Обрусевший Её Величества. Англичанин Уильям Хэкетт-Джонс в России / Кто куда
Вставка
- Опубліковано 16 тра 2024
- Англичанин Уильям Хэкетт-Джонс уже больше 20 лет живет в России. Сначала он занимался изданием журнала на английском языке, а теперь у него успешный переводческий бизнес. Когда-то к нему обратились российские кинопродюсеры с вопросом: умеете ли вы переводить фильмы? «Конечно», - ответил Уильям, хотя ничего подобного до этого ему не доводилось делать. Так началась история его сотрудничества с Андреем Звягинцевым, Кириллом Серебренниковым, Александром Роднянским и другими российскими создателями кино.
Ведущие подкаста «Кто куда» Даша Кнорре и Оля Данилевич провели с Уильямом один день в Петербурге, где он живет все эти годы, и узнали историю его переезда в Россию, прогулялись по значимым для него местам, поговорили о русском мате и английском юморе и даже узнали историю о том, как Уил провел ночь в обезьяннике и какое к этому отношение имеет Ленин.
Канал Уильяма «Шекспир плачет» / %d0%a8%d0%b5%d0%ba%d1%...
Серия интервью с британскими экспатами в России «Обрусевшие» • Обрусевшие
Запись сделана в галерее Re:zina.
Еще больше выпусков о жизни русских за границей и иностранцев - в России: • Кто куда
Другие подкасты, репортажи и фильмы проекта Rasstriga.doc / rasstrigadoc
Послушать «Кто куда» можно на подкаст-платформах:
Spotify open.spotify.com/show/5lz1DUH...
Apple Podcasts podcasts.apple.com/ru/podcast...
Яндекс.Музыка music.yandex.ru/album/15536047
Castbox castbox.fm/channel/id4216201
Подписывайтесь на канал «Расстрига» в телеграме, чтобы быть в курсе важных событий t.me/rasstriga
Подкаст записан на студии «Мегаполис Медиа» megapolis.media
#расстрига #англия #шекспирплачет
0:00 Вступление со словом Fuck
1:08 Уильям рассказывает о том, как складывался его бизнес в России
4:34 Про первый офис в Петербурге: магаз, пивасик, бары
4:59 О трудностях перевод с русского на английский
7:29 О схожести русского и английского мата
14:12 Что хорошего в российском кино
18:07 Уильям рассказывает о первом приезде в Россию
20:59 Зачем англичанину Россия?
25:31 О маме, корове Аннабель и русском князе в Кембридже
29:07 Об английском юморе
34:44 Невероятные приключения «Запорожца» в России. И за ее пределами
37:51 «Милиция меня пугает»
42:04 Блин, фиш-энд-чипс и окрошка на квасе
46:35 История о том, как Уил угодил в обезьянник
53:01 О русском быте: немножко ужаса
55:16 Рубрика «Три фразы»
Хотел поспать часик после обеда, увидел "бизессмена" Уильяма, пришлось сон отложить. Контраст ума, воспитанности и чувства юмора между девочками и Уильямом очевиден.
Аналогично. Уже практически выключала телефон и тут.... и вот уже без пяти два ночи, но удовольствие от того, что "побеседовала" с Уиллом, сделала этот вечер прекрасным!
Девушки крайне поверхностны. Но Уиллу таки не очень мешали интересно рассказывать. 👍
Кислые дамы и суперский Уильям!
Уильям, браво браво браво, за Ваше знание русского языка, очень приятно Вас видеть и слышать!
У девушек меньше словарный запас, чем у англичанина 🤣🤣🤣. Он великолепен, а дамочки пустоватенькие.
Я тоже заметил, что этот парень-англичанин и лучше говорит по-русски и интеллектуально намного выше собеседниц. А, вроде как, Питер... И грустно и смешно!
Уильям как всегда на высоте. Бабёшки не тянут.
Завидуете девчонкам
От слова..." совсем"
бабешки - просто дети 6-8 лет. И взрослый парень старается общаться как со взрослыми. Джентльмен!!
Девчонки, срочно замуж!
