Translation of the manga as shown on the MV (please let me know if there's any error!) 0:02 I hate this smell This stuffy suit These pumps that hurt to walk on 0:13 Surely, this is what’s ‘right’ ... It really doesn’t suit me after all Was this how I wanted to be growing up 0:45 I hate makeup I hate the smell How come I was told not to wear it when I was a student But the moment I became a working adult I’m supposed to wear it Just let those who want to wear it do so To begin with I hate putting anything on my face The precious time in the morning If I don’t have to do any of this I’d be able to sleep 20 more minutes 0:54 “So troublesome...” 1:00 “Wha... I haven’t gotten ready yet...!” What should I do... If I don’t buy breakfast And rush my makeup, I might still make it Anyway I’ll just apply foundation and do my eyebrow “I’ll just put a mask on... Huh, no way, I ran out of masks” I’ll do my hair properly And run to the train station As long as I can catch the train, I can still make it 1:03 Do I really need to go that far? 1:08 “It should be fine right? Just for today...” 1:10 “Good morning” I didn’t do anything wrong, there’s nothing to feel guilty about “Good morning” “Morning-” 1:13 “Hey, come here for a bit” “Yes?” 1:15 “Why are you not wearing makeup today?” Eh? 1:20 “What’s wrong? Did you oversleep?” “It has to be today of all days... It’s so unlike you” Eh? “Today the client is coming too. Boss will definitely go ‘Do you still think of yourself as a student? The new hire training isn’t working well huh’” Ah... I’m getting chided For something like this I see... I... “Here you go” “I’m lending you mine, use this for today” “Next time make sure to get ready before leaving the house” 1:28 I couldn’t say it That I purposely didn’t wear it Surely, my senior is correct I’m the one at fault Even if I say what I thought this morning I’m sure it won’t make any difference I’m the one at fault for hating it For someone unsightly like me This appearance that I hate is the correct one 1:50 (Train announcement) The next stop is ... station For transferring passengers... 3 more stops until the company 1:55 (Twitter) Recommended Ultimate Office Lady Chan... 13h I can’t take it anymore, it’s so stuffy Why is it only women who have to wear makeup? It has nothing to do with my work, so why does it even matter? I want to sleep in a bit more 1:58 Eh? It’s the same as what I thought before Is she getting flamed? Or is it some big account’s tweet? The comments have opposing responses 2:04 (Twitter) Nekochan @nekonekoneko... 