Maryam Saleh | Wahabt Omri Lel Amal | Loustic Sessions

Maryam Saleh playing "Wahabt Omri Lel Amal" / "وهبت عمري للأمل" (covering Sheikh Imam) live for Loustic Sessions
Shot in Beirut, October 29, 2016
Subscribe to the channel: bit.ly/2FWcNhr
Vocals: Maryam Saleh
Rek: Ahmed Khateeb
Oud & vocals: Imad Hashisho
Keyboard: Marc Ernest
Sound & Mix: Fahed Al Riachi
Images & Edit: Julien Nehring
/ lousticsessions
/ maryamsaleh.official
Thanks for the contribution of @Hmidat Omar for this Arabic/Egyptian-to-English translation :
====== Transaltion =====
I endowed 'dedicated' my life for hope; hope has never come
And I flooded my land with my sweat; I never harvested
And I took care of my beloved; they have never cared
My night has become endless
And I am the broken
I know my remedy but the dr. Doesn't want i take it
Where is patience?
Oh long years and night, where is patience?
Like a strong tall camel, where is patience?
It (the camel) will fall down if it carries one part of my burden,
But, each morning I neglect my worries,
And with my axe I engrave my songs on the fields:
Ya Leil Ya Ein
Oh, how beautiful is the plowed land
Through its ruts longing is revealed
I embraced you after seeds had been sprinkled, and I sang
I sang my feelings to you,
Only to the land that we keep our love despite time,
And love is beautiful,
Love is beautiful but hardship is more overwhelming,
Our sight is very strong but the clouds suffocate us;
For waiting for promises is like being burnt with flames,
When the plants will grow up? It has been so long!
I miss my sweetheart but she doesn't miss me; humiliation is bad
Humiliation is bad and our land is a decent lady,
At the day of harvesting, there is a bride with Hinnah on her hands,
If i see her from behind the wheat spikes, i would lay down my Abaya and date her,
I date the mother of spikes
And it is then, after a long time waiting and longing, I would embrace my hope with my eyes and hands
With my sweaty hands, oh sickles, I fold my darkness with a rushing morning,
And i throw my pessimism on the Crow
And then: we either work hard and sing all the time,
Or, we bravely revolt.
A promise is a debt!
A promise is a debt! (English idiom: A promise is a promise)
====

[@minagamil4]

سبع سنين بسمعها وجيت افتكر مريم هنا بأداءها الجبار بعد ما شافت الفيديو اللى مغرق تويتر والفيس بوك
عشان خدوا لقطة كانت حافية وغنت بطريقة غربية شوية .. صوتك رائع واحساسك أروع
كملى موهبتك فذة

[@rokaroro3203]

هيه مش غريبه معلش ده كان جعير صوت مش مقبول خالص

[@LousticSessions]

Rest in peace Imad Hashisho... we won't forget this magical session with you and your Oud and spirit...السلام لروحك الحلوه يا عماد، من أجمل الناس، ومين عزف عود. الله يرحمك.

[@kagutshi]

السلام لروحه الطيبة

[@eslamibraheem8398]

السلام لروحه ❤

[@love0om178]

معقول مات !؟

[@LousticSessions]

للأسف نعم، خسارة كبيره فعلا....

[@farahfarghali4735]

السلام لروحه 😔💔

[@amgadAhmed32]

احلى مافي الاغنية الجو اللي عايشينه الشباب
في البيت يشربوا ويسلطنوا بالفن العظيم ده 😍

[@Mokhtar22278]

This song never fails to get me crying 😭❤ i love it so much. I'm generation Z but this just hits me so hard ❤❤. R.I.P. Imad. السلام لروحك يا عماد

[@mariemhassan7486]

بسمعها بقالي 5 سنين ومزهقتش♥️

[@eslamahmed6273]

وانا والله

[@mrmh6173]

انا من سنتين

[@osama_reya2380]

متلي بالزبط ❤️😂

[@AL-hm3th]

