우리는 공식 한글화를 보며 기뻐하는 이 순간에 기억해야하는 이들이 있습니다. 발더스게이트3 유저번역팀.. 그들이 있었기에 출시 초기에도 행복한 게임플레이를 할 수 있었으며, 발더스게이트3 공식 한글화에도 간접적으로 기여했다고 생각하기에 저는 그들을 영웅이라 칭송하고 싶습니다!
진짜.. 발더스3 정식출시한다고했을때 영어 읽기가 너무 피곤해서 안 살 예정이었는데, 번역해주시는 분들이 계시다고 해서 구매했음 한국 판매량이 얼만지는 모르겠지만 공식 한글화는 기대도 안했는데 이렇게 금방 해주다니.. 진짜 진짜 기분이 좋네요 그동안 번역해주셨던 분들에게 무한한 감사!! 200시간하고도 아직 엔딩을 못봤는데 엔딩이후 에피소드 추가되는것도 하..너무좋다ㅠㅠ 2천시간 달려잇~~
이미 플스경우도 북미판으로 영어 겨우 해석하면서 하던분들은 갑자기 패치하더니 한글로 나오더라는 기적을 맛보시는중. 라리안쪽에서 굉장히 회의적으로 발언한거비해서 선정한 회사가 무사이스튜디오라는 국내유저층한데도 상당히 지지도 높은 현지화 전문회사가 해준거라서 진작에 준비했던 걸로 추정됨.
진짜 라리안은 사장부터 말단 직원까지 자기가 하고싶은 일을 하면서 돈도 벌고 최고라는 칭찬까지 받아서 힘든줄 모르고 일하는것 같음. 이렇게 방대하면서도 정교하고 그러면서도 재미가 있게 만든다는 가능하지 않을듯한 일을 가능케 한다는건 매순간 짜증난다는 느낌없이 어떻게 하면 더 완벽할까? 어떻게 하면 더 재미있을까만 고민해야될것이기때문에 말이야 ㅋ;
작업량이 많은건 사실이지만 그냥 개발사라거나 유통사에서 얼마나 다른 시장을 공략하고 반응을 끌어내는데 열의가 있느냐의 자세차이. 특히 이번 발더스경우는 피지컬판도 안나오고 국내유통사도 딱히 없는 스팀판 비롯 콘솔DL판으로만 나온게 다인 게임인데 이게 된거는 위쳐3때처럼 유통사 차원이 아니라 무려 개발사 차원에서 신경을 써줬다는거죠.. 이정도면 토도로키는 그냥 한국을 별로 신경도 안쓰고있다는 비아냥이 사실이라는거..
성공한 덕후가 게임을 만드니 갓게임. 라리안은 정말 훌륭함. 스벤 빈케 만세!!! 😅 공식한글화!! 디비니티 오리지날도 공식한글화이던데 예전엔 영문이었는데 팬들이 요구해서 공식 한글화. 디비니티도 정말 재미있죠. 단지 플스5에는 아직 런칭이 안되어있고 콘솔판 버전은 한글화 될지는 미지수일거 같네요. 스팀버전만 한글화 된듯. 플스로 발더스를 하고싶은데 오래기다려야 할지도 모르겠군요
![[스포주의] 사장과 직원이 한마음으로 미쳐야 나오는 게임 (발더스게이트3 후기)](http://i.ytimg.com/vi/Wxmqoa6Ojf8/mqdefault.jpg)
유저한글화에 힘써주신 여러게이머분들께 진심으로 감사드립니다.
여러분의 의지가 있어 판매량이라는 실적을 보여줬고, 결국 사장되었을수도 있는 공식 한글화가 이루어졌습니다.
모두 포가튼 렐름에서 만나요!
구라일수도 있는데 내부 직원 남편?피셜 대외비로 4년전부터 준비했다고 카더라 근데 한글화 한다고 했으면 광고효과도 누릴 수 있었을텐데 대외비로 한게 의문
@@Hangari123진정하세요
@@Hangari123이런 븡슨이 있네
@@Hangari123 님은 팀왈도에 월급이라도 줬나요? 무슨 자격으로 게으르니 뭐니 헛소리를 하는거지?
@@Hangari123 팀왈도한테 월급이라도 주고 그런소리 하셈 열정가지고 한글화해준것만해도 감사한데 당신이 뭔데 뻘소리를 지껄이는거임? 이게 바로 그지근성?
공식한글화 지원도 너무 반갑고, 그동안 한글화 해주신 분들에게도 감사인사 드리고싶네요... 그대들 덕분에 그동안 즐거운 여행이었습니다.