Няньчая детей и готовя обеды вы принесёте больше пользы обществу, чем напрягая мозг перед камерой...
Уильям, как всегда на высоте. Девчонки не тянут.
Совет девушкам: иногда лучше молчать, чем вставлять реплики
Девахи ни о чем. Интеллектуальный и культурный уровень у них и у Уилла даже неловко сравнивать.
Девочки, журналистика не ваше. Может на польские грядки?
Лучше сразу в бордель
Нейтивы стараются говорить максимально сложно (выпендриваются), а он их понимает! Уильям крут!
Англичане куда сложнее излагают, чем американцы
Очень сложно , я даже начал сомневаться, что они " нейтивы"
Как я люблю Уилла, а тут ещё такой подарок, что не он ведущий, а он - говорящий!!! И это просто круто! И огромный подарок.
Большое спасибо 💕
Надеюсь на канале Уилла будет тоже выложено это видео.
Страна должна знать и видеть своих героев.
Ужасно, но спасибо Уильяму за терпение
Девок этих в Зоопарк
Завидуете девчонкам))
Было интересно услышать воспитанного интеллектуального человека, очень сейчас большая редкость
Уилл великолепный чувак)
Какие же глупые девушки ведущие)
Жепа чешится
Ну какие- то совсем пустые неуклюжие интервьюерши. Даже из- за Уильяма не стала досматривать.
Мужик грамотно отвечает на провокационные вопросы. Так как ума хватает не гадить в том месте где живёт и зарабатывает деньги. В отличии от куРац напротив)
Плохо, когда интересный гость не раскрывается из-за глупости и ограниченности хозяев.
Здравствуйте! Блогеры, Вы так , походя, представили Гостя, что я обиделась за него! Хорошо , что я уже знакома с деятельностью «бизнесмена Вильяма», до Вас! Девушки, повышайте профессионализм! Посмотрела из-за Гостя! Вы не зашли! Успехов и больше уважения к гостям!
Тоже, я зашла из-за Вилла, а тут реплики между его милейшим и умнейшим диалогом....Не очень ведущие, а Вилльям просто шедевр 21 века
Испанский стыд?)
Добрее надо быть! Девчонки молодцы
@@anastassiyatraktorenko9517 колхозница ! попробуй возьми хоть одно интервью а потом раздавай оценки
У Вильяма прекрасный русский язык. Даже акцента нет. Браво!
Почему-то неловко за девушек. Они одинаково неинтересны, много рисуются. Смотрела только из-за Уильяма.
Глупость полная. Девчонки нормальные, свободные, просто завидуете
Присоединяюсь, дамы с ужимками, корча лица и флиртуя. На кухню...к станку.
Да, девушки вульгарны. Не комильфо.
Букета роза все такие
Двое московских продавщиц берут интервью у потомственного английского аристократа :)
Лучше бы они молчали
Учите могучий русский... московскиЕ
@@user-fw2ks1yw1e .. Хотел добавить "потомственных продавщиц", да забыл :)спешил Вас обрадовать незнанием русского языка :)
@@user-vp9xr9my7s 🤣Спасибо, Вы настоящий джентльмен
Извините, а сами " Чьих" будете?
Уилл молодец. А дамочки интервью не тянут пока
Да, даже вдвоем
Девочки прогрессивные выспрашивают что ж в этой нашей непрогрессивной стране не так. А он не колется. Ну прям умора. Ему с ними не интересно.
Да, постоянное подпихивание к обсеранию России провалилось. Ушли ни с чем 🤷♂️
Уил, Вы джентельмен
Кстати, девушек надо бы в английскую среду на полгодика отправить. Через месяц можно было бы их искать в "кэптонсикстинайт" за 150-300 паундов в час. Почти уверена в этом. Или чтоб в Манчестере пожили в рабочем квартале...
Ох и курицы. И ведь не поумнеют уже. Увы.
не жаль их
Уилл очень умный и интелегентный человек! Ведущие - разочарование
Тоже самое....
Ведущие и правда иногда были не совсем тактичны... Но Уилл сделал это интервью. Он крутой мужик, слежу за его подкастами с огромным удовольствием)
Особенно:
А девки в озере купались…..