1h I never wear makeup to work lol 2:08 (Twitter) I only put on foundation and do my eyebrow~ I sleep in as much as I can People wear makeup properly to work? I go barefaced everyday and got no complaints 2:11 “It has to be today of all days... It’s so unlike you” “Next time make sure to get ready before leaving the house” “Huh” What was that all about? 2:26 What even is correct anymore I’m such a fool When I was a kid I always believed that I could be the person I wished to be Always did as I told And endured everything I thought I was correct for doing all that 2:37 I... I... Where did I go wrong? When I noticed, I’ve already become someone so pathetic I couldn’t be anything anymore From 2:51 onwards the text on the MV are the lyrics~ Posted it on a different comment
EN translation of the lyrics (please let me know if there's any error!) Will be posting the translation of the manga on the MV on a separate comment MIRROR 0:00 You, who live in the mirror You’re the image I’m after, You’re the definition of correct after all I kept on asking the questions which answers I couldn’t see As if imitating, I merely kept on dancing 0:34 The right way for me to be has been deeply ingrained within me I fixed every quirk of my body one by one I got further away from the figure in the mirror And I’ve come to hate myself for it 0:57 As time goes, I don’t know what’s right anymore What on earth am I supposed to believe Surely everything has their flaws The closer I get to you The more everything falls apart 1:20 MIRROR answer me Show me the right way for me to be Tell me now Show me the image I longed for There’s nothing The broken mirror is not true This unsightly you Is no longer needed 1:52 I came to notice that correctness is not clearly defined So I fixed a fake smile on my face Seeing people going through the days over and over It’s so dreadful, I could only run away 2:27 No matter how, I always Wanted to be something I thought that’s the right way to be So I was drawn to it Since when Did I get things so wrong The closer I got to you The more I lost everything 2:50 MIRROR answer me Show me a clear figure of myself Tell me now Of this person who can no longer be anything anymore 3:13 MIRROR answer me Show me the right way for me to be Tell me now Of the figure I cling so hard to There’s nothing The mirror shows me nothing This unsightly you Is what’s true right now
MVを作らせていただきました。長尾さんの原案、イラストと楽曲で紡がれる世界観を精一杯映像で表現させていただきました。
本当にいつもありがとうございます…！
いつもありがとうございます！
いつもありがとうございます！最高です！！
いつもありがとうございます！！
マジで流石すぎて好きすぎます！本当にありがとうございます！！
長尾がこんなに人生楽しいのに人生の時間が圧倒的に足りない。なんで人って80年で死ぬの？
みたいなことを言っていた時に
眩しくて羨ましくてどうしようもなく、自分の人生が惨めに見えて
どうしたって長尾はこっち側を知り得ないんだろうなと思ってた矢先のこれで泣いてる。
なんか、「VTuberの長尾景」より「表現者の長尾景」を感じた。そして泣いた
よくありがちな「本当はあなたは美しい」とか、「醜い姿でも愛する」みたいな
耳障りの良い綺麗事じゃなくて、「醜い貴方が正しい姿だ」っていう現実を力強く唄う、すごく勇気づけられる歌。最高に「長尾景」だと思う。
