أتعلمين عزيزتي ريم كم أنا نادمه لاني لم أسمع لنصيحتك بالقدوم الى القاهره عام ٢٠١٣ لحضور حفلك هناك وأجلت الحضور للحفل الاتي، لم اكن اعلم ان ليس هناك حفل آتي ..
اول مرة اسمع عنها كان في 2005 اظن وكان امنيتي ان احضر لها حفل وكانت اغنية طير يا هوى اول اغنية اسمع لها في برنامج على قناة الحرة لكن لم اتابع مسيرتها الفنية من وقت طويل و اتفاجأت امس الاثنين 19 ابريل 2022انها قد فارقت الحياة. الله يرحمك.
شمس الهوى في النفوس لاحت فأشرقت عندها القلوب الحب اشهى إليّ مما يقوله العارف اللبيب يا حُبّ مولاي لا تولّي عنّي فالعيش لا يطيب لا أنس يصفو للقلب إلا إذا تجلّى له الحبيب
كيف ماكنت اعرف هذي القطعه النادره الفريده 😭😢ليييش كل شخص جميل ومبدع غير ضاهر للعلن.. للأسف عرفت من تعليقاتكم انها توفت الله يرحمها ويغفر لها ويسكنها فسيح جناته ✨
A poem by Ibn Arabi (Al Andalus 1164-1240), set to music and sung by Palestinian artist Rim Banna, arranged by Bugge Wesseltoft. A hauntingly beautiful sung, her Arabic diction is eloquent. Rim Banna died on 24 March 2018 in her home town of Nazareth after a long struggle against breast cancer. She was only 51 years old. The heart weeps at the loss of Rim, who was such an icon of Palestinian culture.
Yes, please publish a proper English translation of this song here. I haven't been able to find this piece in anything so far by Ibn Arabi. If you don't I''ll be forced to call 1 of my Palestinian friends & bother them.
The sun of love had appeared in ourselves When the hearts had brightened Love is more delicious for me Than what is told by the intelligent and wise ones Thou love, your majesty, don't go away from me Then life will be non joyful No man can have clear and quiet heart But when his beloved reveals himself to him This is what I found... is this accurate?
لانها فلسطين ...لانها آلام شعب عظيم غارق في المعاني العظيمة ولانه لم ينسى وبقي متصلا وحمل آلام المسيح و...لانها عميقة في التاريخ راسخة بالمعاني متوهجة منذ الازل ...لان هذا التراب من رائحة انبياء الله جميعا ...لذلك كانت ريم البنا لانها من طين الارض ورائحة الزيتون وقيثارة البحر وروح فلسطين الاصيلة ... لانها ريم البناء في هذا الوطن الذي خانه الأعراب و الأغراب و نصره المؤمنين الحقيقين بالله و فاضو بإيمانهم بالانسانية وروح الحياة المفعمة بالجدارة ....رحمك الله يا حبيبة فلسطين و يا حبيبة الارض و الطين والحنان والزيتون و الزيزفون و الزعتر و المريمية ...اشم بصوتك الأثيري العذب البريء رائحة جدي و جدتي الذين هجروا من حيفا ...الذين لم ينسو فلسطين من لحظة الهجرة الى ان غادرو الدنيا على ذكر فلسطين ...ما اعظمك يا شعبي العظيم لتنجب ريم البنا و محمود درويش و اميل حبيبي و عبد القادر الحسيني و احمد ياسين و جورج حبش و عطالله حنا و يحيى عياش .....ومئات الاف المناضلين على الارض الخالدة و ملايين من العاشقين لهذا الوطن الجميل ...وطن يسمو شهيدا الى السماء بمعراج محمد ص والام المسيح و الاف الانبياء الذين استشهدوا على هذه الارض قبل ان تصبح الشهادة فيه عادة و بحب الله كانت عبادة .....تحية لشعبي العظيم من النهر للبحر للشتات