أنا كذلك ، لحن جميل ، كلمات شاعرية حتى الثمالة، اداء صادق .
كان لدي تسجيل قديم للشيخ إمام لها و لأغنية :" أنا أثوب عن حبك أنا " في منتهى التركيز و الصدق .فقدته للأسف و لم أجد نفسه في اليوتيوب. عوضته لي هاته المجموعة في هاته الأغنية من لحظات الصدق في عميق تلقائيته النادر حدوثها

[@mahmoudalidakran7025]

بسمعها من يوم مانزلت ومزهقتش

[@yazz44]

هذه الاغنيه تحتوي على ست مقامات مختلفة من الصعب جداً عزفها بهذه الحرفية... حتي غناءها, هنيئاً لكم... الله يرحم العازف. والله يرحم الفن :)

[@aymanantar7734]

ايه هي المقامات ؟

[@kholio6989]

@@aymanantar7734 دو را مي فا صو لا سي

[@mohandaymen938]

الصبا فقط

[@osamaalok6165]

@@mohandaymen938 لا ليس الصبا فقط

[@gostt-ce2de]

مقامات ايه ضاربين حشيش وبتقولي مقامات

[@sarahalaqeel6979]

قسمًا بالله مش مصدقة كمية الإبداع اللي شفتها وسمعتها في الفيديو ده!!!! ماشاءالله😭❤️❤️❤️❤️❤️ من عشاق الشيخ إمام وأغانيه بالنسبة ليا مش حلوة من حد غيره .. بس انتو أبدعتووووووووووووو!

[@souzanali2999]

اعشق هي الاغاني....صوتها ليس قوي...بس صوتها مصري....خامة مصرية واضحة وهاد اللي بحبو...الخامة اكتر من القوة....

[@ahmedalkbany3738]

من يوم ما نزلت وانا بسمعها حرفيا وكل مره بحس انها بتلمس قلبي اكتر من المره اللي قبلها ❤

[@abdellabirdaha5239]

وهبت عمري للأمل ولا جاشي
وغمرت غيطي بالعرق ما عطاشي
ورعيت لمحبوبي هواه ما رعاشي
والليل عليّ طويل ..
وأنا العليل ..
موجود دوا بس الطبيب ما رضاشي
والصبر فين ؟!
الصبر فين يا سنين طوال وليالي
عيني على الجمل الأصيل العالي
لمّا ينخ بحمل من أحمالي
لكن في كل صباح ..
بانسى الجراح ..
وانقش بفاسي ع الغيطان موالي
يا ليل يا عين
يا ليل يا عين يا أرض يا معزوقة
يا كاشفه من شوقك خطوط مشقوقة
لما حضنتك والبذور مرشوقه
غنيت وفي المغنى فرضي للسمرا أرضي ..
هيَّ اللي باقيه ع الزمن معشوقه
والعشق زين
العشق زين بس الهموم سبّاقة
والشوف حديد بس الغيوم خنّاقة
والانتظار للوعد نار حرّاقة
امتى تطول العيدان دا من زمان ..
مشتاق أنا والحلوه مش مشتاقة
والذل شين
الذل شين والأرض بكر عفية
يوم الحصاد وعروسه متحنية
لو شفتها بالقمح متغطية
ح افرش عبايتي واقابل
أم السنابل
وح اضم أملي بعد شوق بعيني
وبالإيدين
وبالإيدين المعروقين يا مناجل
أطوي ضلامي بالصباح العاجل
وانزل بشومتي ع الغراب الحاجل
ويا يبقى شغل وغنا ..
طول السنة ..
يا تبقى ثورة في الصدور ومراجل
والوعد دين
الوعد دين

[@ahmadsamir7355]

يا ديني ع الجمال

[@raedboubaker6958]

ق

[@Youssrakhriss]

abdella birdaha ❤️❤️❤️

[@ahmedjerid6529]

Save

[@MohamedKamal-cj8uo]

من اروع ما قرأت وسمعت

[@Safiajh]

كم مرة مفروض أسوي لايك على هذا الصوت والأداء اللي تحسه عبارة عن يد تشد على يدك

[@rawanmohamed-tn7bk]

الأغنية دي صاحبتني ولمست قلبي فى كل فترة فى حياتي بالذات الفترات الصعبة دايما مهما سمعتها احس بنفس الاحساس ونفس كل حاجه ودايما بحس الاغنية بتصاحبني ❤