ありがとう。
2:38ここの一人称が私からあたしに変わるのって元々の一人称があたしだったを私に直したからなのかな…本当に、凄い刺さった…
化粧というアプローチだけど、正しい、社会人の常識っていう曖昧なルールとか暗黙の了解とかに苦しむ子、自分の意見が自分が嫌いだから言えないの、めっちゃ分かるって休憩室で泣いちゃった
長尾、日頃何を感じて生きているんだろ、すごく気になる
この女の子、最後お化粧して行ったのかな。しないで行ったのかな。
そこの明確な答えなくて正直ちょっと嬉しかったな。お化粧好きな子も嫌いな子もそれが許される子も許されない子もいるもんな。正しいって難しいよな。これ、聞くだけじゃなくて定期的にMV見返そうって決めたよ
SideMコラボから気になって見に来た新社会人です！
ちょうど今日、美人じゃないからここら辺の人じゃないってわかった（垢抜けてない）って半笑いで言われてトイレで泣いてました笑
この曲を知れてよかったです
上手く言えないけれど、もう少し頑張りたいと思えました
長尾さんありがとう！
自分の生き方や在り方に悩んだ時は何時もここに戻ってくる。
何か夢見心地な言葉を並べる訳でもなくただ事実を並べて自力で立って歩き出すまでまっすぐ射抜かれてるみたいな感覚になる。
今まで味わったことないような感覚を何度でも味わえてとても好きですし、何より生きやすくなりました。
いろんな人に聞いて欲しい！って広めたい気持ちもあるし、おすすめに表示されて偶然聞いた時に「あ、これ私の歌だ」って出会うのが相応しい曲なような気もする。
出会えて良かったです、ありがとうございました。
「あなたらしくない」って、お前の思うこっちの姿を勝手に決めていってるだけなのにね……よく言われるよね、じわじわ毒みたいに効いてくる。
配信者もよく言われてるの見るわ、〇〇らしくないとか、〇〇すると思わなかったとか。
正しさを、らしさを、決めつけんなっていう叫びにも聞こえた。
上手いこと言えないけど刺さった、すごいよかったよ
「らしくない」って何気に傷付く言葉なんよね
今までの歌の動画は長尾景と視聴者にはっきりと線引きがあって長尾さんが演者・表現者として舞台に上がってストーリーを演じあげ、それを私たちが観客として見て聴いて味わう。というイメージが強かったのですが、この曲は長尾景さんの表現力をもってして私たちにも経験のあるぐしゃぐしゃな気持ちを投影してくださっているように感じました
3:30〜
「醜い貴方が今、正しい姿だ」
この曲と言葉、歌声にこの先きっと何度もしがみついて力を貸していただくのだと思います
デビュー日という特別な日に、この特別な曲をくださって本当にありがとうございます大好き
制作に関わってくださった全ての方にも心から感謝を。
配信で見えている長尾景が全てとは限らない、何が本当で何が嘘か、コンフィデンスマンみたいな男長尾景
長尾景らしくなくて最も長尾景らしい歌だな
MIRROR（鏡）に映っていたバレエ（踊り子）の人をモチーフにしているであろうオルゴールと『真似るようにただ踊り続けた』という歌詞から、バレエの練習・矯正するときって鏡を見てるイメージがあるなとか、女性の足がボロボロなのもバレエシューズの影響なのかなとか思っちゃったりもして、長尾さんが経験者だからこの表現が思いついたのかなって思うと同時に、長尾さんも同じような経験をしていたのかなとも思ってしまった。
原案長尾ってさあ、なんでこっちのこと分かっちゃうんだよ
そんな簡単に変われないし逃げられないんだよなあ
分かってくれてありがとう
優しい歌声で少し救われたよ
もうロスだよ…ライブでのMIRRORが忘れられないんだ……助けてくれよ
「それでもいいんだよ。」でも「こうなるべき。」でも無くて、ただただ「これが貴方」で、これからのことは「貴方の在りたいように在れる」のが最高に長尾景だと思った。俺はなりたいものになるよ長尾。
私は「醜い貴方が今、正しい姿だ」がポジティブに受け取れなくて、多分
醜い＝嫌いなことを我慢してる私
が正しいんだ。に聞こえてでも長尾の曲だから皆さんが感じた励ましや肯定も、私が感じた救いの無さも正しいんだなぁって思うと、本当に凄い表現者だなぁってなった。
家の跡取りと言われて家に囚われてやりたい事ができない、完璧にならないといけないと言われて育てられて学校に行けなくなって何もわからなくなっていたけどこの歌のおかげで考えることができるようになりました。
ありがとう。行きたい高校に受かれました。
男性からこれが出力されるの怖いな。すごいな。
多分私が普段聞いてる曲の影響かなと思うけど、実は最初聞いた時は「醜い貴方が今、正しい姿だ」をポジティブに受け取れなかったんよな。「醜くても抗う貴方は綺麗だ」みたいな、なんか言葉は悪いけど”救われる”系の肯定の言葉がくるのを勝手に想像していてなんか現実を突きつけられてるのかなと感じて・・・。
でも、皆さんのコメントを見てその歌詞に「自分の意志を我慢した私が今、（社会的には）正しい姿だ」や「醜くて（本心に従ってそれをさらけ出して生きて）もいいんだよ。それが正しい姿だ」と色んな解釈が生まれてる
「醜い貴方が今、正しい姿だ」って言葉、真正面から向き合って肯定できる長尾だからこそ響くし、皆さんのコメント読んでから聞くとさらに沁みる。
最後彼女はどのような行動を選択したのか明確に描かれてないけど、だからこそ良いよね・・・
こんな神曲を生み出してくださった長尾景及び関係者の方々本当にありがとうございました！！これ聞いて実習頑張ってくる！
これ多分、寄り添ってくれるというか、優しく背中を押してくれる方が好きだなって人もいると思う。けど、そうじゃないんだよねこの男は。
しかも、最期の歌詞は肯定してくれる感じ（ここは各々の解釈なので違う人もいると思うけど）それまでが「本心」と「求められてること」で苦しんでる描写なんだよね。「他人の言うことなんか信じるな、自分を貫け！」って冒頭からいう感じでも明るい曲でもなくて、でも最後に真正面から肯定してくれる、受け止めてくれるからやっぱり長尾好きだわ
普段から配信をよく見てるし、歌が上手いこともバラードが得意なことも知ってるけど、だからこそこの歌の原案が長尾景であることに「待て待て待て」と言いたくなる。
どこまでも底知れない人だというかなんというか…
