Daniel Balavoine - Mon fils ma bataille (1981) - REACTION
Вставка
- Опубліковано 27 гру 2023
- Daniel Balavoine - Mon fils ma bataille (1981) - REACTION
#danielbalavoine #danielbalavoinereaccion #monfilsmabataille #1981 #frennchsinger
#musicvideoreactions
Original Video - give him love and support!
• Daniel Balavoine - Mon...
All Videos have a playlist at the end fyi.
Join Patreon for First come First Serve Requests or a simple coffee a month as a way to support your channel.
/ reactionsbyd
Bergabunglah dengan Patreon untuk Permintaan First come First Serve atau kopi sederhana sebulan sebagai cara untuk mendukung saluran Anda.
/ reactionsbyd
Únase a Patreon para las solicitudes por orden de llegada o un simple café al mes como una forma de apoyar su canal.
/ reactionsbyd
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. No copyright infringement intended. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS
To write this song, Daniel Balavoine was inspired in 1980 by the Oscar-winning film, Kramer versus Kramer with Dustin Hoffman and Meryl Streep, a film itself inspired by the novel by Avery Corman. The title sold more than 500,000 copies, it was a real success. He demands the right for men to have custody of their children. There the lyrics :
It's been a long time since you left
I listen to you take my life apart while crying
If I had known that one morning I would be there, soiled, judged on a bench
By the shadow of a body that I have held so often For a child
You tell them that my job is wind
That we don't know what I will be in a year
If they knew that for you before, of all the singers I was the greatest
And that's why you wanted a child. Grown up
Judges and laws It doesn't scare me, it's my son, my battle
She shouldn't go away, ho ho ho Oh I'm going to break everything
if you touch the fruit of my womb
She shouldn't have gone
Of course she wore it and yet, ho ho
It's me who slowly builds his life
All she can say about me Is nothing compared to the smile he gives me
Judges and laws It doesn't scare me, it's my son, my battle
She shouldn't go away, ho ho ho Oh I'm going to break everything
if you touch the fruit of my womb
She shouldn't have gone
Love from France ! Thank you very much to react to his songs ! Daniel is a true legend like JJ Goldman in France. You have no idea. His voice and lyrics continue to teach me how to live, how to think and how to act. This man was an angel. RIP Daniel. We'll never forget him.
you're 90% right... you missed just an element (important, but it doesn't change the fact you were almost right for all the rest)... in fact, the mother in this song seems to try to "recuperate" the son after having left... That's why he speaks about Laws and Judges... she has left without the son, but now, he is saying that if she or the judges try to steal his son, he will break down all ("Je vais tout casser") ...
Da-niel Ba-la-vwan. Now your (already impressive) pronunciation in the French language is perfect 😀
Moi j’aurais mis Bala v one pour la prononciation d’une personne anglophone 😁
It is to Balavoine credit that he was on this planet for such a short while yet made such a huge impact on French music that even to this day French kids are learning his songs, his songs still play on the radio and each of his songs became pretty iconic. I was a toddler when he died but when I listen to his music I’m overwhelmed with nostalgia.
Aaah Daniel Balavoine… A true legend and very appreciated and popular in France…
So sad he died in january 1986 in an helicopter crash in Africa…
oh man, I had no idea he was gone
@@ReactionsbyD So unfortunately during the Paris Dakar race on January 14, 1986, the day I turned 19. Do you know Michel Polnareff? Also Hubert Felix Thiefaine? I think you will like it!!! Thank you very much for your work and your channel!
@@ReactionsbyD For you Polnareff ua-cam.com/video/zMF95Z3jVOo/v-deo.html And Thiefaine ua-cam.com/video/PO-ZDKKugSo/v-deo.html
@@333amoromniavincit9 Oh oui ! Thiéfaine ! le meilleur poète vivant de la chanson française ! Il y a tellement de monuments dans son répertoire que je ne saurais même pas lequel conseiller pour une découverte. _Affaire Rimbaud_ , _Lorelei Sebasto Cha_ , _les Dingues et les Paumés_ , _Soleil Cherche Futur_ , _Scorbut_ , _Annihilation_ ... trop de choix...
@@Razzodino On est d accord ! 🤘
You may think he's singing in playback, but he doesn't. Only the instrumental part is a playback. Balavoine is definitely one of the best french singers in history ❤
Je ne connaissais pas cette version..magnifique
This song, inspired by the movie Kramer vs Kramer (a masterpiece with Merryl Streep and Dustin Hoffman) peint the story of a single father fighting in front of the judges to keep his son when the mother came back and sued him to have custody
Masterclass
Hello *Uncle D,* The pronunciation at the beginning is good (Bala), but for the last part, you need to know that "oine" in French is pronounced exactly like the digit "one" in English. Balav-one, so... 😉 (Just below ⇾ lyrics translation)
*My son, my battle.*
It has been a long time since you left now.