Rise Nowااشكرك اختي من قلبي❤...فلسطين لها نكهةسامية جدا و تخلق فينا كل هذا الحب العظيم ..انا شاعر لمشاعر ارضي و شعبي و لكل قضية سامية في هذا العالم المظلم 🇵🇸❤
اواخر شهر 3 كانت الذكرى التانية لوفاة ريم بنا ف انا عملت الاغنية دي كتخليد لي ذكراها ولي رسالتها وبهديها لي اي انسان وصل لي حب ربنا بي طريقة خاصة بيفهمها براهو انا ما قادر اعبر بس المقصود فهمني اكيد 💙 رابط الاغنية : ua-cam.com/video/EEHcOC0Seqw/v-deo.html شيروها للعندكم كلهم 💙
صوت بطعم القهوة و مرارة الحصار وجع فراق الأحبة و غربة أهل الدار صوت بيقين إشعار إبن الفارض و رائحة خبز درويش مزيكا حزينة حلمت يوماً بأن تعيش رحمك الله يا ريم و سلاماً من أرض مصر إلى دارك فى فلسطين ..💔🍃
Aquí dejo una traducción que hice al poema directamente del árabe, junto a una muy personal transliteración al español mexicano, en caso de que a alguien le surja el deseo de cantar mientras lee. Eso sí, les advierto que no soy un traductor profesional ni por asomo, solo soy un ciudadano con un poco de tiempo libre que gusta del idioma árabe, Ibn Arabí y las canciones de Rim Banna, así que es posible que esta versión contenga varios errores. شمسُ الهوى Shamsu alhawaa Sol del amor شمسُ الهوى في النفوسِ لاحتْ Shamsu alhawaa fi nufusi lahat El sol del amor brilla en las almas فأشرقتْ عندها القلوبُ Fa ashraqat aindaha al qulub Y refulgen con él los corazones الحبُّ أشهى إليّ مما Alhubu ash-ha ilai mima El amor me deleita يقوله العارفُ اللبيبُ Yaquluhu al’arifu alabib más que los dichos del sabio y el conocedor. يا حبَّ مولاي لا تولِّ Ya hubba maulay la tuali Oh Amor, señor mío. No ordenes sobre mí عني فالعيشُ لا يطيب Any falaishu la iattib Que la vida no sea placentera. لا أنس يصفو للقلبِ La unsun iasfu lilqalbi ilaa La alegría no será plena en el corazón إذا تجلَّى له الحبيبُ إلا Idaa tayala lahu al habib A menos que se le revele el ser amado.
ياريت الرساله دي ممكن انها توصلها حتي 😿:كلنا بنحلها وبندعيلها بالرحمه وكلنا عارفين انها انسانه عظيمه واحسن من. حتي الناس الي عامله نفسها وطنيه وهي ناس جبانه ومنافقه ...
اواخر شهر 3 كانت الذكرى التانية لوفاة ريم بنا ف انا عملت الاغنية دي كتخليد لي ذكراها ولي رسالتها وبهديها لي اي انسان وصل لي حب ربنا بي طريقة خاصة بيفهمها براهو انا ما قادر اعبر بس المقصود فهمني اكيد 💙 رابط الاغنية : ua-cam.com/video/EEHcOC0Seqw/v-deo.html شيروها للعندكم كلهم 💙
أتعلمين عزيزتي ريم كم أنا نادمه لاني لم أسمع لنصيحتك بالقدوم الى القاهره عام ٢٠١٣ لحضور حفلك هناك وأجلت الحضور للحفل الاتي، لم اكن اعلم ان ليس هناك حفل آتي ..
الله يرحمها 😭💔
وما الندم بعد القظا ادعو لها ب الرحمة
💔
اول مرة اسمع عنها كان في 2005 اظن وكان امنيتي ان احضر لها حفل وكانت اغنية طير يا هوى اول اغنية اسمع لها في برنامج على قناة الحرة لكن لم اتابع مسيرتها الفنية من وقت طويل و اتفاجأت امس الاثنين 19 ابريل 2022انها قد فارقت الحياة. الله يرحمك.
