurar para ver se a mensagem não segue a mesma proposta da Freestyle, que recebeu pedras de todos os lados e talvez esteja sendo aceita por conter nomes de peso em sua construção, diferentemente do Ariovaldo Júnior.
Continuo aguardando sua análise ou pelo menos opinião aqui nos comentários sobre a NAA...
Bem legal esse vídeo. Parabéns. Eu também curto essa versão: A Mensagem. Mas, como foi dito, para simplificar as coisas e não aprofundar. Abraço
Comentário muito esclarecedor ☺☺gostei demais.
"A mensagem" é top!! O livro de Tiago nela é um dos meus preferidos!!!
Excelente comentário, esclarecedor. Obrigado.
queria usar para escutar no caminho para o trabalho e na volta, o vídeo esclareceu minhas duvidas, muito obrigado (:
Iniciei minhas leituras Bíblica com a NTLH, foi através dela que tive prazer de ler a Palavra de Deus, a partir daí comecei a pesquisar e comprar outras traduções.
Hoje já utilizo outras traduções, principalmente a NAA, ARC e ARA (as que mais gosto) tenho também a NVI (achei bem interessante assim como a minha BKJ) a ACF (na minha opinião antiquada e cafona) acho muito difícil de se trabalhar nos dias de hoje, principalmente para uma irmandade que não possui tantas instruções... Quero uma NVT de estudos.
O que me chamou a atenção na A mensagem foi um texto de Jó 38 que está aqui no UA-cam, totalmente editado com lindas imagens e um voz narrativa incrível,foi totalmente aleatório, não sei nem te dizer como esse vídeo foi parar na minha playlist Victor, estava num momento muito difícil da minha vida,e precisando ouvir aquilo,parei tudo que estava fazendo e repiti o vídeo umas 10 vezes, fiquei apaixonado pela versão A Mensagem,a simplicidade do texto com o impacto literal que me chamaram a atenção,tudo estava claro naquele texto,tive que comprar uma pra mim, não solto ela por nada... grande abraço Victor, continue nos abençoando com seus vídeos.
Comprei ela, qual outra versão que vc usa também?
@ Olá meu irmão, a Thompson versão Almeida Contemporânea, é a minha preferida! E Vc?
Verdade devemos usar todas as traduções. Gostaria de um vídeo sobre a tradução novo mundo.
Gostei do seu comentário! Uso A Mensagem como mais uma fonte para clarificar a aplicação do texto bíblico.
Eu tenho essa bíblia e é engraçado que na nota do autor (se não me engano) diz que não é para estudos profundos e sim uma leitura prática e, com o seu vídeo agora, isso ficou mais claro. Muito bom!
vi somente agora esse video , porque ganhei uma a pouco tempo , sou crista e batizada a 2 anos , e nunca havia conseguido ler a biblia , sentia uma certa dificuldade de intender , ta biblia a mensagem me fez intender mais , gosto muito de ler , muito boa .
Obrigada pelas explicações. Achei muito estranho ao ver um comentário de alguém defendendo o pastoreado feminino com base na tradução dessa bíblia e agora entendi por que. Não a recomendo pra quem só possa comprar uma bíblia, deixará a pessoa confusa depois.
Eu sempre leio a Tradução da Mensagem e é mto boa pra entender e olhar de maneira diferente. Efésios é MARAVILHOSO!!!!!
Muito bom não conheço a mensagem porém sua análise fou imparcial e objetiva parabéns.
Kkk com todo o respeito fiquei mais curioso em saber sobre teu jeito de levar " a mensagem" do que propriamente ler a mensagem achei fantástico tua opinião sobre o assunto em destaque embora eu seja apenas um leigo no assunto muito me admiro com pessoas que levam essa missao de uma forma que verdadeiramente vai suprir cada um na sua humnidade .
Eu vou é comprar a minha, quando a coisa é boa, até as críticas me atraem.
Perfeito, amei sua explanação
Victor, o que acha da NTLH? Já ouvi diversas críticas sobre ela e também nunca o vi citando essa tradução no canal. Eu também particularmente não gosto dela, mas poderia fazer uma análise e se possível de outras traduções já sugeridas aqui nos comentários?
De já, parabéns e muito obrigado pelo trabalho que vc faz!
Desde quando me converti, nunca senti a necessidade de recorrer à traduções com linguagens mais contemporâneas. Pelo contrário, prefiro ficar nas traduções mais próximas da linguagem original e pedir ao amigo Espírito Santo para ser meu guia no processo de aprendizado e interpretação. Mas cada um tem uma forma particular de lidar com a Palavra.
Ainda não conheço essa tradução mas despertou minha curiosidade.
Eu sou muito grato a duas versões de. Linguagem mais moderna, NTLH a Mensagem, pois minha mã3, com 55 nos pudesse ter lido a Bíblia toda, de Gênesis a Apocalipse. Portanto, sou muito grato a DEUS por essas versões.
Henrique Coelho :) relatos ricos assim enchem os nossos corações
Na sua opinião, qual dessas biblias é mais facil de entender, biblia *a mensagem* ou biblia *ntlh* ?