[@als131]

اسمعه من 3 سنين وما مليت منه أبد .. كمية روحية عظيمة بصوتها.. محبكم من العراق🇮🇶❤️

[@halimespritlibre2529]

Vive la Liberté de Conscience, de Pensée et d'Expression !✌
Liberté, Egalité & Fraternité.............Laicité & Démocratie🌹

[@amiraabdullah943]

أنا في حالة إدمان مع الاغنية دي مش قادره ابطل اسمعها وكل ما اسمعها توجعلي قلبي 😔😔

[@salmashamel602]

I watch this at least once a week. Rest in peace Imad Hashisho

[@marwahodeib2084]

same here

[@mahmoudokasha3250]

Me too

[@Zanbo9]

This song ,the most song I've listened this year. I love it so much ...

[@nassersawan6963]

تحفة!... لا معاناة ولا ألم!... خفق قلبي بسرعة البرق من اللحظة الأولى ... قبلة لبيروت الحبيبة من ساوباولو.

[@amrrady8270]

كلمات الحان مصريه
مريم صالح تعيد غنائها
قبله لقبلة الابداع ام الدنيا

[@karimfekih3786]

I must have listened to this song over 100 times 💕

[@bu_aziz]

تحية من القلب من العراق بغداد الى مريم صالح و الرحمة لـ عماد حشيشو و الشيخ امام ، ما اجمل هذا الفن يا الله ياصلاة النبي 💛💛🇮🇶🇮🇶🇪🇬🇪🇬

[@redamekky]

6 سنين ومكملين ومش هزهق منها ابدا ♥️

[@melfallal9058]

31 ديسمبر 2019 و دي اعظم حاجة انهي بيها السنه دي 🔥🔥

[@shaimaaelbanna9457]

الله يرحمك يا عماد، صوتك وعزفك هيفضلوا خالدين للأبد
#ادعوله

[@thaertimani3536]

❤️

[@amgadAhmed32]

لروحك السلام عماد حشيشو 😭😭💔
مازالت مريم صالح هي التوب للي غنو للشيخ امام عيسى ❤❤❤❤

[@user-zd1pf8bb2o]

حملتها mp3 من 5 سنين كل يوم اسمعها بجد والله انتم عظمة من القلب ل القلب 💗

[@majdoub785]

c'est juste excellent. merci et bravo. j'aimerais bien vivre parmi vous.

[@Fatima-ee5wd]

هي دي مصر ...الحب الارض. العشق .والامل. سياتي يوم ومصر ستكون هي الافضل

[@salmacharfi6249]

مصر و تونس و ليبيا
في انتضار الاصلاح

[@rafamounir6106]

احلي اغنية في الوجود مين متفق معايا

[@ankoh69]

انا مش متفق

[@MohamedGMorsy]

فى الوجود 😂

[@aminannouri5832]

chkon ytafe9 m3aya bila mol had commentaire 7mar

[@sarakhalifa9392]

3 مليون مشاهدة في منهم مليون ليا لوحدي❤❤❤

[@samyrandome425]

Wow watching and listening to this performance put me in a trans. This is beautiful and heartwrenching. They're beautiful.

[@HuaweiY-jc7gx]

قمة في الانتشاء ... رائع مريم صلاح

[@moulayeabderrahmaneelimbit1728]

I'm listening to this almost everyday ❤RIP Imad

[@user-qt6sx8xr2p]

Mille merci, bravo 👏 à toute l'équipe, vous êtes magnifiques, un grand salut de Tunis

[@marouanebelarabi]

i can't describe, but it's a real art.

[@hossamzohir2101]

روعة ما أجمل فنكم ة إعادة صياغة تراثنا العظيم .. استمتعت جدا بالأداء و صوت مريم طبعا و عزفكم الملهم

[@baqlawaharra]

Thank you UA-cam for recommending this ❤️🇹🇳

[@nourabss9040]

ما أجملك يا مريم صوتك واحساسك سحر وإدمان وكلكم تجننو❤️❤️❤️

[@reda4923]

يخربيتك يمريم إيه العظمة دي !!🖤

[@user-nh2jz6cb1o]

الواحد مبيزهقش مهما فضل يسمعها❤❤

[@essamabdullah1327]

أداء استثنائي جداً
شكراً عكمية الطرب المشبعة للروح

[@abenaawitidikeledi4993]

I fell in love with Maryam Saleh...I love her work so much, it's pure inspiration, the whole woman is inspiration.