@@hamadel_neil2488 توفيت بعد معاناه من مرض السرطان
شمس الهوى في النفوس لاحت
فأشرقت عندها القلوب
الحب اشهى إليّ مما
يقوله العارف اللبيب
يا حُبّ مولاي
لا تولّي عنّي
فالعيش لا يطيب
لا أنس يصفو
للقلب إلا إذا
تجلّى له الحبيب
ترى موجوده بالوصف
Her voice permeates me, and I'm happy. So thankful to have found Rim. Now I cry for the Palestinian people and send all goodness
I’m drowning in the beauty of ur voice … rest in peace our flower🌸❤️
كيف ماكنت اعرف هذي القطعه النادره الفريده 😭😢ليييش كل شخص جميل ومبدع غير ضاهر للعلن.. للأسف عرفت من تعليقاتكم انها توفت الله يرحمها ويغفر لها ويسكنها فسيح جناته ✨
أتفق لما سمعتها أول مره جاني شعور اللي ليه أول مره اسمعها بعد ٦ سنين 💔 كيف فاتتني هذا الفن من اجمل الاصوات اللي سمعتها في حياتي
لروحك السلام يا اجمل من انجبت فلسطين، ستبقي كلماتك خالدة في قلوبنا 😢💔.
24/3/2018 😢.
لا منافاة بين الحب والعقل
الذي أفرط في الحب دون العقل لن يعرف راحة البال
والذي اتخذ طريق العقل من دون الحب لن يعرف طعم الحياة ولا حتى الكمال الإنساني
صحيح بكل تأكيد
No entiendo el árabe pero amo ésta música.Saludos y buenos deseos para los pueblos oprimidos del mundo desde Colombia
muchas gracias quieremos la musica espanola tambien
My 6 month old baby heard this song and started crying. He was struck with the emotions. Beautiful beautiful song.
I bet he was just scared LMFAOOOO
A poem by Ibn Arabi (Al Andalus 1164-1240), set to music and sung by Palestinian artist Rim Banna, arranged by Bugge Wesseltoft. A hauntingly beautiful sung, her Arabic diction is eloquent.
Rim Banna died on 24 March 2018 in her home town of Nazareth after a long struggle against breast cancer. She was only 51 years old. The heart weeps at the loss of Rim, who was such an icon of Palestinian culture.
Yes, please publish a proper English translation of this song here. I haven't been able to find this piece in anything so far by Ibn Arabi. If you don't I''ll be forced to call 1 of my Palestinian friends & bother them.
Would you happen to know the exact name of the poem?
The sun of love had appeared in ourselves
When the hearts had brightened
Love is more delicious for me
Than what is told by the intelligent and wise ones
Thou love, your majesty, don't go away from me
Then life will be non joyful
No man can have clear and quiet heart
But when his beloved reveals himself to him
This is what I found... is this accurate?
@@leadhershipcomety6064 i
@@leadhershipcomety6064 dhhďhhbb shhehe
دائما نفتقد الجمال فى نقاء الروح ..السلام على روحك يافتاة العرب.peace of all the Arabs
مش قادر اتخطي جمال الاغنية و جمال صوتك يا ريم ربنا يرحمك❤️
أعظم صوت سمعتوا في حياتي ياليت عرفتك من أول الله يرحمك
😿😿
😢 رحمك الله وأسكنك فسيح جنانه بنت فلسطين الأبية بنت بلدي الثانية ..... لروحك السلام من جزائرية ❤
سلام على روحك الطاهرة، فلتخلد في نعيم السماوات بين يدي رب رحيم كريم، لك الله يا معذبتي بصوتك الشجي.