Критикессы российского кинематографа надолго задержались на самой главной проблеме киноискусства - МАТе. Лучше продолжу смотреть канал Шекспир плачет, рубрику Обрусевшие. Там все по-настоящему интересные люди.
Ты палишся
@@igorkravets384 палишЬся
О чём можно спросить интересного, хорошо образованного, прекрасно говорящего на нескольких языках интеллигентного человека? Наверное авторши долго думали и придумали: о матерных словах,, стыде за Россию, безобразиях полиции, употреблении спиртного и наркотиков. На большее ума не хватило. А жаль. Уверен, он мог бы много интересного рассказать.
Девочки, что за хрень?...
Вы с такими милыми личиками, такими милыми голосами разводите джентльмена на какое-то непотребство. Надеюсь вам потом будет стыдно. Хайпануть не получилось.
Уильям молодец.👍
Они просто дуры...🤷🏿♀️
Девочкам надо было поучиться у Дудя. Спросили бы: " вы дрочите?" Всё, и хайп, и популярность, и просмотры обеспечены.
Вы просто завидуете девчонкам, что они могут говорить, что хотят. Холопы
Однозначно, написала впечатление и только после прочла комменты, все это подчёркивают их непрофессионализм.
Если девушки берут пример с Дудя, так это место ЗАНЯТО!
Вилльяму мой поклон от его подписчиков.
Герои очень интересные, формат тоже мне нравится, ведущие - скучные, надменные, амёбные. Есть другие кандидаты, пожалуйста?
Бедные девчонки, у них горе. Они так надеялись услышать что русское кино хреновое. Да что же за болезнь такая у некоторых свое поносить. Как же вы надоели. Дальше не стала смотреть.
Я тоже выключила
Молодые, безмозглые
@@Dead_Raccoon не оправдание!
а девочки то в теме!!!)) под присесть!)) шутки про гавно!)) теперь понятно какую радиостанцию они слушают !!!
Ага им нравится когда шутят про русских как про засранцев)
Какой замечательный мужик на фоне инфантильных, вторичных дур. Валите отсюда, желаю Вам всего плохого.
🤣
Провинциалки! В дурном смысле.
Отличный чувак
Ужасно. Начала смотреть только из-за Уилла, но выдержала только 20 минут. Интервьюеры неинтересные, поверхностные и неприятные.
девчонки слабые . Из всего возможного, их интересует мат !
Для кого-то ещё важен Ленин?... Представьте себе, важен. Вы же наверняка сильные и независимые? Так вот товарищ Ленин сделал для прав женщин много больше феминисток.
В передачу "Пора валить" позвать БРИТАНЦА!!!!
"Это какой то позор" (с) Швондер
😂🤣😅
Они надеялись, что он им свалить поможет. Даст вписки в английских ебенях.
Девочки, развивайтесь! Есть куча отличных русских фильмов, а не ёлки. Вы просто совсем не в теме русского кинематографа, да мирового не попсового скорее всего
Англичанин прекрасный! Девочки замушрышки...
Эти девушки шаблонно мыслят, скучно...
Девочки родились в 2000х иначе бы не задавали вопрос про скучаете по 90-м🙈, когда людям на улице могли оторвать гранатой голову за наличку....просто потому, что ты лицом для рекета не вышел, когда на работе давали товары вместо денег и их приходилось обменивать и продавать, чтобы выжить, когда не было денег и приходилось воровать уголь с ж/д чтобы топить дом...., Но я этим временам благодарна за уроки жизни
Вы фантазёрка однако))))
Умри ты сегодня, а я завтра - это, наверное, главный урок?)
Ой,как расстроились,что российское кино хвалят, сразу стали превозносить голливуд...а на умеющих шутить вы девчёнки ни похожи ни разу
Бабы дуры - Уилл молодец!
Шикарное интервью! Уильям - супер! Умный, образованный, обрусевший. Девушки вызывают грустное ощущение. Увы и ах.
Отличное интервью! Уильям очень интересный человек! Подписан на его канал.