[@reemnoureddin6086]

we need more of this ❤️❤️❤️

[@reemshamen5162]

شي خرافي !!! الصوت جبااااار والعود كمان كل شي مثالي

[@baneenassad2946]

مصر ولادة للفن ولادة , احفاد الشيخ أمام عظماء يا اللهي

[@nasser_333]

20-9-2021 ولسه بتفرج على العظمه إللى اتعملت دى🖤

[@nazl.6064]

Love from Turkey. I love You Maryam!

[@jwanakotrush4323]

Blessings from California. This song keeps me going....

[@lakamorra9999]

ما هذا الجمال، ما هذه الروعة، تسجيل خرافي ومجهود أكثر من رائع، واصلوا! برافو!

[@_Number_4]

صوت مريم صالح ثورة في حد ذاته

[@AbdallahSimeda]

❤❤❤ لما تكون نفسك تسمعها بليل و انت سايق في طريق رايق 😍

[@MahmoudAhmed-mf8pk]

شكرااا بجد للناس الي بتعمل الي بتقدر عليه من اجل اعادة الفن الجميل لماكنه ❤❤❤❤

[@amnachetal6759]

من اروع ما سمعت ....الأداء الرائع اعطي لكل كلمة حقها و معناها العميق الأصيل
Thank you for this amazing performance 🙏🙏💕💕🌹💕💕

[@malaikafenty6962]

Greetings from Turkey 💞 love your music

[@noor---123]

الاغنية إدمان مش قادرة ابطل اسمعها بقالي شهور❤️❤️

[@BrunzarC40]

same

[@elsaydmoawademarh1035]

4 سنين وكل يومين تلاته لازما ارجع هنا 🖤

[@mosabsharif9827]

كيف لم اكتشف هذه التحفة الا اليوم ❤️

[@hatemwahba5802]

الاغنية بصراحة فوق الوصف
ادمنتها من يوم ما عرفتها
كلمات ومزيكا واداء وتوزيع مفيش بعد كدة 👌👏👏👏👏👏👏

[@6naps]

Les paroles en français :
J'ai consacré ma vie à l'espoir, ça ne s'est jamais concrétisé
J'ai inondé mon champ de sueur, ça n'a jamais poussé
J'ai pris soin de mon bien-aimé, sans réciprocité
La nuit est longue et je suis malade
Il y a un remède, mais le toubib n'a pas voulu me le donner.
Où trouver la patience?
Où trouver la patience Ô longues années et nuits.
J'ai pitié pour le grand chameau fort,
s'il porte une partie de ma charge.
Mais au début de chaque matin
J'oublie mes blessures
Et dans les champs avec ma hache je grave ma chanson
Ya Leil, Ya Ein, ô toi, terre labourée
Montrant, de ton désir, des sillons ouverts
Quand je t'ai serrée dans mes bras, les graines dispersées, j'ai chanté
Et le chant est mon devoir, pour ma terre brune
C'est elle qui reste, tout le temps, aimée
Et l'amour est beau.
L'amour est beau, mais les soucis se précipitent
La vue est forte, mais le brouillard est étouffant
Et l'attente de la promesse est un feu brûlant
Quand les tiges pousseront-elles? Ça fait longtemps que la belle me manque, mais je ne lui manque pas
L'humiliation est laide.
L'humiliation est laide, mais la terre est défrichée et fraîche
Au jour de la récolte, elle sera une mariée avec du henné
Si je la voyais couverte de blé, je poserais mon habit et saluerais
La femme aux épis
Et je serrerai mon espoir, après tant de désir, avec mes yeux et avec mes mains
Et avec les mains moites, ô faucilles
Je plierai mes ténèbres par le matin approchant
Et je frapperai avec ma canne le corbeau qui rode
Et ce sera soit le travail et la chanson, toute l'année,
Soit la révolte dans les cœurs et le déchainement de colère
La promesse est une dette. La promesse est une dette.