덕분에 4달동안 손가락 빨면서 기다리지 않고, 친구들과 2회차까지 플레이 해봤네요.
언제된데요?
@@동채네집 한글화 해준다는게 아니고 한글화 된거에요. 지금 실행하면 한글화 되어있어요.
제목만 봐도 벌써 주인장님 신나하신게 느껴지네요 ㅋㅋㅋㅋ
토드 보고있나!!!!! 이 새끼야!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발게이3 하는 모든사람들 다 신났읍니다 ㅋㅋㅋㅋ
@@saikau6333토드가 왜봄?
@@유황불못스타필드는 한글화소식이 없어서요 ㅎㅎ
라리안교 종교설립각
발더스게이트3 유저번역팀..
그들이 있었기에 출시 초기에도 행복한 게임플레이를 할 수 있었으며, 발더스게이트3 공식 한글화에도 간접적으로 기여했다고 생각하기에 저는 그들을 영웅이라 칭송하고 싶습니다!
하지만 토도키는 기여하던말던 신경안쓰고 한글화 절대 안할꺼임ㅋ
츤데레 오진다 진짜 ㅋㅋㅋ 단 한번도 한글화에 대해 일언반구 없다가 갑자기 이 분야에서는 최고인 회사를 통해서 예고도 없이 바로 한글화 패치 내 버리는 패기 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋ
독립운동가 마냥 한글패치에 앞장서 주신 유저패치팀 분들 덕분에 한국 시장에 대한 가능성을 라리안이 인정해준듯 합니다.
그동안 힘써주신 유저한패팀분들께 감사인사 드립니다!
4년전부터 작업 시작했다고함 4년전에 유저패치 시작도 안했을건데
근대 굳이 비밀리에 한글화 작업 을 한 이유가 뭘까요?>
@@kto1255 그럼 초기 구매량이 떨어졌을 거고, 홍보 효과에도 좋지 않다거나 하는 사업적인 결정 아니었을까요?
그리고 이렇게 깜짝 발표를 하면 게임을 다시 한 번 이슈화시킬 수도 있을 거고요
4년이나 걸렸다면 출시때 같이 한글화가 나왔어야하는데 뭔가 문제가 있었나봄
@@라크라크 근데 발더스는 유저 한글화한팀때문에 이미 판매량이 나오는 상황이었는데
한국어작업을 무사이가 했더라고요. 퀄리티 걱정은 안해도 될거 같습니다.
그 GTA5랑 레데리 더빙했던 곳이죠
나마시ㅂㅋㅋㅋㅋ
트레버 : 뭐 FUCK YOU? 나를 강1간하고싶다는 말이야?
오오 그렇군요. 초월번역도 기대해 볼 수 있겠네요
갓겜을 만드는 갓개발사
우리는 공식 한글화를 보며 기뻐하는 이 순간에 기억해야하는 이들이 있습니다.
발더스게이트3 유저번역팀..
그들이 있었기에 출시 초기에도 행복한 게임플레이를 할 수 있었으며, 발더스게이트3 공식 한글화에도 간접적으로 기여했다고 생각하기에 저는 그들을 영웅이라 칭송하고 싶습니다!
불법은 불법입니다
@@hannam63 뭔 개소리야.
@@hannam63댓글 꼬라지들
초기 AI번역도 꽤 퀄리티 높았었죠.
기본 스크립트 자체를 잘 써놨기에 가능한 일이 아니었을까 싶네요
@@hannam63 일상생활 가능하신가요 디비니티2도 유저한글화 덕분에 라리안이 공식한글화로 채택하게 된건데요..
진짜.. 발더스3 정식출시한다고했을때 영어 읽기가 너무 피곤해서 안 살 예정이었는데, 번역해주시는 분들이 계시다고 해서 구매했음 한국 판매량이 얼만지는 모르겠지만 공식 한글화는 기대도 안했는데 이렇게 금방 해주다니.. 진짜 진짜 기분이 좋네요 그동안 번역해주셨던 분들에게 무한한 감사!! 200시간하고도 아직 엔딩을 못봤는데 엔딩이후 에피소드 추가되는것도 하..너무좋다ㅠㅠ 2천시간 달려잇~~
유저한글화 해주신 선구자분들이 계셧기에 지금의 한글화패치가 있게 됬습니다...
