歌詞翻訳 / Fan Translated Lyrics in EN Description: 君が忘れてしまっても、僕がずっと覚えているよ "Even if you have forgotten, I will always remember" The memories reflected on the water surface Bouncing off as if it’s laughing silently Someday, we learned to hesitate A heart that knows shame and knows others The stars shining in the sleeping sky You likened them to something Naming each of them, so as to not forget And laughed playfully A bouquet of words that appeared and faded Even the singing has waned into the far distant The ripples carry a wavering heart “I heard your voice.” One day, we will surely recall Even the time when we lost our names If we meet at the bottom of the waters again someday I wonder what name you will call me by? I wonder what words I will use to describe you? In the swirling sea of memories Of the day which was slept through Reflecting, shining brightly Were recollections that had been forgotten The splinters of my worn down heart The words which I couldn’t convey Even if memories change shape in time The feelings remain as it were that day A change of heart is like water The things that you have forgotten I'll always remember, you know That's why, you shouldn't look back One day, we will surely recall Even the time when we lost our names If we meet at the bottom of the waters again someday I still hold memories that have yet to disappear Unfitting of my age, the years simply just piling on Until my accelerating heartbeat comes to a stop I’m sure I will continue dreaming, just like now And surely, I will continue to see you in those dreams
にじさんじ歌上手い人沢山いるけど甲斐田の歌声唯一無二過ぎてほんとに好き
透明感やばい…
それな...まじで...
快晴に星空に水底、本当に「光」が宿るモチーフが似合う人だな、甲斐田晴って人は
「年甲斐もなくただ重ねてゆけ」という歌詞、30歳を迎えた甲斐田晴が歌うのは流石に好き
甲斐田のソロライブ待ってる
絶対行く
ライブでレスポンスとか沢山してくれたり、リスナーの声聞くためにイヤモニ外したりする人の音楽の歌詞に「君の声が、聞こえた。」があるの良すぎる
いつも想いを伝えてくれて寄り添ってくれる甲斐田が歌うからこそ響くものがある
もっともっと「甲斐田晴」を一緒に大きくしていこうね
お誕生日おめでとう
すみません最近rfmoを見始めた新参者なんですけど、本当にこの方床に転がったりガンタンクしてたりしてた人なんですか……？
もしかしてこれが沼？？？
この方ガンタンクしてた方で合ってます…！！
酔っ払ってる時はともかく歌ってる時は本当に素敵なので気が向いた時に他の曲も聞いてみてください…！
ライバー活動で走馬灯ほぼ埋まりそうっていうくらいにじさんじで思い出ができた甲斐田くんが｢消えない思い出が僕にはある｣って歌うの本当に大好き
「君が忘れてしまっても 僕がずっと覚えているよ」がコンセプトの曲…絶対素晴らしい😭😭