[@nadiab.7584]

Merci infiniment 🌺

[@nahilabelamine8847]

Merci

[@farhatinoureddine]

7 أفريل 2024 .. 28 رمضان
يعجز اللسان عن التعبير و الأنامل عن الكتابة .. ❤️❤️❤️

[@achrafmaslouhi9279]

صادف انني اسمع هذه الأيقونة الغنائية في نفس الوقت 🥰 8 ابريل 2024 6:17 صباحا 🌹🥰😊

[@mahmoudnawarr3447]

بسمعها بصوت مريم لاول مرة فى 10 ابريل

[@noaylarainbow7388]

Shame on me I didn't discover this earlier.. Incroyable

[@samiahalhoul8282]

Never regret things u havent seen yet, appreciate giving good things to yourself at any present time ❤️

[@user-wk3tt4yo7j]

ان تأتي متأخرآ افضل من ان لا تأتي

[@mohamedkazamel9878]

This song is for sheikh emam

[@ghadashabuk4444]

مريم ( أمورة) إحساسها عميق بجمال الكلمة والصور الرائعة ،
مجموعة متآلفة كباقة ورد ...الله يعطيكم ويعطيك ِ النجاح ، الصحة ، ومحبة الناس.

[@drghammohammad6571]

يا لطيف الحشيش شو بيظهر إبداعات

[@mmbb2798]

دا الشيخ إمام ونجم.
هما لوحدهم مخدرات من غير حشيش.

[@computerzone2242]

@@dama.8084 😂😂

[@user-cv5po8ww1g]

السلام لروحك ي عماد

[@KK-kr3tx]

@@user-cv5po8ww1g مين عماد واسمه ايه بالكامل

[@user-cv5po8ww1g]

@@KK-kr3tx ال بيغني بالعود وهو كان كفيف

[@amirasalama2807]

وآلآنتظـآر للوعد نآر حآرقهہ‏‏🙂✨♥♥♥♥

[@AjieA]

So beautiful! Wallah y'all are amazing

[@diaaelfnan4793]

انا ماشوفتش احساس زي إحساسك بجد ايه ده انا دمعت حرفيا 😢❤

[@peace13216]

قد إيه برتاح أنا لحظة ما أقابل بسمتك 🌹

[@bodawafy1847]

انتو فخر لينا.. للكادحين.. 🌹❤️

[@hatrek100]

احسن حد غنى للشيخ إمام.. مريم صالح ❤️

[@bola.cosmica]

MUY BUENO!!!! Que intensidad se surfea!!!!! Me encantó.

[@farahfarghali4735]

انا بجد بحب مريم صالح جداً
مش متخيلين قد ايه غيرت في شخصيتي وفي زوقي وتفكيري
انا فعلاً بحب الأغنيه دي جداً... دايماً بسمعها ودايماً بغنيها،، بحب اي أغنيه مريم بتغنيها عمتاً انا حرفياً حافظه كل اغانيها
Thank you for blessing my soul with your beautiful voice💞

[@abdelmoneim3]

Farah Essam
الاداء بتاعها عالي فشخ الصراحه

[@farahfarghali4735]

Abd Elmn3mm فششخ😂😂💞

[@abdelmoneim3]

بتسمعي اغاني undergruand

[@user-xx4vw1lk1v]

Farah Essam
مريم اللي غيرت فيكي كتير ؟فعلا الحشيش بيجيب من الآخر شوفيلك حاجة تنفعك فى اخرتك اسف لو كنت فضولي

[@abdelmoneim3]

Farah Essam هو انا مش عايز اقولك كل واحد هيتحاسب ع اعماله يعني ف انت متشغلش بضانك زي ما انت كاتب

[@oudguitar]

This is so beautiful, everyone's playing, the oud, is beautifully in sync but this singer... she has such a passionate and soulful voice, I'm in love.