I hear you dismantle my life while crying.
If I had known one morning I'd be there, soiled, judged on a bench
By the body shadow I've hugged so often,
For a child.
You tell them my job is only wind.
That we don't know what I'll become in a year.
If they knew that for you, before, of all the singers, I was the greatest.
And that's why you wanted a child
Who grew up.
The judges and laws,
They don't scare me; he's my son, my battle
She shouldn't have gone, ho ho ho...
Oh, I'll break everything if you touch
To the fruit of my womb;
She shouldn't have gone.
Of course, she's the one who has carried him, and yet, ho-ho,
It's me who has slowly built his life;
Everything she can tell about me
Is nothing compared to the smile he sends me.
Absence has wrongs that nothing defends,
He's my child.
The judges and laws,
They don't scare me; he's my son, my battle.
She shouldn't have gone, ho ho ho.
Oh, I'll break everything if you touch
To the fruit of my womb;
She shouldn't have gone.
The judges and laws,
They don't scare me; he's my son, my battle.
Oh, I'll break everything if you touch
To the fruit of my womb, ho-ho-ho,
Hoo, hoo, hooo...
Oh, She shouldn't have gone, ho-ho-ho...
Peace, folks. ☮😉
You've been gone a long time
Now
I listen to you take my life apart
Crying
If I'd known that one morning
I'd be there, soiled, judged, on a bench
By the shadow of a body
That I have held so often
For a child
Oh oh oh
You tell them that my job
It's just the wind
You don't know what I'll be
A year from now
If they knew that for you
Before of all the singers I was the greatest
And that's why
You wanted a child
Grown up
Oh oh oh
Judges and laws
I'm not afraid
My son is my battle
She shouldn't have left
Oh oh oh
I'll break everything
If you touch
The fruit of my womb
She shouldn't have left
Of course she carried him
And yet
I'm the one slowly building his life
All she can say about me
Is nothing compared to the smile he gives me
Absence has its faults
That nothing defends
He's my child
Oh oh oh
Judges and laws
I'm not afraid
He's my son, my battle
She shouldn't have left
Oh oh oh
I'll break everything
If you touch
The fruit of my womb
She shouldn't have left
It's a fight against his ex wife, the judges and the law to get the custody of his son. A battle for many fathers after a divorce as the law is mainly with the mothers in this situation
ahhhhhhh ok, well yes, its the same everywhere I think for that
Archive de la télévision suisse romande 😁
❤❤❤
Lyrics translation by me and google traduction:
It's been a long time since you left
I listen to you take apart my life, crying
If I had known that one morning I would be there, soiled, judged on a bench
By the shadow of a body that I have held so often
For a child
You tell them that my job is hot air
That we don't know what I will be in a year
If they knew that for you before, of all the singers I was the greatest
And that's why you wanted a child
All grow up
Judges and laws
It doesn't scare me, it's my son, my fight
She shouldn't have gone, ho ho ho
Oh I'll break everything if you touch
To the fruit of my loins
She shouldn't have gone
Of course it was she who carried him and yet, ho ho
It's me who slowly builds his life
Everything she can say about me
Is nothing compared to the smile he gives me
Absence has wrongs that nothing defends
This is my child
Judges and laws
It doesn't scare me, it's my son, my fight
She shouldn't have gone, ho ho ho
Oh I'll break everything if you touch
To the fruit of my loins
She shouldn't have gone, ho ho ho
Judges and laws
It doesn't scare me
Oh she didn't have to go, ho ho ho
Oh I'll break everything if you touch
To the fruit of my loins, ho ho ho
Hoo, hoo hooo
She shouldn't have gone, ho, ho ho ho
Il parle de divorce et de la condition des hommes face à la garde des enfants
Hello from France. 😊 C’est lui qui est le chanteur originel de la chanson SOS d’un terrien en détresse qui a été repris par Dimash 😊. ua-cam.com/video/MX2dBXw1cj0/v-deo.htmlsi=NfAT1ZnXwzjau46Z
oh wow
The translation is so bad that it doesn't have anything to do with the lyrics anymore.
Basically, he's dragged in the mud by his ex-wife so she can get their son"s custody. He doesn't agree with that because she left and never took care of the kid. He will fight to the end to get his son's custody.
Stl et jacque brel c pour quand
It's almost impossible to translate French, the English language is not rich enough.