Это официальный дубляж, мы в нем никак не участвовали и не пытаемся присвоить себе чужие заслуги. А то видим комментарии в духе «спасибо за труд» - мы ничего не переводили, а просто залили сюда короткометражку в официальном дубляже, которую можно посмотреть прямо в клиенте Overwatch 2.
@@kroskate они отражают доброту и то, что она ценит, что для неё делают другие. А девушка-ниндзя - это не характер, а скорее образ жизни. И тогда уж можно прикопаться к розовой мехе дивы, птички бастиона и тому подобному.
@@moskiv Дружище, я всё это прекрасно понимаю, ровно как и сотня людей, которые осознанно лайкнули мой коммент. Это была ирония в сторону близзов и тому, как они забили на свой рус канал, а OverFire - наш маяк в этом тумане. Надеюсь, я объяснил доступно:)
Ох, как же я скучал по этим замечательным короткометражкам! Очень здорово! Ещё одна удивительная история, которая вызывает самые трогательные эмоции! Спасибо большое, что выложили этот ролик!
@@davjam3832 не думал что скажу это, но лутбоксы были не такой уж и плохой идеей по крайней мере ты без доната имел шансы выбить ивентовые леги( Теперь нет даже шансов)
@@tribalchief3690 я хоть не особо играла в овервотч , но всегда ценила лутбоксы, это же очень круто, не понимаю почему много кто к ним плохо относился, во второй части в которую я часто играю к сожалению теперь точно нет шансов выбить скины. Верните лутбоксы.
@@miazoku Озвучка нормальная, перевод плохой. Даже я со своим посредственным английским перевела бы лучше, и сделала бы это за пол часа. Явно кто-то халтурил.
Очень люблю синематики и диалоги в игре. Мне хочется ПОБОЛЬШЕ лора, проникнуться в полной мере миром, узнать больше о любимых героях. Мои любимые в плане лора - 1) Шимады и Кирико (хочется понаблюдать за отношениями между двумя семьями), 2) Ана, Джек, Габи (наверное, самые интересные для меня, но явно не до конца раскрытые), 3) Эш и Маккри (в прошлом товарищи, было бы неплохо, если бы они нашли путь к примирению) Если всерьёз взяться и довести до красоты сюжет Овервотча, может выйти ещё какая конфетка. В глубине души я даже надеюсь на экранизацию как с Аркейном. Мечты, мечты...
Если честно, то видос был отличным, но во время этого промежутка 6:15 - 6:48, после призыва кричащих детей с топорами (которое не обсуловлено лором или способностями Кирико) запахло говнецом Просто вырезав эти 30 сек видео и ничего бы не поменялось, так наоборот, можно спокойно подумать, что это какой-то контроль разума, что Кирико использовала свои силы, что бы натравить на бандитов тех, кто даже не готов к ведению боя и не желает его, то есть подставила под угрозу невинных (Отличная черта "героя") По этому даже короткометражка с Дивой лучше этого
Качество рисовки + плавность движений + шикарная озвучка... Всё это в совокупности дарит приятные эмоции. Боже, да я как-будто вернулся в детство и посмотрел мульт от Диснея.
Но ведь в оригинале говорится “We are Hashimoto, son” / “Мы Хашимото, сынок“. В этом как раз и юмор что он деда «сынком» называет, плюс раскрывает антагонистов как крайне зазнавшихся и понтовых молодых людей. Можно конечно на липсинк спихнуть, но слух подрезало.
Либо я повзрослел, либо короткие метры Овервотча стали более детскими. Где Коготь? Где конфликты Омников и людей? Ощущение, что про войну между Омниками и людьми просто забыли. Это же всё раньше было! Бастион - машина войны, востановив память о войне, собирался продолжить уничтожать города. Как Сомбра шантажировала правительницу России уже только фактом сотрудничества с Омниками. Эксперименты Мойры. Как Вдова убила того робота миротворца. Ощущение, что война с Омниками и последующие страх и ненависть к ним, Блеквотч и тёмные стороны мира Овервотча просто вырезаны из лора :(
очень детская анимация...после синематика про Рейнхарта мне хочется зайти в игру, ну или посмотреть еще что-то. А после этого хочется забыть просмотренное и посмотреть синематик про Рейнхарта...