솔직히 유저한글화 거의75%정도 완성된 상태에서 나온거라 아쉽긴하지만 그 선구자 분들께 경의를 표합니다 그리고 감사합니다
6:54 올해 내내 꼭 한 번 듣고 싶었던 한 줄의 소식
잘한다 잘한다했더니 더 잘하는 발더3 칭찬해
ㄹㅇ 잘한다 잘한다 햇더니 공중제비를 돌고 급기야 공중부양까지 ㄷㄷㄷ
@@로세이양구스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@로세이양구스 칭찬하는사람도 손떠는수준 ㄷㄷ
더 칭찬하면 DLC 내주겠지..?
예고도 없이 공식한글화!
그동안 개인으로 한패해줬던 분들한테도 너무 고맙고 다른 패치내역도 너무 꽉찼구 행복하네요
6:56 모험러가 감격하여 목소리가 떨리는데 보는 내가 감동적이네요
믿고 있었던 일이지만 지려버렸다. (1년은 걸릴 줄 알았는데...)
와 소름
사랑합니다. 라리안 그리고 cdpr
당신들에 한국 한글 배려는 영원히 기억할겁니다.
지랄 라리안이 무슨
3회차 끝내고 잠깐 쉬고 있었는데 다시 첨부터 해봐야겠군요 ㅋㅋㅋ 개꿀~
1회차 클리어하는데 얼마나 걸릴까요?
@@유동국-y6l 낮은 난이도로 메인위주로 빠르게 달리면(대화스킵도해가면서) 30~40시간? 느긋하게 할거 다하고 구석구석하시면 100시간
@@유동국-y6l 맵 하나하나 다 훑으면서 꼼꼼하게 하면 150시간 가까이 걸릴 거고, 그냥 주 스토리만 빠르게 따라갔을 때, 빠르면 40시간, 보통 60~80시간이면 된다는 거 같네요.
그간 비공식인 한글화였지만
덕분에
즐거운 여행이였습니다.
그 수고에 판매량이 늘어
공식한글화까지 온 것이라
생각합니다.
다시 한번 한글화 노력해주신분들께
감사드립니다
플스유저분들 12월중순에는 정식이 나온다니까
다들 해외샾에서 구입 보다 좀망 기다려줘잉
한글판 판매가 좀 되야 또 신나서 다음도 있을테니
정말 라리안은 갓이야!!!!
ㅋㅋㅋ 베데스다는 스팀 평가 댓글 창처럼 게임 어워즈에서 투표하는 팬들에게 열심히 스타필드는 좋은 게임이라고 설득 했어야 했던 것 같네요. ㅋㅋㅋ 물론 실패했겠지만...ㅋㅋㅋ
베데스타는 최고의 게임사 스타필드 한글화를 안해서 한국인들을 똥겜에 돈 안쓰게 배려한
한글패치 진행하시던 한글패치팀 고생 많으셨습니다.
라리안 이 게임에 미친인간들아!! 우리에게 마음의 준비와 일정을 짤 여유를 주란말아다! 겁나 고맙고!!! 초 대박나고!!!! 사랑한다!!!!!
스팀판에 한국어 패치해서 엔딩까지 봤지만 플스판 구입해서 새로 2회차 할 예정입니다!
정말 갓 게임이네요!!
갓글화ㅅㅅㅅㅅ 올해 내가 가장 잘 산 겜이 바하4에서 발더스로 바뀌었다
겜값 따블로 내고 싶어질 지경이다. 진짜 열심히 하는구나 라리안ㄷㄷ
어떻게 이렇게 패치를 자주 하는거지... 진짜 신기함
대가리염색하고 휴가 챙겨먹으면서 사내파티하러 돌아다니는 그분들이 없는 회사라서
여기서 감히 확정 적으로 말할 수 있다 발더스 게이트 3는 이 시대... 아니 인류 역사상 가장 위대한 게임으로 남을 것이다
손번역의 노고에 감사를 드리며.. 외쳐 갓리안
이미 플스경우도 북미판으로 영어 겨우 해석하면서 하던분들은 갑자기 패치하더니 한글로 나오더라는 기적을 맛보시는중.
라리안쪽에서 굉장히 회의적으로 발언한거비해서 선정한 회사가 무사이스튜디오라는 국내유저층한데도 상당히 지지도 높은 현지화 전문회사가 해준거라서 진작에 준비했던 걸로 추정됨.
츤츤츤.............데레에에에에에에!!!!!!!!!
4년전부터 준비하고 있었다네요.
@@Right_Stone77 근대 왜 발매일에 한글화 못 맞혔을까요?