リスナーが知ってる長尾なんて、本当に一側面に過ぎないんだろうな。
2:40 「燃えない」ゴミでも「燃やさない」ゴミでもなくて、「燃やせない」ゴミなの泣きそうになる😭😭
醜いあなたっていろんな解釈できるからいい。「社会的な立場を我慢しながら守るあなた」とか「自分をさらけ出すあなた」じゃなくて、自分にとって醜い自分は人それぞれだから、不特定多数の醜い自分を肯定してくれて、私はとても嬉しい。
自分の価値観のおしつけとかじゃない。ただ純粋に背中を押してくれてるのがとても良く分かる。すごく好きだよ長尾。
このMVではメイクが題材になってるけど、きっと世界には色々な「正しさ」論争があるはず
個人、集団、年齢、性別、常識、趣味、多様性…
難しいけど、自分はどう思うか感じるかを大切にしていきたいね
今の社会に生きる人みんなにこの曲が届きますように
夜のファミレスで、プレミアム公開を見て泣きました。
大人になって化粧し始めけど、ファンデーションの匂いにすら慣れなかったことや、メンタルダウンをしてしまってから何日もお風呂に入れなくなって、身だしなみが出来なくなったことを思い出した。
他にも、人間としての社会生活に馴染めて無い自覚はあったけど、「自分の本当の姿」を大切にしようと思います。
長尾さん、MV制作に関わった皆さん、ありがとう。
このMVの趣旨と少しズレるけど、男性からメイクと社会規範がテーマの作品が出たことに驚いた
「メンズメイク流行るな当たり前になったら面倒」みたいなツイートがバズってるの見かけたばかりだから余計にね。このような作品が長尾から出たことだけで、少し息が軽くなりました。ありがとう
鏡はいつだって、真実しか映さない
どんな姿でも「それがお前なんだよ」って言われてるみたいだった
人間らしいなーって思った
なんでこうグズグズの感情を見た時程人間らしいって思えるんだろうね
最高でした👏👏👏
自分は小さい頃から自分が大嫌いで自分を好きになろうと中学生からずっと心に決めて頑張ってきたけど、２０歳を超えてもどうしても根本的に自分を好きになることができなかった。そんな時にこの歌を聴いて、そっか、私が嫌いなのは全部ひっくるめた自分自身じゃなくて、醜くて、汚い自分という人間なんだって気づきました。汚いというのは誰かのせいにする自分とか誰かの不幸を願う自分ということを指していて。でもその後不思議にあぁ、これはどうしても超えられることのないものだと思い、醜い自分を嫌いな私も自分自身の一部なんだと受け入れるようになりました。この歌に出会っていなかったらきっとこれから先も気づけないままでした。長尾さんありがとう。
こういう曲って最後に希望が見えて救いのあるストーリーになりがちで、素直に聴けないことが多いんだけど、みんな同じなんだって思わせてくれる優しい歌だった。お守りみたいな作品で素敵
長尾の表現するもの大好きだからめちゃくちゃ刺さった
あんまりジェンダーレスとか重視される時代にいうことじゃないと思うけど、主に女性するとされる「メイク」を男性からしたら裏側みたいなところに目を向けられるのがすごいなって思いました。
お願いだ、最後まで聞いてくれ。
ラスサビになって歌詞と映像が合致するのマジでいい演出だと感じた。
それまでは歌詞と映像が別の言葉だから表せるものがその分増えてるんだよな。
逆にラスサビは両方で訴えてきてる。表現者だね。
ライブのMIRRORが忘れられない
ふとここに来てしまう
3:14「MIRROR 答えてよ 正しい姿を 映し出してよ」が聴けば聴くほど 有名な「鏡よ鏡よ鏡さん…」のフレーズ聴こえてくる。どれだけ唱えても鏡が映してくれるのは今の自分なのが残酷だけど人間にしかない感情だと思うとそんな姿も美しい。
もっと伸びるべきだろ…ちょっとまってて身内に布教してくるから。こんなにいいな作品なのに、もっと広げたいよ私。
就活真っ只中で、自分が分からなくなって苦しかったんですけど少しだけ自分と向き合おうと思いました。
聴いてたら自然にボロボロに泣いてて、ああ不安なんだって分かった。自分と向き合うきっかけをくれて、不安なんだよって分からせてくれてありがとうございます。お守りにします。
ファイト！
きっと聴く時によって感じ方は変わるのだろうと思いますが、苦しくても辛くてもやりきれなくてもその事実は変えられないし。この世界にそんな感情を持っている自分が今いるという事にしっかり向き合って認めて愛してあげて。そんな自分とこれからも生きて行くのだから。という風に今の私は受け取りました。
何が正しいかなんてその人次第。たくさん悩むこともあるだろうけど、自分らしく生きていきたいなと思います。
長尾景さん本当に素敵な作品をありがとう。
この曲の原案が長尾景な事実に泣いてる
憧れの姿や、ならなきゃいけない姿に近づこうとしても上手くいかなくて苦しくて、周りが当たり前にできていることが自分にはできなくて惨めで情けない。変わりたいのに変われなくて、自分は何者にもなれなくて、ずっとどうにもできない苦しさを抱えていました。
この曲を聴いて、そうやって藻掻いている自分も自分自身なんだよって肯定してもらえた気がして、少し心が軽くなりました。
この曲に出会えてよかった。ありがとう
「醜い貴方が 今、正しい姿だ。」
この言葉にこれまでの自分が救われて、そしてこれからもきっと背中を押されていく。
生きるのが嫌過ぎてずっと泣いてたんだけど、もう少しだけ生きてみようかと思えた
ありがとう長尾景
そばかすがあって、妹にイジりと分かっていてもブスと言われ、そのたびになんとなく流してきた。でも、この曲を聞いて「私と同じだ」とは思わなかった。私は私の顔が好きだから。この曲が気付かせてくれた。何と言われようと、可愛くなくても、この顔が私で、私という何者かになれているのはこの顔のおかげだから。もしこのMVの女の子みたいな悩みを持っている人がいたら、まず自分が自分のことを少しでも好きになってあげてほしい。きっとちょっとだけ世界が明るくなるから。
この作品自体もなんだけど、これを「長尾景が」表現したって事実が心にずっしりきました。
それから少し話はズレてしまうけど、長尾景さん、この作品を抱えながらツイステ5章をプレイしてたんだな...鏡に世界一美しい自分を求めるヴィル様、自分の醜さに絶望するヴィル様...またアーカイブ見てこよう...