Желаю девушкам как можно скорее свалить из России. Желания должны исполняться!
Феерический рассказ Уильяма про английскую полицию, особенно инцидент с 12-летними мальчишками!
Но от этих пустышек всё отскакивает как от стенки горох! Они слышат только то, что хотят услышать!
Ну, я подобное же могу про советскую милицию рассказать, правда, это уже году в 1985-86 было. Гуляли с пацанами со двора в соседнем парке и зашли там в туалет отлить. Где к нам дое-лись два начинающих мента с вопросом "а че вы тут делаете?" который нас загнал в глубокий ступор (не, а че в туалете ваще делать можно?!) Оказалось нас подозревали в употреблении наркоты! Что оно такое мы, конечно, из кино и новостей вроде как знали, но в жизни никогда не видели.
И ладно бы они нормально как-то спросили. Но нет, они реально дое-вались и запугивали нас. Практически 1 в 1 как Уильям рассказывал про карьер.
@@SQSNSQ Дай человеку власть и ты узнаешь что он за человек. Как то так вроде.Ну а то что девушки говорят что в "России всё плохо, а вот на Западе👌"... Ну это такое себе конечно
@@user-ng7je8zp9b Ну, про то, что хорошо там, где нас нет - каждый эльф в курсе!
А на самом деле, как сказал мне как-то один мой американский знакомый - везде все тоже самое!
@@SQSNSQ Людские пороки и добродетели у всех одинаковы.
Это ты слышишь только то что хочешь услышать
Хороший словарный запас у Уильяма. Очевидно, что много книг на русском языке было им прочитано. Интеллект налицо и на лице.
История про запорожец улыбнула. Наверное у него была хорошая карма.
Такой красивый мужчина и две серые, скучные мыши..(
Завидуете)))
Хорошие девченки
А вы англичанок видели!?
Ольга, вы мышь какого цвета?
Одинокая и завистливая
@@user-rc1pu8bs3dдевчонки*
Ведущие ужасны!!!!! Гость великолепен!!! Подписки не будет, моей точно.
А почему эта мочалка так удивилась,когда Уильям сказал что ему нравится русское кино,странное поведение этой мочалки
Провальное интервью. Англичанин, говорящий по русски, лучше чем носители, это позор. Думать надо было, а не глазки стряпать.
Ох, девушки, расстроили... Что называется, раскованность есть, а воспитания - нет. К тому же впервые вижу ведущих, путающихся в падежах. Короче, им бы поучиться у Уилла манерам, русскому языку и позитивному отношению к России, ещё не поздно
Как поставлена ,речь
И словарный ,запас .
Мне стыдно за этих русских девушек. Девушки не пугайте иностранцев своим недалеким интеллектом. Бедный парень на время смотрит чтоб скорее сбежать.
насмотрелись западных пропагандистов и теперь считают, что знают правду)
Уииил!!! Крутяк!!!
Какой приятный молодой человек, очень приятный и обаятельный!👍👍👍👍👍🤝🤝🤝🤝🤝🙋♀️🙋♀️🙋♀️
Наконец-то кто-то взял интервью у самого Уилла)))
Первым был гоблин)
Уильям очень крутой, посмотрите перевод Джентельмонов с Гоблином, очень много юмора
Обожаю Уилла.
Классное интервью! Спасибо, что не слишком много избитых вопросов.
Отсутствие прислуги у английских аристократов заставило их смеяться над умершими родственниками :) Какие мы отсталые , ужас :)
Он в конце интервью сказал: «главное то, что в голове». Не уверен, что девушки его поняли.
Лайк поставила. Но...только за Уилла. Так, к сведению, Серебрeнникова мариновали не за творчество. И утверждение, что огромнейшие деньги выделяются в России исключительно на "клюкву" и многое другое с закатыванием глаз... Уж и не знаю, за что же так много людей не любят околоинтеллигентную тусовку? Девушки, что же вы так себя мучаете проживанием в такой страшной стране? Хотя (честно) история с местной полицией была на самом деле не самая приятная (в контексте денег особенно).