لانها فلسطين ...لانها آلام شعب عظيم غارق في المعاني العظيمة ولانه لم ينسى وبقي متصلا وحمل آلام المسيح و...لانها عميقة في التاريخ راسخة بالمعاني متوهجة منذ الازل ...لان هذا التراب من رائحة انبياء الله جميعا ...لذلك كانت ريم البنا لانها من طين الارض ورائحة الزيتون وقيثارة البحر وروح فلسطين الاصيلة ... لانها ريم البناء في هذا الوطن الذي خانه الأعراب و الأغراب و نصره المؤمنين الحقيقين بالله و فاضو بإيمانهم بالانسانية وروح الحياة المفعمة بالجدارة ....رحمك الله يا حبيبة فلسطين و يا حبيبة الارض و الطين والحنان والزيتون و الزيزفون و الزعتر و المريمية ...اشم بصوتك الأثيري العذب البريء رائحة جدي و جدتي الذين هجروا من حيفا ...الذين لم ينسو فلسطين من لحظة الهجرة الى ان غادرو الدنيا على ذكر فلسطين ...ما اعظمك يا شعبي العظيم لتنجب ريم البنا و محمود درويش و اميل حبيبي و عبد القادر الحسيني و احمد ياسين و جورج حبش و عطالله حنا و يحيى عياش .....ومئات الاف المناضلين على الارض الخالدة و ملايين من العاشقين لهذا الوطن الجميل ...وطن يسمو شهيدا الى السماء بمعراج محمد ص والام المسيح و الاف الانبياء الذين استشهدوا على هذه الارض قبل ان تصبح الشهادة فيه عادة و بحب الله كانت عبادة .....تحية لشعبي العظيم من النهر للبحر للشتات
Rise Nowااشكرك اختي من قلبي❤...فلسطين لها نكهةسامية جدا و تخلق فينا كل هذا الحب العظيم ..انا شاعر لمشاعر ارضي و شعبي و لكل قضية سامية في هذا العالم المظلم 🇵🇸❤
Rise Now من القلب شكرا شكرا
beautiful words....long live Palestine
اكتب ودموع في عيوني من خيانة العرب لي هدا التراب الدي ادا استرجع لي العرب لن يكون لهم رادع وترد كرامة العرب المفقودة..
اواخر شهر 3 كانت الذكرى التانية لوفاة ريم بنا
ف انا عملت الاغنية دي كتخليد لي ذكراها
ولي رسالتها
وبهديها لي اي انسان وصل لي حب ربنا بي طريقة خاصة بيفهمها براهو انا ما قادر اعبر بس المقصود فهمني اكيد 💙
رابط الاغنية :
ua-cam.com/video/EEHcOC0Seqw/v-deo.html
شيروها للعندكم كلهم 💙
بحبك يا ريم جداً دائماً ما كان صوتكِ جزئاً جميلاً من رحلتي و قصة حياتي.. دايماً معايا يا صوت فلسطين❤️
Kesini gegara webchall nurul & numair.
يناير ٢٠٢١🖤!
🌞🌞🌞🌞🌞🌞
💕
ابريل ٢٠٢١ 🇪🇬
@@ranaadel723 +1
انا مصري .. لاگن گان نفسي اتولد فلسطيني .. حتى إنى احب فلسطين جداا .. الله يرحمك يا ريم 🙂💔
الله يرحمك يا ريم ، و بقدر حُبنا ل صوتك بإذن الله تتنعمي ب جنات الله ويكون موتك خيرًا من بقاءك هُنا 🍃☁️.