長尾が、ネガティブな気持ちを表現することも美しいことだと思う（的なことを）って言ってたのを聞いてから、この曲がストンと胸に落ちてきて、前よりも凄く好きになった
解説の配信見てから再度聴きに来たけど、ほんとに一瞬しか映らない場面のところでも細かく動作があって、それを一つ一つ手作業で動かしてるってことを知ってやっぱり作品を生み出すクリエイターの人達は凄いなって改めて思った。
3:59 動画の最後、画面が真っ暗になって自分の顔が映った。
なんだ、醜くたっていい顔できるじゃん私。これでいいのかな、長尾。これでいいんだ。
1:21 ここ普通に読むと「寝坊するのが」あなたらしくないって言ってるように見えるけど、
主人公は自分が化粧してきてないことを強く意識してるから「化粧してないのが」あなたらしくないって言われてるように感じたんじゃないかなあ
そこだけだとそう思うけど、そのあとに「身だしなみ確認してきて」みたいに言ってる&ポーチ渡してるからメイクのことなんだな、って思ってしまった。。
1:37 ~で
女の子の「醜い私は嫌いな姿でいるのがきっと正しい」と歌詞の「醜い貴方はもう必要ないんだ」で辛くて心臓ｷﾞｭｯときた…
ライブで聞いて戻ってきたんだけど、聞けば聞くほど深く刺さって、だんだんしんどく、泣けてきた。
それでも好きな曲だなぁ。
長尾、ライブで披露してくれてありがとう。
このぐちゃぐちゃな気持ち、大切にするよ。
これまでみたいな長尾“が”作品の歌じゃなくて長尾“の”作品の曲なの本当に良い…
長尾景がなんで強いのかかわかった気がするよ。長尾を知った時中3だったのにもう大学生になったよ､一人暮らしになって不安で自分忘れそうだった。ありがとう
他の誰でもない『長尾景』が生み出したから、何度も聴き返したい大切な曲になったんだよ
貴方のMIRRORが良いんだ
何者にもなれなかった自分を受け入れるのは痛みも苦痛も伴って醜さに倒れそうになるけど受け入れて苦しみながら前に進もうとするその姿はけして醜くなんてないんだよなありがとう長尾
なんかほんとに最近長尾景を好きになったから、こんなストーリーを考える人なんだって良い意味ですごい意外だった。
最後は鏡が割れてるけど、結局またメイクして会社に行くのは、ただハッピーエンドで締めてるわけじゃないのかな。
最初は漫画に集中しちゃってたけど、歌詞も歌唱力あいまって響いてくるものがある。
もがき苦しむ主人公が最後はありのままの私で良いんだって肯定してくれるところがなんだか長尾らしくて泣いた
わたしも、わたしが好きじゃないから刺さった。
でも、明日からも頑張るよ
ありがとう、長尾
4年間活動してくれてありがとう。
これからも頑張って、応援させてください。
5年目の貴方に幸あれ
なんだろう
この曲を聴いている途中で思ったのが、最後には、「そんなことないよ。君はこうだよ」みたいな慰め･･･と言ったらあれだけれど。そう言ったようなことを歌うんだと思ってんだよね
けど、長尾はさ、慰めとかじゃなくて「それが君だ。それも含めて君だ」って言う正面から突きつけてくれるように感じた
なんて言うかな･･･よくいえないんだけど、たまに何も隠さずにバンッて突きつけてほしいような時があるんだよね
「でも君はこうだよ」とかじゃなくてさ一切着飾らないような言葉が欲しくなる
そう言う時にこの曲は本当に響くと思うし、元気が出ると思う
てか、現に元気出てる
ありがとう！長尾！！！！
ツイステで言ってた
「ミラミラめっちゃいい!!」とかヴィル様のオバブロの時の「青臭くていい、ロボットじゃダメよ、人間はこれくらい汚くなくちゃ」とか言ってる時限界オタク来ちゃ〜長尾もオタクが分かったか!!って思ってたけど、この曲を抱えながら言ってたって思うと本当に鳥肌やばい
この曲、救ってはくれないけど「今」を肯定してくれるから自分で立ち上がって自分で選んで自分の足で進んでいきたいなって思ったし、いつも自分が長尾景というコンテンツを見ていて受け取っているものと同じものがそこにあるのかなって思える曲だった。
何か別に上からもの言ってるわけじゃないんだけどめっちゃ歌上手くなってないか？ずっと上手なのは知ってるし実際ににじフェスの前夜祭で聞いてるしFocus onも当たり前のように買ってずっと携帯でも聞いてるけど自分で考えて書いてもらって音を作ってもらった曲だから自信がいつも以上に溢れてて尚且つこだわってるんだなって言うのがめっちゃ伝わる曲だった
私みたいに情報を複数同時に受け取るの苦手タイプの方は、
・何も見ずにただ音楽を聞いて雰囲気を楽しむ
・概要欄の歌詞見ながら曲を聴いて歌詞の意味を聞く
・映像だけを見て漫画のストーリーを知る
って1個ずつ楽しむのオススメです…！
（私が1つの音楽聞くのに歌詞がすぐ入ってこないタイプなので、今回は歌詞が概要欄にあってめちゃくちゃ助かった…！！）
どうしたらこんなリアルで自分のことを歌っているみたいな苦しくて突き刺さる曲を生み出せるんだろう。取り繕ってばかりの本当の自分が救われた気がした
こんなに苦しいなんて聞いてないよぉ
最後彼女がどう選択をしたかは映らないのいいな、どうあってもそれはそれで正しい
フロンターレのコラボから来ました。
チャンネル登録もさせてもらいました。界隈のことはあまりよく分かっていないですが、微力なから応援しています😊ファンのみなさん、よろしくお願いします🙇♀️
今大学生だけどこの曲聴いて同じことを思いました。なんで中学高校で禁止されていた化粧を大学生になるとしていかないといけなくなり、他の子は化粧してるのにと親に指摘されたり…色々私に刺さる曲でした。
この曲が原案長尾って最高か……
本当に大好きだぞ長尾景
鳥肌立ったんだが......？
なに、このアプローチ......。
新鮮だし、何より伝わりやすさにフォーカスを置いてくれてて.....
