Kasane Teto "Ki・se・ki" (Mi.ra.cle) English subtitles 重音テト

"キ・セ・キ / Ki・se・ki" (Mi.ra.cle) by Kasane Teto, an UTAU.
This translation is by permission of the composer.
作者様のご了解のもと翻訳しました。(sm7349780)
Song & lyrics: "BabyTAS-P" (ベビタスP)
www.babytas.info/
/ babytang_x
Movie: "BabyTAS-P"
The title Kiseki has the multiple meanings of 軌跡 (locus or track), 輝石 (pyroxene or shining stone) and 奇跡 (miracle).

[@ivaldi13]

This is so sweet and pretty. Thank you for the translation.

[@user-ce3gx1fl6z]

不意に思い出した！！いい時代だったな〜懐かし過ぎ

[@AubreygirlGaming]

This is really a hidden gem!

[@BonnieBugsy]

That. Was. Mindblowingly amazing.

[@SailorMikuMoon]

I thought Kiseki meant wonderful.

[@Probably_Behind_You_Now]

Depending on the way they are said, a lot of Japanese words can mean multiple things

[@Silverblade342]

もう１本アップされてる英訳の無いバージョンより声がすっきりしてますね。
この歌が好きで、何度聴いても泣いてしまいます。

[@nigrowstyla]

This is my favourite song of all time. Even with not understanding the lyrics you can feel it

[@CrescentiaChloe]

Nagone Mako is the one in the kimono, Luna Amane is the bunny, And the one is white is Sayu.

[@alexanderip1003]

The one in the Maid Uniform is Momo

[@alexanderip1003]

The rest of the vocaloids after Teto is the Original Six starting lineup

[@cqallenwalker]

Oh? And here I thought you already translated this, Damesuke-kun. Maybe, I just made a assumption that "Teto song=Damesuke-kun=translated". XD Good job on the translation. Nice to see you again.

[@Silverblade342]

テト様が新曲引っさげてメジャーレーベルからアルバム出すなんて夢のよう。
キ・セ・キ -The Best Days Mix-は最高です。
またボロ泣きしました。
アルバム第二弾、第三弾はどんなのが出てくるのでしょうか。

[@damesukekun]

@Silverblade342
ありがとうございます。重音テトオフィシャルサークル「ツインドリル」のメンバーとして活動しています。
これからも重音テトをよろしくお願いします。

[@XxCloudfrostxX]

do you know where I could find lyrics for this song?

[@ZackRoome]

utaulyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%AD%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%BB%E3%82%AD_(Kiseki)
Yes I am replying to an 8 year old comment. Feels like I'm disturbing history here

[@Estrelia]

Toute chanson VOCALOID traduite par Damesukekun est une véritable merveille!
あなたは多くの才能を持っています！

[@Dat_Ashe_Cos]

whos the girl with the black kimono? and the bunny girl? and the girl al in white? I know the rest just not them

[@Estrelia]

I think kiseki has another meaning when I see all of your translations :
kiseki means miracle then... miracle ? a synonym for Damesuke...