آمين
صوتها يذكرني بصوت الطفولة رشا رزق💕🦋😞
كل الحب للي بيسمعو ريم البنا 😍😭😭❤️
إيقاع غريب وإحساس فريد.. ذكرتني ببعض أغاني عنان الخياط على سبيستون.. 💜
صوت بطعم القهوة و مرارة الحصار وجع فراق الأحبة و غربة أهل الدار صوت بيقين إشعار إبن الفارض و رائحة خبز درويش مزيكا حزينة حلمت يوماً بأن تعيش رحمك الله يا ريم و سلاماً من أرض مصر إلى دارك فى فلسطين ..💔🍃
اسمعها وابكي ... رحمك الله يا ريم
feda game هي ماتت
ريم ... اتمنى ان تلوح شمس المحبة و الطمأنينة اين ترقد روحك الآن ... احبك ❤
فخر فلسطين 🇵🇸
ريم ..يا ملاكاً كلما سمعته تسمو روحي الى ما لا يدرك عقلي ..ولكن تدركه روحي
ريم بنا الهويه الفنيه الفريده بالوطن العربي .. مشتاق اسمعج
always come back to the music and the emotion in the spoken tongue.......wow, sublime
ريم الغاليه لروحك السلام يا جميلة الكلمات والصوت والنغمات وجميلة الجميلات رحمك الله رحمة واسعه
أثر الفراشة لا يزول ، لروحك السلام يا طيبة 💙
Indonesia hadir😻😿
صوت مميز ملائكي كانه قطعه من السما ربنا يرحمك
Aquí dejo una traducción que hice al poema directamente del árabe, junto a una muy personal transliteración al español mexicano, en caso de que a alguien le surja el deseo de cantar mientras lee. Eso sí, les advierto que no soy un traductor profesional ni por asomo, solo soy un ciudadano con un poco de tiempo libre que gusta del idioma árabe, Ibn Arabí y las canciones de Rim Banna, así que es posible que esta versión contenga varios errores.
شمسُ الهوى
Shamsu alhawaa
Sol del amor
شمسُ الهوى في النفوسِ لاحتْ
Shamsu alhawaa fi nufusi lahat
El sol del amor brilla en las almas
فأشرقتْ عندها القلوبُ
Fa ashraqat aindaha al qulub
Y refulgen con él los corazones
الحبُّ أشهى إليّ مما
Alhubu ash-ha ilai mima
El amor me deleita
يقوله العارفُ اللبيبُ
Yaquluhu al’arifu alabib
más que los dichos del sabio y el conocedor.
يا حبَّ مولاي لا تولِّ
Ya hubba maulay la tuali
Oh Amor, señor mío. No ordenes sobre mí
عني فالعيشُ لا يطيب
Any falaishu la iattib
Que la vida no sea placentera.
لا أنس يصفو للقلبِ
La unsun iasfu lilqalbi ilaa
La alegría no será plena en el corazón
إذا تجلَّى له الحبيبُ إلا
Idaa tayala lahu al habib
A menos que se le revele el ser amado.
+Benjamin Valdés Álvarez mil gracias!
بحبك
muchas gracias al fin encuentro un poco de traduccion mcuhas gracias Benjamin Valdes
shukran barakallahufik
Muchas gracias Benjamin!👏💜💙
سيدوم الصوت العذب والإحساس العالي والذوق الرفيع للأبد وستنبت أرض فلسطين زهرا مهما ملأها الكارهون شوكت ... وداعا ريم ... في عناية الله وحفظه
Touches the soul - Ataahua (beautiful in Maori, native from New Zealand
الله يرحمك ويغفر لك يا ريم ٤ سنين عدوا
Can't get over the beauty of this song
بتشل بعشقك شكرا لانك موجودة وشكرا لكاتب الكلمات لانو موجود.
من فلسطين المحتلة 7.7.2023.
لروحك السلام.
الله يرحمك حبيبتي
اسطوره ❤️ رحمة الله عليها
صوتك يصل الي اعمق مكان بداخلي ❤️
مبسوط انى حضرتك وانتى عايشة و حزين جدا ع فراقك ، الله يرحمك "ريم" 💔 RIP
لا تولي عني ف العيش لا يطيق 💜💔
رحمك الله يا ريم.