"Журнал начал загибаться"
Чем суровее нравы, тем крепче двери. + время: 90- е.....
Вильям, я желаю вам счастья и процветания, Вы очень хороший человек!
Классно говорит по русски я бы его принял за прибалта из Риги
Уильям, зачем вам это надо. Целый день,! Лучшее бы на своем канале поработали. Для своих подписчиков.
"Poker Face" это "Рожа лопатой", если что.
Ну, или "кирпичом". ; ))
Интересно было бы в дискуссию про мат добавить четвертым участником Доренко
(кто знает тот поймёт) 😁
Девочки плохо играют изумление и удивление.
Уильям необыкновенно обаятельный мужчина, интересный собеседник, очень деликатный и воспитанный человек и с прекрасным русским языком.
Благодарю за интересное интервью . Я Петербурженка и от этого еще интереснее, ведь все происходит в моем родном городе.👍👍👍
Уильяму удачи во всем!
Банально, но наказания без вины не бывает. В следующий раз будет думать, с кем пить пиво, где, как домой добираться и где поссать, если приспичит. А если бы не поймали, то в следующий раз мог бы напиться и уснуть в сугробе насмерть. Так что пусть благодарит Бога, что взял деньгами.
Девочки,спасибо за эту встречу!С вашим гостем я уже была знакома по его программе Шекспир плачет,но все равно не могла отказать себе пообщаться еще раз - настолько он обаятелен….
"Клюкву" смотрят большое количество людей особо незаморачивающих глубиной каждого фильма.Это не значит, что это плохие фильмы,за которые должно быть стыдно тем, кто смотрит их или берется переводить.
Девчёнки жгут как могут, правда плохо, но для рекламы Уилли не плохо.
Уиллу не нужна реклама, это они рекламируются за счёт него.
Было бы интересно, если бы у Уильяма брал интервью какой нибудь интеллектуал. Эти девицы навели скуку на меня, не досмотрел сегодня до конца
Старался отвечать, чтобы никого не обидеть, а значит не честно и если так, то и не интересно тоже.. и Уильям не прав в том, что среда ничего не значит и ничего не решает, среда решает если не всё, то очень многое.
Очень крутое интервью, спасибо интервьюерам за работу и Уильяму за его знание языка!)
Странно, что ведущие, почти "тургеневские барышни", так сосредоточились на мате. Вообще у мата с точки зрения лингвистики есть вполне конкретное определение - речевой интенсификатор. И есть другой узус, то есть сфера употребления. Когда говорящий не может выстроить линейность речи. Не привыкшие материться в таком случае либо затылок чешут, либо подыскивают слова.
Кто знает Константина Лавиша и Уилла, это прямо братья близнецы и внешне и чуствующие
William speaks much better Russian then Native Russian Speakers 😂
Уильям крут
Клиз хорошо пошутил, уместно и остроумно!
Про дотошных полицейских вспомнился сюжет из Fantastic fair of everything, где тему с подозрительным полицейским британцы довели до абсурда.😀
Спасибо за интервью, было классно!
Девушки крайне не профессиональеюны на фоне Уильяма. Это не разговор равных, это разговор взрослого зрелого человека и дурнушек без воспитания и преклонением перед западным человеком.
Плов и борщ это оч хорошая еда)))
Надо было спросить понимает ли Уильям "Уральские пельмени".
Он прекрасен, девочки глуповаты😕
Уилл- умничка)))✌️😃🔥
Если ментов назвать мусорами,со зла, скажем так-ещё не поздно отвертеться-сказать, что мусора-это не то, что вы думаете. Дело в том, что до МУРа было слово МУС, обозначающее:московский уголовный сыск, поэтому и пошло-мусор, мусор. А сейчас это имеет другое значение-как оскорбление
очередные дудь... мда
Такие наивные .... разве Ульям будет говорить о своих клиентах- работодателях плохо !? )
36:36 - так это был запор Уильяма? Это был бомбезный выпуск Топ Гир😄
Уильям, ты мой кумир
Уилл, теперь и вас проинетвьюировали...
История Запорожца крута...