Ну в мире Овера происходили не только эти события. Не знаю как вам, а мне реально интересно линия Ханамуры и её окрестностей после падения Шимад. Кто знает, может эта часть истории будет как-то вписана в сюжет второй части игры.
Скорее второе. Я тоже самое заметил. Что с королевой джанкертауна, что с Кирико синематики стали детскими и юморными. От духа овервочу тут только название.
Ааааахахаха бля, чет представил себе финальную сцену в виде "товарищ сержант - рядовой" - Тащ солдат, это залет! - Ээ всмысле, я ж там это, девочку и дедушку спас, хулиганов поборол и ваще восстановил социалистический порядок в отдельно взятом коридоре! -Тащ солдат, грудных дедушек и девочек3 преклонного возраста ты конечно спас, базара нет. Однако! Условия содержания SCP нарушил! Силы свои раскрыл! Жуликов мерзких к порядку призвал совершенно противоестественным образом! Вот что теперь должно агентство делать?! Сжечь тут все, что никто твоих геройств не видел?!
Ахиреть артритный дед побежал как молодой, а немая девочка впала в состояние берсерка и кинула тяжеленный топор в железную шахту лифта с такой силой что он воткнулся туда и чуть башку человеку надвое не порубил. Надеюсь малая этого не запомнила благодаря силам духа лисы, иначе крыша поехала бы у нее точно.
Долбоклюй, который писал сценарий к этому онеме - никогда не держал в руках огнестрельного оружия. Тем не менее - вышло весьма мило и смотрибельно. Каналу- спасибо за залив, Близзардам - благодарственный нефритовый стрежень в чресла.
а где она была до этого раньше, что только сейчас решила защищать свой район? То есть до этого кошмарили людей и все ок было, а тут прям решила впрячься за деда, странная конечно
За ролик однозначно 9/10.Для меня минус только в том,что в современных сражениях ставят какую-то иностранную попсу,типа это круто.А по мне сильно портит впечатление.Еще я просто выпал на моменте,когда вылеченный дед с глухонемой внучкой напали на головорезов довольно шустро.Учитывая,что несколько минут назад они им ничего не могли сделать такой ход просто смешной. P.S Это мое субьективное мнение,не надо писать мне о современных реалиях в киноиндустрии.
Вот что всегда у близзов получается - так это графика в этих короткометражках. Волосы -Кэссиди- Маккри на бороде были гениальной вещью во "Встрече старых друзей" , а теперь этот плюшевый лисенок - так и хочется потискать его сейчас
Это официальный дубляж, мы в нем никак не участвовали и не пытаемся присвоить себе чужие заслуги. А то видим комментарии в духе «спасибо за труд» - мы ничего не переводили, а просто залили сюда короткометражку в официальном дубляже, которую можно посмотреть прямо в клиенте Overwatch 2.
а будет ли королева стервятников/джанкертауна? она есть в игре, но на английском
@@bvbvndhyjrxry так есть ру офф озвучка в игре
И правильно сделали. ИБО НА ОФ КАНАЛЕ НЕТ ЕЕ
В игре появился мультик про Королеву на русском
@@Занудыч почему нету
Очень мило что Кирико носит эту маску в игре
она портит весь образ персонажа
@@kroskate мне кажется наоборот
@@kroskate как раз наоборот, это отражает её характер и персонажа в банде ёкаев
@@vishibatya детские пластиковые уши отражают характер ниндзя девушки , понимаю
@@kroskate они отражают доброту и то, что она ценит, что для неё делают другие. А девушка-ниндзя - это не характер, а скорее образ жизни. И тогда уж можно прикопаться к розовой мехе дивы, птички бастиона и тому подобному.
Всё-таки на родном языке совершенно другие ощущения от просмотра, да ещё и с качественным исполнением. Спасибо команде за проделанную работу!
Ну, не знаю, как по мне качество хромает(
В плане дубляжа
@@trataratagapa3716 согласен, у меня такое редко бывает, но тут дубляж прям не дотягивает до оригинала
А мне понравился дубляж
Это ведь дубляж от актёров озвучки
Кирико дерется с вооруженной мафией
Мать за дверью :👁️👁️
Это отсылка на Горячую линию Майами?