@@sdlee9851 의지가 딱히 크지 않았을 수도 있음
@@sdlee9851걍 서브로 천천히 하다가 한국에서도 나름 반응 좋아서 유저번역 100 되기전에 빠르게 마무리한듯
100퍼 한글 존버하면서 안사고 있었는데 공식한글이라니!! 멋있어..
고티 미리 축하드립니다.
갓갓갓 스튜디오
지금 즉시 스팀서 구매했습니다
곧 장기휴가인데 설레네요
한패를 만들어주신 선생님들께 영광을!
라리안은 빛빛빛빛빛이야
한글패치 말씀하시는 부분만 목소리가 살짝 다른거 보면 얼마나 놀라신건지…ㅋㅋ
진짜 라리안은 사장부터 말단 직원까지 자기가 하고싶은 일을 하면서 돈도 벌고 최고라는 칭찬까지 받아서 힘든줄 모르고 일하는것 같음. 이렇게 방대하면서도 정교하고 그러면서도 재미가 있게 만든다는 가능하지 않을듯한 일을 가능케 한다는건 매순간 짜증난다는 느낌없이 어떻게 하면 더 완벽할까? 어떻게 하면 더 재미있을까만 고민해야될것이기때문에 말이야 ㅋ;
유저한글화 안했음 발더스3 안샀는데!! 고생들하셨습니다.
진짜 그동안 비공식으로 한글패치 해준 사람들 잊으면 안됨. 그 사람들 때문에 발더스3가 한국에서 이만큼 흥한거임.
와ㅠㅠㅠㅠ 존버하길 잘했다 정말 희소식이네요!!
이야.... 라리안 스튜디오 진짜 쩔어주네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 엔딩 마저 봐야겠다
그리고 유저 한글화팀께 무한한 존경과 감사를 보냅니다. 그대들 덕분에 게임 발매 초기에 재밌는 게임을 재밌게 즐길 수 있었습니다❤
스벤빈케 사랑해요
디바인 디비니티부터 계속 좋아했어요.
심지어 디비니티2 에고 드라코니스도 좋아했구요
영원히 crpg만들어주세요.
한글화 안되서 안사고 있었는데 이제 편하게 게임할수 있겟네요.
드디어 이게임을 사야할 때가 온것 같네요. 영어는 번역안된게임이라도 어지간히 할정도로 익숙하지만 발더스 게이트 같이 컨텐츠가 어마어마한 량을 영어로 감당하기는 부담스러웠는데 너무 반가운 소식입니다.
한글 패치 안해도 크리스마스 할인 시즌에 할인과 상관 없이 구매 하려 했더니 그냥 구매 해야 겠네요
오늘도 욕먹고 계실 토도키 하와와
팬 투표 탑 10 보니까 올해엔 게임 재밌는 거 엄청 나왔네
갓겜 갓게임사!!! 고티는 너희것이다~!!
파티에 마지막 작별인사를 하니 떠오르는게 장송의프리렌이네요 키아 프리렌 모드 나오면 좋겠군요 ㅋㅋ
갓게이트3
신나게 다회차하다가 이제 다 했네 싶었는데 다시 새게임이 됐어요. ㅋㅋㅋㅋ
공식 한글화라니 잇힝❤
내인생 디비니티 오리지널씬 2 로 접하게된 라리안이 블리자드와 베데스다를 제치고 최고의 게임제작사가 된 순간입니다.. 그 다음은 cdpr..
라리안느님 감사합니다 재밋게 플레이할게요
좋아요 봐라 ! 축제의 분위기다!
6:54 발게3 공식 한글화 내용을 읽어주는 모험러님 목소리에서 환희 + 울컥이 느껴지네요ㅋㅋ
스타필드는 한글화 안해줘서 지갑을 지켜준게 고마웠는데
라리안은 공식 한글화를 해주니 춤이 나오네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유저한글화팀이 정말 고마운분들입니다. 감사합니다.
"스타필드는 방대한 텍스트 떄문에 한글화가 어려웠을 겁니다"
모 커뮤니티에서 쉴드치던 유저의 말이었는데
그보다 텍스트가 많은 발더스3가 한글화 되었는데?
보고있냐 토드? 마소에 들어가더니 판매량에 신경 안쓰던데
진짜 배가 고팠으면 번역팀 고용해서 한글화 해줬겠지...
작업량이 많은건 사실이지만 그냥 개발사라거나 유통사에서 얼마나 다른 시장을 공략하고 반응을 끌어내는데 열의가 있느냐의 자세차이.