水には記憶があるっていう説を思い出した
水は一度溶かしたものを覚えていて、ものすごく希釈してほとんどもとの物質がなくなったような状態でも、ある程度の濃度で物質が溶けていた時と同じような性質を示す
甲斐田晴忘れないよ
最近甲斐田さんを知りました。「才能が無いから何だ」が好きすぎて、こんな素敵な曲に並ぶ曲なかなかないって思ってたのですが「水の記憶」も本当に素敵な曲で…！
どちらも大切で大好きな曲になりました！
海のふかいところには深層流というものがあって、それは沈んでから元のところに浮上するまで確か2000年かかるらしいのよね。
だから、海の水には2000年の記憶もあるのかもしれないよね。甲斐田さんと私たちとかにじさんじとかVTuberがその2000年の記憶になれたら、なんかいいなって……ぼんやり思った。
今年から推し始めたばっかりですが転げ落ちるように沼にハマりました。こんなにキレイで良い歌を聴けるなんて甲斐田さん最推しで良かった。（誕生日を祝ってたはずが特大のお返しを貰って宇宙猫でしたが…）
え？初見ですけどこの人の声え？良すぎる
こないだまでVTuberすら知らなかった新参者ですが、色んな方が歌ってみたを投稿してる中で甲斐田くんの歌声が1番好きです。
応援してます！！
ろふまおのいじられキャラばっかり見ていたのでひっくり返った…にじさんじは歌上手い人ばかり…
歌声爽やかでめっちゃぴったりだし、曲も素敵！
甲斐田さんの楽曲、歌詞に「僕」と「君」が絶対いるの。リスナーと一緒に歩んでくれているのをちゃんと形として残してくれるのが本当に嬉しい。
昔忘れられたら寂しいって言ってたのに忘れても覚えてるって言うのずるいですね
今この時間が一生の思い出だよ
ありがとう
数年前から娘の影響で、ROF-MAOとクロノアを中心に、にじさんじをボーっと見てきたのに、先月突然、社長と叶にハマったばかりなのに、数日前この曲をたまたま聴いて、甲斐田の歌声にまでヒットし、今日グッツまで買ってしまったｗ。これからも素敵な歌声を聞かせてください。
前から思ってたけどめちゃくちゃ「名前」を大事にしてるね
甲斐田の音楽って、「寄り添う音楽」って本人は言ってたけど、「いつでも隣で名前を呼んでくれる音楽」って感じがして、明るい曲調でも泣きそうになる
何が言いたいかっていうと、めちゃくちゃ好きってことです
元々上手だった歌が年数を重ねるごとにさらに伸びやかになって、新しい歌い方を見せてきて、甲斐田晴さん5年目にして成長コンテンツを見せてくるのえぐい
誰かの歌で心を動かされたりしたことがなかったけれど、甲斐田さんの歌を聞く度に自然と涙が溢れてしまいます。それぐらい心を動かす歌を届けられる甲斐田さん、本当に凄いし、大好きです。ありがとう。
ほんとに甲斐田さんの音楽が大好きです
社会人になって、日々の忙しさに押し流されるように過ごす中、一息ついて寝る前にLive中になってると、そこでいつものように楽しそうに歌ったりゲームしたりする姿を見ると、何故か安心する。明日も頑張るか。って思える。
気晴らしに見る配信で、詳細まで覚えたり出来ないけど、そんな日々を変わらずに重ねていてくれる、時には眩い夢を見せてくれる、そんな人なんだな。
甲斐田晴さんの音楽ってレスポンスとかコーラスが多くて、ライブで我々リスナーも一緒に歌える瞬間があるの、「一緒に」を大事にしてくれる甲斐田晴さんらしいな
私たちが甲斐田晴のことをずっと覚えていたい、ずっと生かしたいと願うように、甲斐田晴が私たちのことをずっと覚えていて、生かしてくれることを約束してくれるなんて最大級の愛じゃないですか…大好き…
自身について歌うオリ曲からコンセプトが変わって｢変わるものと変わらないものがあるよ｣｢君が忘れても僕が覚えてるよ｣のメッセージを伝えるオリ曲になったらしいの隣にいて優しく寄り添いながらも進み続ける甲斐田を感じられて泣けてしまう
ラストの「消えない思い出が僕にはある」で思わず鳥肌
移り変わりが激しいこの界隈で、何年後でもこの曲を聞けば2024年の10月25日に戻って来れるような、色んな水の流れの中でも絶対的な明るい安心感と許容を届けてくれたみたいな....！
30歳という節目で４年間の活動があったからこそより光る曲だ...！と泣きそう
素敵な曲本当にありがとう
私飽き性だけど甲斐田のおかげでギター初めてまだ続けてるよ！！！！！！！！！
まだまだ下手だけど最近お父さんに上手だねって言ってもらえたんだ！！！！！
ありがとう！大好き！
年甲斐もなくただ重ねてゆけ
30歳の誕生日にこれが歌われるの、いいな
甲斐田くんのソロ曲を
初めてちゃんと聴きました
あまりにも透明で水色で
なんて素敵なんでしょう
1:32 「君はどんな名前で僕を呼ぶだろう」
あるライブでは名前を呼ばせてくれて、あるライブでは名前を呼ぶよって言ってれた甲斐田くんから紡がれるこの歌詞が大好きで… いつも名前を呼ばせてくれてありがとう。
甲斐田サムネから美しすぎる...