Я на секунду подумал что это прям мультфильм умеют же делать короткометрашки , а отдельно спасибо за крутую озвучку прям до мурашек.
Я думаю это у вас очепятка, но мне понравилось слово короткометраШка.... Ути-ути утю-тю! 😂😂🫶
Большое спасибо! Не знал, что канал Overwatch RU переименовали в OverFire, но все только рады
чел ты, они этот ролик из игры записали и просто сюда выложили
Спасибо, но мы по-прежнему фанатский проект))
@@OverFire Ого, фанатская озвучка Кирико почти как оригинал
@@moskiv Дружище, я всё это прекрасно понимаю, ровно как и сотня людей, которые осознанно лайкнули мой коммент. Это была ирония в сторону близзов и тому, как они забили на свой рус канал, а OverFire - наш маяк в этом тумане. Надеюсь, я объяснил доступно:)
@@creim2191 это оригинальная озвучка. Перевод вытянули из игры, там эта короткометражка в коллекции героев, если выбрать Кирико
Озвучка настолько идеальна, что я, как человек не склонный к эмоциям проронил скупую мужскую слезу. Браво
от её ужаса) понимаю)
@@DjakomoGames от её высокого качества
@@DjakomoGames Что ужасного?
@@DjakomoGamesдизлайк пентюх
"Чувак, эта вечеринка - отстой. Я, чёрт возьми, ненавижу этих людей"
как же я хочу чтобы они намутили целый фильм по овервотчу, 10 минут так мало..
все хотят, уже давно ждут, возможно кто то проспонсирует данную идею и мы увидим отличный фильм
учитывая каким вышел фильм варкрафт вряд ли близзарды опять будут рисковать
Большое спасибо OverFire за то, что выложила короткометражку сюда. Хотя бы не придется открывать Overwatch 2 для того, чтобы посмотреть её.
Что не короткометражка, то шедевр!)) Эмоции, боевые сцены на высоте.
Ох, как же я скучал по этим замечательным короткометражкам! Очень здорово! Ещё одна удивительная история, которая вызывает самые трогательные эмоции!
Спасибо большое, что выложили этот ролик!
Почему то всегда до слез, умеют Близы пробить на эмоцию своими короткометражками, но вот нихрена не умеют в нормальную монетизацию...
Когда-то умели - не забывайте об этом. И делайте выводы :)
@@davjam3832 не думал что скажу это, но лутбоксы были не такой уж и плохой идеей по крайней мере ты без доната имел шансы выбить ивентовые леги( Теперь нет даже шансов)
@@tribalchief3690 я хоть не особо играла в овервотч , но всегда ценила лутбоксы, это же очень круто, не понимаю почему много кто к ним плохо относился, во второй части в которую я часто играю к сожалению теперь точно нет шансов выбить скины. Верните лутбоксы.
синематики единственное что никогда не падало по качеству у близзард) ими кстати занималась одна и та же сторонняя фирма
Не буду адвокатом дьявола, но теперь некоторые скины вполне можно получить за выполнение квестов в рамках события.
слишком прекрасно и реалистичная анимация, почти каждая телепортация сопровождает маленьким испугом от неожиданности и анимация вся наполнена эмоциями
а что на счёт других короткометражек?
Да близы давно могут тягаться с пиксаром
@@ВасилийМигулин-т1й бюджета только видимо не хватает
@@Romchello_L очевидно они же бюджет все же в игры вкладывают (по крайней мере должны, а так скорее всего на плюшки для нетаких как все тратят деньги)
Честно меня эта короткаметражка до слез довела
Дубляж на высоте! Очень было приятно смотреть на родном языке в наше тяжелое время =3
это официальный дубляж, держу в курсе
Спасибо огромное вам за такую проделанную работу! ❤
Это лучшее, что я смотрел за последнее время.
Очень крутая короткометражка. Очень понравилась. У них они всегда очень интересные и качественные получаются
Милота, и хорошая атмосфера.
Какие же шикарные анимации у Близов. Просто вышка. А последние анимации так вообще еще и в стиле прибавили.
Спасибо вам большое за озвучку! Очень большая и качественная работа!