面白すぎますが？最高です。
ありがとうございます。
長尾景という人間について、基本的には前向きな考え方をする人間だと思っているのですが、本人のエピソードや歌などから「諦める」こともたくさんしてきたのではないかと思っていました。
そんな中でこの曲を聴いて、やっぱり人生は理不尽なことやどうしようもないことが多くて、「諦める」ことも必要だけど、自分らしさと向き合っていくことで、長尾景のように前向きになれるのかなって感じました。
何が言いたいのかよくわからなくなってしまったのですが、まとめると、
優しい強さを感じるこの曲に感動しました。4周年おめでとう。５年目も突っ走ってください。
ラスト、主人公に救いがあるようにも見えるし、絶望の中でも生きていかなきゃいけないやるせなさも感じる。人によって感じ方が変わる楽曲の作り込みの凄さを目の当たりにした。
単純に曲調が好きで作業BGMとして聞いてるけど、歌声の表現力に意識が引っ張られるし、MVが素晴らしすぎて見てしまう...
テーマ性が本当に刺さる
これは非オタクの友達にも勧めたい
街中のモニターにも映してほしいわ
みんなが普通にできることが私にはできなくて、みんなの当たり前は私の当たり前ではなくて、｢普通の人｣になりたいと思いながら生きていた時期がありました。
でも｢普通の人｣になろうとするほど上手くいかなくて、｢私は普通の人になれない｣と受け入れるに何年も何年もかかりました。そんな私でも好きだと言ってくれる人が世界にはいました。
そんなことを思い出した曲でした。生まれて初めて、人の歌を聞いて泣きました。私にとって、忘れられない曲になりそうです。ありがとう、長尾景。
長尾さんってこんなにも胸に響く歌を歌われる方なんだな、凄い
ボロボロ泣いています
楽曲が本当にかっこよくて、ボーカルの長尾もかっこよくて、伸びが心地よい。
この曲をカラオケで歌える日が来たらめっちゃいいなぁ
心にもやもやとしたものがあるとき、歌いたい
長尾の声が優しくて、本当に、ただただ優しくて優しくて、涙が止まらない。何度見ても溢れてくる。これほどまでにMVと一緒に見ていたいと思う曲は久しぶりだな。なんだろうな、長尾の本当に思ってることなんだって分かるから染みてくるんだよ多分。
この曲のおかげで私を正面から見れた。
私は日常的に理想を追いかけて、その為に色々意識してる。でもその影響で今の自分を見れてなかったんだと思う。
ずっと背伸びして、緊張して。理想から外れる度に無意識に自分を責めて。
でもこの曲を聴いて今の、本来の私を思い出した。理想には遠い自分。
そしたらリラックス出来た。
今の理想じゃない自分はどうしたっていて、理想になる為には頑張るしかないんだよね。
この作品を作ってくれてありがとうございます。存在してくれてありがとうございます。この曲を聴いたら頑張れる。
真実を突きつける曲だと感じた。
今の自分を見失いながらもがいていたけどこの曲を聴いて嫌いな自分が私だと実感できました。
好み関係なく今ここにいる自分が正しい姿であり全てであることを受け入れて歩いているのかなと思うと長尾景さんの力強さを感じます。
この曲に出会えてよかったです。
感謝します
化粧するのが当たり前って辛いんだよね…
まじで共感しかなかった
大学行くようになって高校の時なんてみんな化粧してなかったのに1年違うだけでしてないの！？って言われるのほんとに意味わかんなかったんだよ…
原案天才でした
Translation of the manga as shown on the MV (please let me know if there's any error!)
0:02
I hate this smell
This stuffy suit
These pumps that hurt to walk on
0:13
Surely, this is what’s ‘right’
... It really doesn’t suit me after all
Was this how I wanted to be growing up
0:45
I hate makeup
I hate the smell
How come I was told not to wear it when I was a student
But the moment I became a working adult I’m supposed to wear it
Just let those who want to wear it do so
To begin with I hate putting anything on my face
The precious time in the morning
If I don’t have to do any of this I’d be able to sleep 20 more minutes
0:54
“So troublesome...”