甲斐田のオリ曲は全部最高すぎて言葉で表せないくらいだよな、、、
元気が出るよ。寄り添ってくれてるみたいで
その声が人格が、甲斐田が大好きです
甲斐田さんの歌声はとても綺麗で心が癒されると同時に側にいてくれるような安心感があって大好きです♪
素敵な曲をありがとう。手のひらですくった水だけでなく、そこからこぼれ落ちてしまった水をもそっと見守ってくれているようなこの曲が大好きです。
ソロライブ待ってます
この曲1番刺さる。なんか知らんけど、琴線に触れて涙が出る
声がきれいすぎる
ほんとにさらさらの水みたいな声
自分は高村さんの曲が好きで甲斐田さんの歌声を初めて聞いたのですが、曲に合った透明感のある歌声で最高すぎました！
声の処理の仕方とかフェイクとかが上手いのは勿論やけど、甲斐田は歌詞への解像度が果てしなく高いし一曲に対する想いが本当に伝わってくるよ、、
声色良、、、、、
水族館コラボして館内中に流れててほしいし、デカデカポスターにして各地に広告してほしい
にじさんじを知ったキッカケが、甲斐田晴の歌声を聞いて素敵だなって思ったからでした。これからも素敵な歌声を聞かせてください！
甲斐田には空が似合うと思ってたけど水もめちゃくちゃ似合ってるの最強だな…？！
最近貴方を知ったばかりのにわかリスナーですが、誕生日に贈り物を受け取る立場であるはずの甲斐田くんからこちらの方が素敵な贈り物を受け取ってしまったような気持ちになりました。
こちらからは言葉しか贈ることができないけれど、お誕生日おめでとうございます。
甲斐田さんの包容力ある歌声好きです😊 MVの水の煌めきも相まって宝石みたいな歌声だなぁって感じました。毎回磨かれて輝く歌声がとても心に残っています。
貴方の歌を、声を、言葉を、在り方を忘れはしないよ……！！！！
寂しさと同じくらい愛に溢れた曲でじーんときてる。甲斐田晴の透明感のある歌声が水の中に溶け込む光のようで、キラキラ何処までも美しく優しく温かく響いてくるのが堪らない。「僕がずっと覚えているよ だから君は振り向かないで」から落ちサビに入っていく儚さが本当に狂おしい。
歌を聴いている内に何となく泡となって消えてしまった人魚姫の物語を思い出して切なくなっていた。
変わっていくものもあれば、変わらないものもある。甲斐田が大切な節目の度に送り出してくれる素敵な曲に出会えた感動はずっと忘れずに持っておきたいな。
甲斐田くんはさ、言の葉に命を吹き込む天才だと思うんだ、、
澄み切った水ってめちゃくちゃ冷たいイメージがあるけど、この曲はすごく心地よく感じる。
甲斐田がいつも心を込めて歌ってくれるから、聞く度にあったかい気持ちになるよ。本当にありがとう
これソロライブで歌われたら泣かずにいられないなぁ
いつか…いつかあなたを忘れてしまったり、好きの形が変わってしまうこともあるかもしれない
それを責めずに「振り向かないで」って肯定してくれて、先に進めるように促してくれて、でも甲斐田さんは好きだったことをずっと覚えてくれていて…
その優しさが苦しくて、あったかい
できれば「甲斐田晴」という人を忘れずに生きていきたいなと思いました
お誕生日おめでとうございます。
どうか幸せがたくさんありますように
甲斐田さんの優しくて暖かくて綺麗な歌声が本当に素敵でポカポカします
この歌声に魅せられて この世界に足を踏み入れたことを、心から幸せに思う。
マジで甲斐田の歌を聴くと生きてて良かったって思える
3:20
ラスサビ優しい歌声で水に飲み込まれてしまいそうだけど水に逆らうような強い気持ちを持ってるような力強い歌声で泣いた
「君が忘れてしまったこと 僕がずっと覚えているよ」
一生甲斐田のこと忘れることないし忘れたくないからこれからもずっと甲斐田のままで頑張っていって欲しい
甲斐田がどんな道選んでも応援するしついて行く覚悟は出来てるぞ！
多分これが初コメです。私は全然メンバーでもないしスパチャも送れないような弱オタだけど愛だけはほんとにあるしずっと前から大好きだよ。甲斐田の誕生日なのにリスナーにこんなプレゼントくれて本当にどこまで好きにさせたら気が済むのか。これからなにがあってもずうっと応援してる。本当に大好き、ありがとう。そして本当におめでとう甲斐田。
「君が忘れてしまっても 僕がずっと覚えているよ」って、良すぎないか？
いつか甲斐田のソロライブで「私たちもずっと覚えているよ」のスローガン掲げさせてくれや
甲斐田はずっと背中を押してくれて、無責任とは別の「大丈夫」を言ってくれる。「君が忘れてしまっても 僕がずっと覚えてる」 甲斐田は伝えたいことを伝えてくれるから安心感が半端ないし ワクワクする歌詞も、寂しくなる歌詞も、勇気を貰える歌詞も全部"甲斐田晴"として歌ってる感じがするからめちゃくちゃ伝わる
忘れることも、なくすことも全部怖いけど、こんな風に甲斐田くんが歌ってくれるから
これからも顔をあげて生きていける気がするよ。