Это офиц дубляж,а не их
Очень классно , но фраза от который были мурашки в английской версии не так хорошо сделана как могла быть , а именно "Канедзака под моей защитой "
А как же " Мы Хашимото, сынок"?
По мне так эпик феил.
@@9maxZONE7 ну тут есть оправдание в том что Son и Сынок по разному произносится губами. В остальном просто бездарная озвучка.
@@miazoku Озвучка нормальная, перевод плохой. Даже я со своим посредственным английским перевела бы лучше, и сделала бы это за пол часа.
Явно кто-то халтурил.
Мне больше понравиалсь эта фраза на английском языке, там прям вообще пог был
"Kanezaka.. is under my protection"
@@Тварина-х6ч не забывайте, пожалуйста, про укладку в губы. Это основная причина отличий перевода
Очень красивый и лаконичный перевод, а озвучка просто супер!
2:17 "бережёт от пуль и следит за уровнем глюкозы" XD
Очень топовая озвучка, очень классно когда у каждого персонажа свой голос, просто многие делают с одним голосом и без таких эмоций, спасибо большое
это официальный дубляж)
@@Neco_Arkick а, 😅, но всë равно ведь классно
Трейлер огонь. Есть мотивация играть за Кирико 🔥🔥🔥
Хотел бы целый фильм про это! Качество просто отпад!!!!
Согласен. Мне нравится история про Кирико ♥️♥️♥️
Дякую вам за це відео)
я - 35 летний мужик ростом 187 см и весом 93 кг. И вот сижу я тут пиво пью и от ролика пиздри распускаю как красна девица
Так и должно быть
Очень миленько, Кирико прекрасная!!!
Круто.спасибо огромное за озвучку,очень ждал!)
А какая знакомая и приятная озвучка 😍
Вообще было бы интересно увидеть главу Хашимото в качестве героя в игре.
+ ну я думаю добавят если близы не забросят овер2
Тем более с планом Хашимото связаны Кирико и братья симадо
@@takodachi3776 когда вышла короткометражка с Маккри, Эш уже была в игре, насколько помню. Это был анонс ввода Эхо
просто восхитительно. прослезилась... трогательно, что аж слов нету никаких
"ты плачешь, я сейчас заплачу" а я блин сижу рыдаю
Это вам не анимации в СФМ.... какая прекрасная анимация)
очень красивая короткометражка, даже с ворса на игрушке офигел. А про остальной визуал вообще молчу.
Ура, дождался!)
Короткометражка до слез
идеальная, БОЖЕСТВЕННАЯ озвучка. спасибо вам за огромный труд.
лол, это официальный дубляж, они просто его залили на свой канал
Официальный дубляж, в игре у Кирико такой же голос
Очень люблю синематики и диалоги в игре. Мне хочется ПОБОЛЬШЕ лора, проникнуться в полной мере миром, узнать больше о любимых героях. Мои любимые в плане лора - 1) Шимады и Кирико (хочется понаблюдать за отношениями между двумя семьями), 2) Ана, Джек, Габи (наверное, самые интересные для меня, но явно не до конца раскрытые), 3) Эш и Маккри (в прошлом товарищи, было бы неплохо, если бы они нашли путь к примирению)
Если всерьёз взяться и довести до красоты сюжет Овервотча, может выйти ещё какая конфетка. В глубине души я даже надеюсь на экранизацию как с Аркейном. Мечты, мечты...
Я один захотел целый сериал или фильм по этому?
OverFire,спасибо вам огромное за озвучку!
Мы не делали озвучку, это официальный дубляж от Близзов
Если честно, то видос был отличным, но во время этого промежутка 6:15 - 6:48, после призыва кричащих детей с топорами (которое не обсуловлено лором или способностями Кирико) запахло говнецом
Просто вырезав эти 30 сек видео и ничего бы не поменялось, так наоборот, можно спокойно подумать, что это какой-то контроль разума, что Кирико использовала свои силы, что бы натравить на бандитов тех, кто даже не готов к ведению боя и не желает его, то есть подставила под угрозу невинных (Отличная черта "героя")
По этому даже короткометражка с Дивой лучше этого
Блин это прикольное видео мне нравится, хорошо подобраны русские голоса, графика как всегда тоже класс
А помните когда овервотч пытался выстроить цельную вселенную, а не заброшенный цирк с хомяками,магией и отсутствием развития лора?