السلام والاطمئنان لروحك .. يا ريم المحبة الإنسانية .. يا أيتها المُرتقية إلى ملكوت المجد والخلود الإنساني ...
يا ريم...❤🌸
ومن مثلك ياريم حين يدخل صوتك في شرايني ويتدفق مع دمي الى قلبي الله يرحمك 💔 حسرة اني أكتبلك وانت ماعم تقرأي
جمال صوتك لا يوصف الله يرحمج
Siapa kesini gara2 webchall Nurul dan Numair 😃
Akuu!! Soalnya penasaran gimana lagunya...
@@lulukfirdaus2352 auto cari lagunya 😁
Saia
Akuuu penasaran
semoga lekas jadi webtoon resmi 😊
كل الحب للي بيسمعو ريم بنا ❤❤
ياريت الرساله دي ممكن انها توصلها حتي 😿:كلنا بنحلها وبندعيلها بالرحمه وكلنا عارفين انها انسانه عظيمه واحسن من. حتي الناس الي عامله نفسها وطنيه وهي ناس جبانه ومنافقه ...
اطهر واجمل وانقا صوت سمعتو ف حياتي ربنا يرحمه ويجعل مثواك الجنه
Divinely beautiful! 💜
دكتورتي حطها وجيت اسمعها
لروحك السلام يا جميلة القلب و رقيقة الطلة❤️🌸
الله يرحمك يا فخرررر فلسطين
فخر فلسطين الله يرحمك
This song is more like a dream 🍁
وياقولون انكي قد ذهب عمرك ( اوفقهم )
ولاكن هاهي روحك الجميله ❤
my beautiful rim rest in peace i love you so much !!!
رحمك الله وطيب الله ثراك
Me llega al lo más profundo del corazón.
لروحك الطاهرة السلام 😢 بيدوب قلبي بس اسمع صوتك وبجي لأبكي .. اشتئنالك
الله يرحمك
صوتها جميل رحمها الله
لروحك السلام 💔💔💔
2021/3/24
3:40 AM
رحمك الله فنانتنا المحترمة
صوتك بحرك الروح والموسيقى في تناغم مع القلب
ابدعتي
روووعه انتي وبرشا رزق نفس الاحساس ❤
الكلمات رائعة والصوت الشجي ينتج (السحر ).........................
2022
لا يمل يا ريم 🌺
فخر فلسطين
كل ما اسمعها ابكي لا ادري اتذكر حبا قويا كان يملؤني
لحبيبتي الكنعانية 💙
الحب والسلام ❤
الله يسامحك ويرحم روحك💔
بجد اغنية تجنن
الرجوع للاصل فضيلة
24 آذار 2024
الله يرحمك ريم
Awesome musik my sister.
SUPER LIKE.😎
اغنيه يحطها JD في بثه❤
أبكي عندما اتذكرها.. ولم أراها يوماً.
الله عالجمال
Allah yarhame ya rim
الله يرحمك..❤❤
مَهدِيَّة
الله يرحمها💔
ريم بنا العشق
Dont understand the whole lyrics but i think this is a good song.
Tha best
girl it's amazing
الله يرحمك ويرحم صوتك العظيم
8 سنين وذكراك عايشه
جميل ❤
اواخر شهر 3 كانت الذكرى التانية لوفاة ريم بنا
ف انا عملت الاغنية دي كتخليد لي ذكراها
ولي رسالتها
وبهديها لي اي انسان وصل لي حب ربنا بي طريقة خاصة بيفهمها براهو انا ما قادر اعبر بس المقصود فهمني اكيد 💙
رابط الاغنية :
ua-cam.com/video/EEHcOC0Seqw/v-deo.html
شيروها للعندكم كلهم 💙
الحب الإلهي. فافهم يا لبيب
لما اسمع صوتك ببكي..الی روحك السلام ياعظيمة😢💙
عشقت صوتگ وروحگ التي في السما ربنا يرحمگ✋💔
رحمك الله يا ريم