MVは海って感じだけど、水って涙や汗も含まれてると勝手に思ってて、｢努力した時に流した汗も辛い時に流した涙も、君が忘れてしまっても僕がずっと覚えているよ｣とも考えられるなって思った
SSSも才能がないから何だも何色も、他にも色んな楽曲で寄り添ってくれているような曲が多いからこそそんな意味が隠れてたりするのかなと
あの確実に歌の意味とは違うんだけど、この気持ちを言いたくて！！！
「君が忘れてしまったこと
僕がずっと覚えているよ
だから君は振り向かないで」
ここの歌詞が、私の大事な人たちが認知症になった時に言った言葉と似てる気がして。ごめんねルルちゃんのこと忘れちゃって言われて
「私が覚えているから大丈夫！大丈夫だから！！忘れても私が覚えてるってことは、声掛けれるじゃん！私の事忘れても、私はずっと覚えているんだから〜そうすれば、いいんだって！！大丈夫！！」って言って。この会話をいつもしてて。いつも忘れないって誓ってた。
忘れた訳ではないけど、甲斐田の歌を聞いて今日思い出したから！！ありがとうーーー！！！
これから何年何十年が経とうと甲斐田のことを一生忘れられない気がする
「対価でかくね？」はまさにこの事
歌詞翻訳 / Fan Translated Lyrics in EN
Description: 君が忘れてしまっても、僕がずっと覚えているよ
"Even if you have forgotten, I will always remember"
The memories reflected on the water surface
Bouncing off as if it’s laughing silently
Someday, we learned to hesitate
A heart that knows shame and knows others
The stars shining in the sleeping sky
You likened them to something
Naming each of them, so as to not forget
And laughed playfully
A bouquet of words that appeared and faded
Even the singing has waned into the far distant
The ripples carry a wavering heart
“I heard your voice.”
One day, we will surely recall
Even the time when we lost our names
If we meet at the bottom of the waters again someday
I wonder what name you will call me by?
I wonder what words I will use to describe you?
In the swirling sea of memories
Of the day which was slept through
Reflecting, shining brightly
Were recollections that had been forgotten
The splinters of my worn down heart
The words which I couldn’t convey
Even if memories change shape in time
The feelings remain as it were that day
A change of heart is like water
The things that you have forgotten
I'll always remember, you know
That's why, you shouldn't look back
One day, we will surely recall
Even the time when we lost our names
If we meet at the bottom of the waters again someday
I still hold memories that have yet to disappear
Unfitting of my age, the years simply just piling on
Until my accelerating heartbeat comes to a stop
I’m sure I will continue dreaming, just like now
And surely, I will continue to see you in those dreams
いつもありがとう！
お釣りが多すぎるって……………
「僕がずっと覚えているよだから君は振り向かないで」ってちょっと切なくて自己犠牲的な優しさが、暖かく心にしみる歌詞。もし忘れてしまってもいつか絶対思い出して「僕」のところに帰りたいな。水は循環するものだから、、