Да
Хомяк - это вообще цветочки. Что вы к нему прикопались?
Наши актёры озвучки самые лучшие!!! 🥰🤩😍
Ну да они хорошо справились. Но с хашимото я лично считаю они не дароботали. В оригинале их диологи звучат лучше. В остальном они справились хорошо.
Нет 😊
@@приколисты-м4г Ну это явно не официальная озвучка
@@grekuzbek Сказали официальная (´。＿。｀)
@@grekuzbek это официальная
Качество рисовки + плавность движений + шикарная озвучка... Всё это в совокупности дарит приятные эмоции. Боже, да я как-будто вернулся в детство и посмотрел мульт от Диснея.
Но ведь в оригинале говорится “We are Hashimoto, son” / “Мы Хашимото, сынок“. В этом как раз и юмор что он деда «сынком» называет, плюс раскрывает антагонистов как крайне зазнавшихся и понтовых молодых людей. Можно конечно на липсинк спихнуть, но слух подрезало.
«Ты плачешь, я щас заплачу»
Я уже плачу
Либо я повзрослел, либо короткие метры Овервотча стали более детскими.
Где Коготь? Где конфликты Омников и людей? Ощущение, что про войну между Омниками и людьми просто забыли. Это же всё раньше было! Бастион - машина войны, востановив память о войне, собирался продолжить уничтожать города. Как Сомбра шантажировала правительницу России уже только фактом сотрудничества с Омниками. Эксперименты Мойры. Как Вдова убила того робота миротворца. Ощущение, что война с Омниками и последующие страх и ненависть к ним, Блеквотч и тёмные стороны мира Овервотча просто вырезаны из лора :(
Вывод просто по признаку того, что всего описанного нет в этих двух синематиках?
@@VadimDmitrichenko Давно уже в синиматиках этого нет
очень детская анимация...после синематика про Рейнхарта мне хочется зайти в игру, ну или посмотреть еще что-то. А после этого хочется забыть просмотренное и посмотреть синематик про Рейнхарта...
Ну в мире Овера происходили не только эти события. Не знаю как вам, а мне реально интересно линия Ханамуры и её окрестностей после падения Шимад. Кто знает, может эта часть истории будет как-то вписана в сюжет второй части игры.
Скорее второе. Я тоже самое заметил. Что с королевой джанкертауна, что с Кирико синематики стали детскими и юморными. От духа овервочу тут только название.
Очень Очень крутая озвучка спасибо вам за ваши труды
Лучшее что смотрел за последнее время)
Прям мурашки по коже от её крутости
5:51 подскажите что за музыка
MFS - Bow
Озвучка класс, а момент с бегущей малышки с топором.. это нечто! Хочу анимэ фильм!
Дубляж очень теплый и душевный
Долго терпя не смотрел оригинал, ждал от вас на русском языке)
Господии я расплакался, девочка такая милая , игрушка лисенка , кирико, аааааа я не могууу
мужика сначало ханзо чуть не убил, а щас Кирико
Это гениально 😍😎👌👍и озвучка прекрасна.
Я соскучился по новым мультфильмам!❤ однозначно лайк!
Ааааахахаха бля, чет представил себе финальную сцену в виде "товарищ сержант - рядовой"
- Тащ солдат, это залет!
- Ээ всмысле, я ж там это, девочку и дедушку спас, хулиганов поборол и ваще восстановил социалистический порядок в отдельно взятом коридоре!
-Тащ солдат, грудных дедушек и девочек3 преклонного возраста ты конечно спас, базара нет. Однако! Условия содержания SCP нарушил! Силы свои раскрыл! Жуликов мерзких к порядку призвал совершенно противоестественным образом! Вот что теперь должно агентство делать?! Сжечь тут все, что никто твоих геройств не видел?!
о боже.... всё на высшем уровне. спасибо!
кроме перевода, диалогов и некоторых интонаций, а так да, уровень по истине "высший"
@@Alex_GLIGL лишь бы доебаться
@@Alex_GLIGL у megera лучше получилась озвучка
@@Shiruhabangbang у них перевод лучше, а вот озвучка спорно
Вот так бы overwatch ru выпустил короткометражку)) хорошо что дубляж!)