1:00
“Wha... I haven’t gotten ready yet...!”
What should I do...
If I don’t buy breakfast
And rush my makeup, I might still make it
Anyway I’ll just apply foundation and do my eyebrow
“I’ll just put a mask on... Huh, no way, I ran out of masks”
I’ll do my hair properly
And run to the train station
As long as I can catch the train, I can still make it
1:03
Do I really need to go that far?
1:08
“It should be fine right? Just for today...”
1:10
“Good morning”
I didn’t do anything wrong, there’s nothing to feel guilty about
“Good morning”
“Morning-”
1:13
“Hey, come here for a bit”
“Yes?”
1:15
“Why are you not wearing makeup today?”
Eh?
1:20
“What’s wrong? Did you oversleep?”
“It has to be today of all days... It’s so unlike you”
Eh?
“Today the client is coming too. Boss will definitely go ‘Do you still think of yourself as a student? The new hire training isn’t working well huh’”
Ah...
I’m getting chided
For something like this
I see... I...
“Here you go”
“I’m lending you mine, use this for today”
“Next time make sure to get ready before leaving the house”
1:28
I couldn’t say it
That I purposely didn’t wear it
Surely, my senior is correct
I’m the one at fault
Even if I say what I thought this morning
I’m sure it won’t make any difference
I’m the one at fault for hating it
For someone unsightly like me
This appearance that I hate is the correct one
1:50
(Train announcement)
The next stop is ... station
For transferring passengers...
3 more stops until the company
1:55
(Twitter)
Recommended
Ultimate Office Lady Chan... 13h
I can’t take it anymore, it’s so stuffy
Why is it only women who have to wear makeup?
It has nothing to do with my work, so why does it even matter?
I want to sleep in a bit more
1:58
Eh?
It’s the same as what I thought before
Is she getting flamed? Or is it some big account’s tweet?
The comments have opposing responses
2:04
(Twitter)
Nekochan @nekonekoneko... 1h
I never wear makeup to work lol
2:08
(Twitter)
I only put on foundation and do my eyebrow~
I sleep in as much as I can
People wear makeup properly to work?
I go barefaced everyday and got no complaints
2:11
“It has to be today of all days... It’s so unlike you”
“Next time make sure to get ready before leaving the house”
“Huh”
What was that all about?
2:26
What even is correct anymore
I’m such a fool
When I was a kid
I always believed that I could be the person I wished to be
Always did as I told
And endured everything
I thought I was correct for doing all that
2:37
I... I...
Where did I go wrong?
When I noticed, I’ve already become someone so pathetic
I couldn’t be anything anymore
From 2:51 onwards the text on the MV are the lyrics~ Posted it on a different comment
にじさんじが好きだから、長尾景のこと知ってるからこの曲を聴きに来たけど、
もし私がにじさんじを知らなくて長尾景のことも知らなかったとしても、
この歌に出会いたかった、出会っていたと思う。
ほんとに誰にも当てはまる、共感できる歌詞とMVだと思う。
すごく不思議なのが、MVがメイクに関することなこと。鏡でよく確認するのは顔だから、っていうのもあるのかなって思うけど、ほんとに凄いと思う。
何が言いたいかというと！！めちゃくちゃいいです、この曲はにじさんじ知らない友達にも布教したい。まじですごいわ
個人の配信で新社会人のことについて触れたり、VΔLZ4周年配信のときに「4年で大学生は社会になってる」ってことを話してたのがなぜかしきりに印象に残ってて、今回色々腑に落ちた……。性別も境遇も真逆の位置にいるはずの長尾から、視聴者の中にもいるかもしれないリアルな視点で描かれた世界観にすごく感動した。
自分は世間一般の新社会人とは少し違った職業をしてるけど、大人として生きていくほどいつかこの歌に泣かされてこの歌に励まされる日が来るのかなと思う。
新社会人のみなさん、一緒に頑張りましょう。
もっとシンプルに自分らしく生きて良いはずですよね。そういう力をこの曲からもらいました。
EN translation of the lyrics (please let me know if there's any error!)