특히 이번 발더스경우는 피지컬판도 안나오고 국내유통사도 딱히 없는 스팀판 비롯 콘솔DL판으로만 나온게 다인 게임인데
이게 된거는 위쳐3때처럼 유통사 차원이 아니라 무려 개발사 차원에서 신경을 써줬다는거죠..
이정도면 토도로키는 그냥 한국을 별로 신경도 안쓰고있다는 비아냥이 사실이라는거..
오 👍
유저한글패치 정말감사했습니다 덕분에 게임 재미있게했습니다
캬~~~^^❤
사실 진짜 절대자는 라리안 아니었을까?
믿습니다 갓리안 오늘부터 내 종교임!!!!!
아니 할머니 국밥집도 아니고 저 오타쿠 사장 아저씨는 왜케 정이 넘치는 거야.... 경영자 입장이 아니라 게이머 입장에서 자기 바라는 거 다하는 스벤형, 앞으로 건강하고 하고싶은 거 다해줘...
오마이갓
가즈아
산타가 요즘 바쁜가 크리스마스 선물을 너무 빨리 준 것 아니오?
캬 공식한패면 다시해봐야겠다 한글패치이상해서 하다말았는데
와 신난다🎉
미쳐따...
정말감사합니다 해줄말이 이거뿐이군요 혹시 후원이나 그런거 어디서할수있나요?
턴제라 별로 내키진 않은데 한글화까지 해줬으니 해봐야겠다
보고있나 토도 당신은 졌어
모험러 공식 한글화 소식에 앞으로 구르고 뒤로 구른다음 야스! 외쳤으면 개추
야숨 외 스위치 타이틀 추후 한국어화, 위쳐3 추후 한국어더빙추가 및 리마스터 무료업데이트 이후 최고의 추후 무료 업데이트다...
와 18 뭐야!!!!! 발더스 최대고티 가즈아!!!!!
우아 개쩐다
이런장르..좋아하는 사람은 부럽군.
와 존버한 보람이!!
와 씨 진짜 갓겜 ㄷㄷ
공식한글이 조금씩 부족한 부분들이 있긴 하지만 차후 패치들을 통해 완벽해질겁니다.
발3은 신이다.. 안한글무새들 다 절해라..
예아 나도 이제 곰야쓰!!신난다!!
충성충성
와 한글화라니.. 이거 주변 친구들에게 영입각인가
감사한 일이 많다
드디어 구매 타이밍이 왔다!!
해주는건 분명 좋은 일인데 과연 지금 유저한글화팀 번역처럼 될지.. 다른 영미권 게임들마냥 반말존대 섞여서 오고가는 번역이 될지 ..
와 드디어 한글패치!
그저 갓리안ㅜㅜ
ㅠㅠ 기다린 보람이~!!!!
깜짝 감동했습니다 ㅋㅋㅋㅋ 파파고번역인가
그저 빛.....
떠오르는 라리안과 몰락하는 베데스다
한글화도 해줘 완성도도좋아 사기광고도 안해
스타필드가 이기는게 아무것도 없네
스타필드 꺼내지 말아줘요...
스필 아직도 하는 입장에서 부끄러워서 죽을 거 같음
사야지 히히
이 한글화가 어떤 기종, 지역에서 구매하더라도 다 지원되는건가요?
제가 캐나다 살아서 PSN Canada에서 사려고 하는데 사기전에 확인을 하고 싶은데 도와주실 분 계신가요?
라리안은 진짜 갓이다...
더 게임오브이어즈에 발더스 투표하러 갑니다~
성공한 덕후가 게임을 만드니 갓게임. 라리안은 정말 훌륭함. 스벤 빈케 만세!!! 😅 공식한글화!!
디비니티 오리지날도 공식한글화이던데 예전엔 영문이었는데 팬들이 요구해서 공식 한글화. 디비니티도 정말 재미있죠. 단지 플스5에는 아직 런칭이 안되어있고 콘솔판 버전은 한글화 될지는 미지수일거 같네요. 스팀버전만 한글화 된듯. 플스로 발더스를 하고싶은데 오래기다려야 할지도 모르겠군요
아니 이미 한글화가 되어있는데 한글화될지 미지수라니 뭔소리임ㅋㅋ
믿고 있었고, 앞으로도 믿쑵니다~
라리안 스벤 빈케 가로되, 한글이 있으라 하시매 한글이 공식화 생기니라.
너티독, 블쟈, 베데스다 등의 시험에 들지 말게 하옵시고...
디비니티와 같이 발더스게이트 3와 앞으로도 항상 영원히... 스벤!