Nell Ní Chróinín - Bruach na Carraige Báine | Tradfest | TG4
Вставка
- Опубліковано 17 кві 2020
- Nell Ní Chróinín sings the macaronic song 'Bruach na Carraige Báine' on an episode of Tradfest, recorded for TG4 in 2018. (Lyrics below)
Seo hí Nell Ní Chróinín ag canadh an amhráin Bruach na Carraige Báine ar an gclár Tradfest, a taifeadadh sa bhliain 2018 do TG4. (Liricí thíos)
Tá Tradfest ar fáil ar Sheinnteoir TG4 anois, am ar bith ar fud na cruinne / Tradfest on the TG4 Player - Watch anytime, anywhere all over the world 🌎🎶 ➡️ bit.ly/2TSItgk
Subscribe to TG4’s Irish Traditional Music Channel on UA-cam / Glac síntiús chuig cainéal ceoil TG4 ar UA-cam ➡️ bit.ly/2V8xyBG
#Tradfest #TG4 #TradTG4 #CeolTG4
Bruach na Carraige Báine
Nuair a éiríos féin ar maidin go moch
I bhfad amach sa bhfómhar,
Cé a chífinn chugam ach stór mo chroí
Is d’fhéach sí féin go fónta,
Mar do bhí sí siúd deas dearg is donn
Is a leacainn mar na rósaí,
Nuair a fháisceas í go dlúth lem chroí,
Sé dúirt sí, ‘Cá mbíonn tú id chónaí?’
As I roved out for to view the plains
One summer’s morning early,
Who should I spy but a pretty fair maid,
And she dressed up so nately,
Her cherry cheeks and her ruby lips,
Her eyes would dazzle the daisies,
When I took this fair maid by the hand
She said, ‘Young man, go aisy.’
‘Mar is treabhdóir mise go fónta ar mo cheird,
Mar is maith atá a fhios ag am chomharsain,
Is mó páirc riamh do threabhas-sa féin
Gan mé bheith tinn ná leonta,
Do bhainfinn féar in íochtar cnoic,
Do dhéanfainn cruach nó stáicín,
Do rincfinn ríl leat, a stór mo chroí,
Ar bhruach na Carraige Báine.
‘I am a ploughboy, the seed for to sow,
And that being well known to my neighbours,
’Tis many’s the field that I have ploughed
And that without much labour,
For I’d plough and sow, both reap and mow,
And I'd gather it into your garden,
I’d sweep the floor and I’d dance with you
On the banks of Carraige Báine.’
‘Do leathfainn fallaing duitse, a fhir óig,
Mura mbeadh ann ach leithead cianóige
Dá mbeadh fhios agam go mbeifeá liom,
Gan dabht tú féin a b'fhearr liom,
Ó, gléasaigh suas, a óigfhir léan,
Is gluais liom fhéin thar sáile,
Is treabhfaimid na cuanta doimhne
Ó bhruach na Carraige Báine.’
‘I would spread my mantle for you, young man,
If ’twas only the breadth of a farthing,
If I thought your mind was as good as your word,
’Tis you of course I would rather,
So wake arise, my labouring boy,
And come with me in the morning,
And we will plough the briny waves
Far far from Carraige Báine.’
Absolutely beautiful, I always think of somebody somewhere is so lucky to come home and hear that voice in the kitchen or out in the garden,such a beautiful voice.
So moving
Love Nell so much
Gives me chills… just amazing…
Fabelous voice lovely to listen very talented..
That Irish-language song is absolutely beautiful and her singing voice is absolutely beautiful as well.
Happy St. Patrick's Day ☘ 🌈 🇮🇪!
une voix celeste, magnifique..
merci beaucoup!
Go Halainn a chara, beautiful so much Grand song ever Go raibh maith agat Nell topsssssssss
Exceptional voice and performance. We definitely need to hear more of the Sean nos singers.
This is an absolutely lovely performance. She is one of my favourite singers. I can’t help but notice that the way it’s been recorded is creating an unusual effect. It sounds like there are two input channels: the direct sound from the vocal mic and then a microphone (or microphones) in the hall to capture the room ambience or reverb. I think that there is compression on the vocal channel but not on the reverb. As a result when she’s singing softer in her lower register we hear the direct sound but not much reverb, but when she sings louder in her upper register the vocal part is compressed and we hear a lot more reverb. When listening carefully, especially on headphones, it sounds like the room she’s in is changing, or that she’s constantly moving closer and further away. This isn’t meant to be a criticism, just an observation. It in no way reduces the beauty of her singing, but it is a little bit distracting when you become aware of it. In any case, thank you for this wonderful video, and please give us more gorgeous singing from Nell in the future!
Go raibh maith agat Sean, glad you enjoyed the video. Here is another video of Nell from 2007 you might like ua-cam.com/video/DA5oF9qShQE/v-deo.html
@@TradTG4 Already in my liked videos folder! ;-)
A very good voice, an interesting voice range and a song sung without accompaniment, excellent work.
Thank you! So beautiful!
Tá fáilte romhat, it's our pleasure!
🇮🇪💚🍀 please come to America
Excellent! ☘️🍺🍺🤙
Very, very lovely. I got chills. Thank you so much for sharing and thank you so much for singing in English as well. Also for having both (?) sets of lyrics in the video notes.
You're very welcome. This song is what's called a macaronic song, which means that it is bilingual. The song features verses in both Irish and English.
Just so you know Holbytla the English verses aren't direct translations of the Irish verses, in case you are a learner using them for learning.
Ci gh I appreciate this, thank you! I love language/s in general so this is especially good to know. Hope you and yours are well wherever ye may be. 🙂
Draíocht fé leith ag baint le guth Nell, ceol álainn.
Is fíor é sin!
Watch it with the subtitles, they're hilarious!
It doesn't translate accurately nor beautifully, does it?
tá sé cannadh Danú leis
She learnt this song from Diarmuid Ó Súilleabháin. Here is a link to his version: ua-cam.com/video/T8yrqHb_7U8/v-deo.html
彼女の歌声はまるで磁石のようだ。人々の心をぐっと引き寄せる引力があるように感じる。