[@shahdelrefaai5590]

This song literally touches my heart

[@mo-ev4dt]

ايه الجمال ده بس اجمل حاجة سمعتها من زمان اوي بجد مالكوش حل

[@AT-gk1vy]

So sorry to know İmad died in a car accident🖤RiP... What a nice oud player he was and what a nice voice he had... Thanks from Turkiye for those talented musicians❤️

[@Rllax]

والله احنا مفتقدين مثل هالجمال بزمننا هذا

[@bolaelshahat2132]

ايه الأداء الجاحد داا ⁦❤️⁩

[@ahmedramdan4661]

جمالكوا مايتوصفش ياجماعه .. شكرا على الجمال ده

[@Harveysadi]

masterpiece

[@dongeo7574]

أجمل حاجه سمعتها من 15 سنه

[@safayassin2189]

شكرا على الاحساس الجميل! كتير الصوت والعزف حقيقي ومؤثر

[@dinaibrahim3760]

صوتك فشخ قلبي ايه العظمة دى!!! ♥

[@nostress8543]

I love this song

[@marwahafaz8712]

والانتظار للوعد نار حراقه!!

[@itsjustme5176]

تحفة فنية ⁦❤️⁩⁦❤️⁩ أدمنتكم ⁦❤️⁩

[@batmanm2592]

معقولا فيه كدا .... مريم صالح ام صوت واحساس صالح واوووووووو

[@ronamarwan735]

والانتظار للوعد نار حراقة🥀🎶

[@jerzeem]

اروع ما سمعت من فتره طويله.. كمية الابداع من غناء و عزف و احساس خرافية 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🌷

[@baherbaher2311]

سمعتها ميت مره وكل مره اشتاق اسمعها تاني اجمل واروع واحلى فرفه مشتركة الحس الواحد والشعور المرهف وانتي يامريم والله صوتك من اول جمله سمعتك فيها سحرني وحرك اوتار قلبي بطرب شجي وصوت حنون زيدي زادك الله انتي تتبتسي من...... والفنانين معاكي عظمه بيستاهلو اسم فنان اصيل

[@sofianesofiane2415]

Ui top

[@yossramani1486]

perfect the two of u 😍😍😍

[@elgham5080]

Loustic Sessions, Choukran jazilan, Allah Yahya Al Fan wa bi douni kouyoud.

[@LousticSessions]

Thanks for your words El gha M!

[@aseeltalah7224]

I feel so late that I just discovered her voice recently, more than incredible, you can touch her feelings in singing in your soul! just perfect

[@anasmouakkil7967]

same

[@medbenselem790]

Perfect

[@taasinbinhossainalvi9173]

Anas Mouakkil Same

[@mounawerghemmi9308]

someone mshowed me that song ( the original one ) when i was foolishely falling for him , when i was laying my head on his chest in my room, and then he left . nheb nkolek yaatek asba

[@hamdymezzy5692]

Hahahahahahahahahahahaha

[@walabensalha817]

😂😂 tounsii everywhere

[@rahmasouguir9603]

Hhhhhhhh u go girl !! 😂😂❤️

[@CashfromTrash555]

و الله مزاج عالي و كلكو على بعضكو حلوين و الصبا يدغدغ القلب

[@vandystore834]

الله بجد 💜

[@imabirdaha2617]

Im in loooove with this song ❤

[@safiaoi3230]

piece of art

[@mohamedhammouddou2778]

تحية لكم... قمة الروعة... عشتم لنا...

[@tarekahmed2957]

عاش اوووي عظمه اقسم بالله ❤♥
انا مش بسمع اغنيه انا بسمع عظمه✨🌀❤♥

[@FortNite-vf5kq]

مريام بجد انا مش عارف حقلوك ايه انت بتغني رائع رائع انت روعة

[@mohamadabdelmoniem3873]

ايه العظمة ديه يا فندم

[@KK-kr3tx]

دي أقل حاجه عندي

[@abozain92]

Masterpiece ❤️

[@youssefgamal-nw7he]

ولله حاجه حلوه جدا و انا اب جديد و استفدت باللحلقه ❤❤تحياتي من مصر 🇪🇬لقطر و اهل قطر🇶🇦