Will be posting the translation of the manga on the MV on a separate comment
MIRROR
0:00
You, who live in the mirror
You’re the image I’m after, You’re the definition of correct after all
I kept on asking the questions which answers I couldn’t see
As if imitating, I merely kept on dancing
0:34
The right way for me to be has been deeply ingrained within me
I fixed every quirk of my body one by one
I got further away from the figure in the mirror
And I’ve come to hate myself for it
0:57
As time goes, I don’t know what’s right anymore
What on earth am I supposed to believe
Surely everything has their flaws
The closer I get to you
The more everything falls apart
1:20
MIRROR answer me
Show me the right way for me to be
Tell me now
Show me the image I longed for
There’s nothing
The broken mirror is not true
This unsightly you
Is no longer needed
1:52
I came to notice that correctness is not clearly defined
So I fixed a fake smile on my face
Seeing people going through the days over and over
It’s so dreadful, I could only run away
2:27
No matter how, I always
Wanted to be something
I thought that’s the right way to be
So I was drawn to it
Since when
Did I get things so wrong
The closer I got to you
The more I lost everything
2:50
MIRROR answer me
Show me a clear figure of myself
Tell me now
Of this person who can no longer be anything anymore
3:13
MIRROR answer me
Show me the right way for me to be
Tell me now
Of the figure I cling so hard to
There’s nothing
The mirror shows me nothing
This unsightly you
Is what’s true right now
2:13 「ただ」のところ、前と明確に区切って、息も使って下を這うような表現に聞こえる。そこから、「逃げ出した」の後の上に抜けていく伸ばしと、高音なのにがなりも使って嘆きを叫ぶように畳み掛ける流れ、本当に切なくてぎゅってなる
Mirrorって鏡はもちろん倣うとか模範って意味もあるらしい
そのmirrorに最後ヒビ入れてるの最高に良…
3:24 なんでこんなにも気持ちにぐっとくる歌い方できるんだ
明確なハッピーエンドじゃなくて現実は変わらず続いていくけど、ありのままで、もがいてるだけでも良いんだよって背中を押してくれた気がした ありがとう
ずっとMVはストーリー調だったのにCメロから歌詞が出てくるのすごいぐわっとくる
バレエをしていて自分を鏡で見るのが大嫌いになって今レッスンをお休みしていたのですが少し頑張ろうと思えました。
ありがとう長尾！
最後選んだ方が答えって言われてるような気がして素敵だしなんか嬉しかった。
長尾は私なんかと別世界で生きてて輝いてるような存在だったから原案、長尾景でさらに泣けた
歌詞を中国語に翻訳してみました！
-
翻譯了中文版的歌詞！希望能幫大家更享受這首歌
日文的歌詞長尾有貼在概要欄了，推薦大家可以對照著看
如果翻譯有錯歡迎留言告知，非常感謝！
-
歌詞：
0:00
住在鏡子裡的你
是被期望的模樣 聽說這就是正義
重複著找不到答案的問答
為了能成功模仿 就這麼繼續舞動下去
0:35
將正確的作法變成習慣浸染
身體的相異 一個接一個地改正
看著鏡子裡的理想模樣
恨著相距越來越遠的自己
0:57
從什麼時候開始 變得不明白了
究竟相信什麼才是正解
我想肯定是 不管什麼都還欠缺
越是接近你
我的一切就越是崩壞而去
1:20
鏡子啊 回答我吧
映照給我看正確的模樣
就是現在 說給我聽吧
照給我看我曾憧憬的模樣
因為什麼也照不出
因為破裂的鏡子是不會正確的
變得醜陋的你
已經不被需要了
1:53
察覺了所謂的正義是多麼曖昧
而改正了為順應周遭學會的笑法
對這種不知誰也重複過的每一天
心裡感到恐懼 撒腿奔逃而出
2:28
曾經無論怎麼做 無時無刻
都想成為的究竟是什麼樣的人
我想我肯定是被所謂的正確
給吸引得無法自拔了吧
究竟我是從什麼時候開始
產生了這樣深的誤解
我這才發現當我越是接近你
就越是失去真正屬於我的所有
2:51
鏡子啊 回答我吧
映照給我看那個透明純粹的我
現在 說給我聽吧
那終究沒能成為任何人的我
3:13
鏡子啊 回答我吧
映照給我看正確的模樣
就是現在 說給我聽吧
照給我看我那垂死掙扎的模樣
正因什麼也沒有
正因鏡子什麼也不會映照
那醜陋的你
就是現在 最正確的模樣
今、子供と大人の狭間にいる私にとってすごく刺さるものがあった
後悔なんて絶対出来ちゃうんだろうけど、ちゃんと自分のやりたいことやれてるのかなって。もっかい進路考える。
3:58割れた鏡→真っ暗な画面
自分の顔が映し出される演出…神すぎないか…？
長尾の「伝えたい」「届けたい」っていう強い気持ちが詰まった曲に感じた。
3:30 最後の力強い必死に叫んでる感じだいすき
Vtuberのことも長尾景のことも知らなくても、この歌に出会ったら感動していたと思う。それでもこんなにも早く届く距離に出会わせてくれてありがとう
曲を聴いてから尚更原案長尾景に驚いてる...。リアルすぎた...
物語とかMVがいいのはそうなんだけどそれ以前に歌声が良すぎるんだわ