@@englisheveryday5554 Bíblia a Mensagem, eu acho muito melhor, a NTLH me deixa muito a desejar, parece que a NTLH se preocupa mais com as palavras. Agora A Mensagem faz uma equivalência formal excelente, Eugene H Peterson faz uma equivalência formal ótima, compre A Mensagem.
cara muito bacana seu argumento,gostei.Deus te abençoe
Esse canal é espetacular
Adorei o vídeo! Sou o que podemos chamar de "nova convertida" apesar de sempre ter sido cristã, nunca fui de verdade! Comecei a ler a Bíblia e me interessei muito pela "a mensagem" comprei e comecei a ler. Mas também tenho uma NVT em casa. Só que eu gosto muito mais de ler na "a mensagem" minha dúvida é: leio só na NVT pra tirar minhas próprias conclusões lá, leio as duas juntas (estou tentando fazer isso mas toma muito meu tempo) ou leio só "a mensagem"? Agradeceria MUITO se pudesse me responder! Como sou nova nisso estou cheia de dúvidas! Obrigada pelos vídeos incríveis que você faz! Já vi vários e você ganhou uma inscrita fiel e engajada kkkk
Também tenho essa dúvida. Eu tenho a nvi e muitas vezes vou ler e não entendo nada , daí achei a bíblia a mensagem e estou muito tentada a comprar, porém acredito que para um estudo mais profundo é importante ter as duas ,pois a mensagem é mais como um "complemento" das versões originais.
Muito interessante não a conhecia vou procurar pra conhecer mais
Parabéns pelo Rewio você
ganhou um inscrito.
Nossa ameiiii a explicação coerente e de fácil entendimento
Muito boa a forma que você colocou sobre a bíblia a Mensagem , sou professor de teologia e meu primeiro contato com essa versão eu rejeitei 100%, mas depois de um tempo, dei o braço a torcer e vi que de alguma ofrma ela pode ser sim muito boa , para adolescentes , jovens que estão sendo discipulados, uma leitura diária em casa.
Inclusive eu comprei tenho uma que uso diáriamente!
Muito bom seu vídeo parabéns !!!
Aconteceu a mesma coisa comigo. Comprei a Bíblia A Mensagem na pandemia. Não gostei e dei de presente pra minha irmã. Lendo depois, pelo site com mais calma, amei kkkkkk.
Agora preciso comprar outra, porque fiquei sem😂
Eu amo essa versão, mas não é minha única !
Uso as versões como comparativos. Agora quero comprar a versão Bíblia Viva.
#DeusNosConcedaSabedoria#
Victor faz um vídeo falando sobre NTLH ela também tem uma linguagem muito simples e muita gente critica
Eu tenho NVI, ACF, ARA e acompanho KJ, A Mensagem, NTLH e NVT por app. Gosto de ver em diferentes traduções, pois algumas melhoram o entendimento.
Amei o vídeo! "Continue a nadar..." (Hebraico profundo) 😆
Quero muito comprar pois eu não entendo muito a briblia as veses leio umas 5 veses e nao entendo essa bliblia vai me ajudar muito obrugada pelo vídeo 😊
Uso ela quando vou fazer caminhada ouvindo no you tudo.
Penso igual a vc Victor.
Amém glória a Deus pela sua vida...
Concordo plenamente.
A linguagem poética da Bíblia A Mensagem é de boa aplicação para determinado ouvinte da palavra.
Mas a para compativos bíblicos há parcimônia.
Eu particularmente gosto das notas introdutórias!
Olá!
Gosto do seu canal , tem me edificado MUITO . Gostaria que se podesse , fizesse um um vídeo sobre Genesis 9:13 , 14 ,15 ,16 - pois surgiu uma questão de que em algumas versões só aparece a expressão arco e em outras aparece a palavra arcoíris e houve um pensar que o complemento ÍRIS faz alusão a deusa e outros ...
(Em questão da administração sua [DEUS] aliança não tínhamos dúvidas) mas íris sim ....tem como explicar direto do original. Se tem algum vídeo por favor pode enviar o link.
Obrigado. Íris está no original?
Vc é um grande herege kkkkkkkkkkk como sempre muito bom. Ainda tenho muitas dúvidas pra distinguir tradução de paráfrase. E simplesmente amo essa tradução/paráfrase (?) do Eugene Peterson
Tio Crentão herege?
Herege é o Silas Malafaia kkkkkkkkkkk
Eu só fiquei intrigada, pois em Mateus 9:15 há um acréscimo e procurei em não achei em outras versões. "Ninguém joga água fria na fogueira enquanto tem gente em volta. Essa é a vinda do Reino!”
Amei a musiquinha no final. Vc é NERD com certeza🤣🤣🤣
Eu leio essa biblia A mensagem pelo aplicativo deezer da Tim, e achei ótimo, pois tinha muitas coisa na biblia que eu não conseguia entender, e hoje entendo com mais clareza.
Excelente comentário.
Como a paráfrase de Phillips, eu gosto da versão popular (em espanhol) "Deus fala hoje" (publicado pela United Bible Societies).
Shalom! Senti o desejo de ler Provérbios e enviar para algumas pessoas em áudio e para 5 grupos. Dois áudios em traduções diferentes: O primeiro áudio foi lido na Bíblia de Jerusalém e o segundo áudio na Bíblia A Mensagem. Foi muito abençoado, pois pessoas que não tinham o conhecimento do livro por não ler a Bíblia ficaram maravilhadas com as leituras e por conseguirem entender as Sagradas Escrituras pela primeira vez. Quando eu for presentear alguém com a Bíblia, darei uma com tradução, digamos, mais rebuscada e darei uma Bíblia A Mensagem. Ela veio para marcar as últimas horas antes da volta de Yeshua e trazer mais entendimento para quem não tem costume de ler e também para ninguém ter desculpa de que não leu a Bíblia porque não entende nada. Baruch Hashem!
Muitos criticam essa Bíblia, e muitos estão adquirindo e vou comprar uma também.
Bono Vox curtiu demais esta bíblia. Há um vídeo dele na casa do Eugene Peterson falando sobre esta bíblia e outras coisas.
Faltou dizer que ele é favorável a relacionamento homoafetivo.