低音の包み込む感じと高音の弾ける感じを兼ね備えた声の甲斐田が推せる。浸りたい
良いね付けようと思ったらもうつけてた。まじでかいだすき！！！！ずっと元気で！！頑張って欲しいですよ！！！
私も甲斐田のこと一生忘れないよ
甲斐田に出会えて、甲斐田の歌に出会えて幸せ
甲斐田のこと忘れるわけないだろーーー！甲斐田晴幸せであれ…
甲斐田の曲は歌詞だけ見てもストーリーが伝わってくるから本当に詩人だよね
それに甲斐田の神歌が付加されるんだからそれはもう良いしかないのよ
甲斐田の透明感のある綺麗な裏声の高音も、力強くて真っ直ぐな地声の高音も、優しくて暖かい低音も、心に響く囁きも、跳ねる軽くて明るいトーンも、語りかけてくるみたいな歌も、力んで勢いのある背中を押してくれるような歌も、寄り添ってくれるような少しかなしさの孕んだ歌も、甲斐田晴の歌声の沢山が詰まった曲でとても好き。
Vtuberの曲ってオリジナルソング興味ないやーって思ってたのに甲斐田のは買ってDLするくらい好き……！別格！今回のもめっちゃいい……！歌い方が違うじゃない……！
2週間ほど前に甲斐田さんを知った新参者です。記念すべき30歳の誕生日をお祝いできて幸運です🎂🎉
おめでとうございます、素敵な楽曲の贈り物ありがとうございますーー！身に沁みます
画面の明るさ最高にすべきだこれ
眩しい…( ᷄ᾥ ᷅ )
これは、ソロライブをしなくてはな…！！
暖かい陽の光を浴びていたいのと同じくらいいっぱい甲斐田晴の曲を聴いていたいな
甲斐田の声って深海に差す一筋の光って感じがすると個人的に思ってて、そんな甲斐田の水モチーフの曲が聴けて最高に嬉しいです。
透き通っていてどこか儚いけど力強い…唯一無二の歌声をしている。
神曲ありがとう(語彙力皆無)
MV諸々含めて甲斐田の透き通った声とマッチして全てが最高
行っておいで遠くへ、って送り出してくれた人に次に 僕が覚えているから振り返らずに進んでいけってさらに後押しされたら泣いてしまうって…ありがとう まだ前に進めそうです
甲斐田ってどうしてこんなに、綺麗で眩しいんだ
「うらぶれた」なんてこの曲聞かんかったら知らなかっただろう粋すぎる言葉でとっても好き。
えぐい…甲斐田のいいとこ全部出てた。甲斐田って歌詞に気持ち乗せるのすごい上手だから聴いてて染みすぎてやばいな🥲
発表されてからずっと聴いてる
消えない記憶をまた増やしてくれてありがとう 大好きだ！！
まじで甲斐田最高すぎるってば .... 泣かせんなよ😢
最後の高音の所地声で歌うの大好き
素敵な歌をありがとう。
人生に意味を感じなくなってきていたけど、あなたの声と歌に救われました。お誕生日だったんですね！
素敵な日々を過ごしてください。
ありがとう。心より感謝をこめて
先に歌詞を詠んでからどんな甲斐田くんの音色で彩られるのかが楽しみで仕方ない
おらこんな綺麗なMVと綺麗な声見たことも聞いたこともねぇぞ！！！
甲斐田の歌って凄く耳に溶け込んでくる
これからもずっとずっと、私たちを甲斐田色に染めてください
甲斐田の誕生日で晴れ女と晴れ男がおめでとうって伝えていっぱいプレゼントあげたいのにもらってばっかりだよ
｢僕がずっと覚えているよ だから君は振り向かないで｣
生きていく中で、ずっと好きでいたいけど、時を重ねるうちにその好きが薄れてしまったり、形を変えてしまうことってあると思う。
それを考えると漠然と不安になるけど、でもそれを優しく肯定してくれてるような気がして、なんだか泣いてしまった…
優しい言葉をいつもありがとう。
お誕生日おめでとう。
優しい貴方に、沢山幸せが降り注ぎますように。
3:19の高音が澄んでいて綺麗だなって思った。「君が忘れてしまったこと
僕がずっと覚えているよ
だから君は振り向かないで」って歌詞がものすごくいいなって思ったし、同時に聞いた時にこの子はそうゆう風に言ってくれるんだなって思って泣きそうになった。
覚えていたいことをずって覚えていられる訳では無い、だからこそ「君が忘れてしまっても僕がずっと覚えているよ」ていう歌を歌われて心が軽くなったし、救われた。甲斐田晴らしい優しくて綺麗で澄みきっていて美しい曲だと思う。
素晴らしい曲をありがとう。貴方に出会えて、貴方のリスナーになれて良かった。私の人生を晴らしてくれて、ありがとう。
お誕生日おめでとうございます！これから先、貴方の人生が明るく楽しいものでありますように。
甲斐田晴の歌が大好き。
全ての音が美しいんだけど1:59 ここの「過ぎた」の声がすごすぎる
甲斐田と出会えて本当に良かった！
あなたの歌が好き。絶対忘れない
本当に新曲が出る度にありがとう、歌ってくれて、甲斐田晴で居てくれてってなる。
甲斐田くん、本当に私の太陽すぎる
こんなにも私の人生を明るく照らしてくれる優しい甲斐田くんの人生がどうか良いものでありますように........
歌声、映像、歌詞すべてが美しい曲だと思いました。