Ну мам..... ты плачешь, я плачу..... Мы плачем...... всем подъездом......
Ахиреть артритный дед побежал как молодой, а немая девочка впала в состояние берсерка и кинула тяжеленный топор в железную шахту лифта с такой силой что он воткнулся туда и чуть башку человеку надвое не порубил. Надеюсь малая этого не запомнила благодаря силам духа лисы, иначе крыша поехала бы у нее точно.
Может близам стоит задуматься о полноценном анимационном фильмп по Overwatch..качественные картинки дают.
Жаль редко снимают что-то подобное. Хотелось увидеть бы какой-нибудь мультфильм с подобной графикой! 👹
Нуу скажем так, в оригинале, где она в этих вратах говорит, что они теперь под их защитой, звучит в разы эпичней!
Канал Overwatch RU закрывают : OH NO!
Канал OverFire : ANYWAY
Долбоклюй, который писал сценарий к этому онеме - никогда не держал в руках огнестрельного оружия. Тем не менее - вышло весьма мило и смотрибельно. Каналу- спасибо за залив, Близзардам - благодарственный нефритовый стрежень в чресла.
Хех, я буквально только что посмотрел это в игре :3
Это настолько круто, насколько возможно
Блин. Сняли бы фильмы про overwatch. Пусть даже несколько
На японском языке конечно круче. Но рад что появилась русская версия, да ещё и с таким хорошим дубляжом
Респект вам, прекрасная работа!
А Бобби Котик пусть подавится своими долларами
Это не мы переводили, это официальный дубляж
а где она была до этого раньше, что только сейчас решила защищать свой район? То есть до этого кошмарили людей и все ок было, а тут прям решила впрячься за деда, странная конечно
До этого Хашимото держали в плену отца Кирико и она не могла нападать на них. Катана-это как раз, подарок её отца
Это восхитительно, такую работу ребята сделали, просто молодцы, мои похвалы 💪
Дух лисы следит за уровнем глюкозы, прикольно.
Мне одному кажется что все стало, чуть по детский? Но анимация драк на высоте!
я наконец понял где слышал голос Кирико это Ви из киберпанка
За ролик однозначно 9/10.Для меня минус только в том,что в современных сражениях ставят какую-то иностранную попсу,типа это круто.А по мне сильно портит впечатление.Еще я просто выпал на моменте,когда вылеченный дед с глухонемой внучкой напали на головорезов довольно шустро.Учитывая,что несколько минут назад они им ничего не могли сделать такой ход просто смешной.
P.S Это мое субьективное мнение,не надо писать мне о современных реалиях в киноиндустрии.
Это чисто отсылка к способности Кирико накидывать буст.
@@v3tt0chka Не знал,так как никогда не играл в овервотч.Но лор знаю и короткометражки смотрю
епааать.. такая офигенная анимация боёвки, просто кайф
Корометражки корометражками, но вот видео с ней на чёрно-оранжевым сайте просто бесценны)
Ох уж этот голос Юлии Гороховой... Классный
Как же я люблю Близзард, за их шедевральные короткометражки!!!!!!!!
Что за трек на 4:31
А вы хорошо постарались с озвучкой.)
просто нет слов....5+
блин. малявка с топором это шикарный момент
ААААА.... Она офигенная.. Типо блин, это просто топ!!!
Все пишут про идеадльную анимацию и озвучку, также я:
Девочка с топором в конце - самое страшное что есть в мире
Вот что всегда у близзов получается - так это графика в этих короткометражках. Волосы -Кэссиди- Маккри на бороде были гениальной вещью во "Встрече старых друзей" , а теперь этот плюшевый лисенок - так и хочется потискать его сейчас
Её реально можно заказать на Озене, к примеру. Так что ваше ( и думаю, не только ваше) желание потискать её вполне может воплотиться.
Крутая короткометражка
Вот бы игра была хотя бы не хуже(
Кирико обвешалась киберимплантами и выносит Арасаку😅
😂😂😂😂
"Мам, не надо плакать, ты плачешь, я щас заплачу..." я тоже сижу смотрю реву 🥲💖
Я уверен будет пве задание где нужно будет спасти Канедзаку
Маленькая девочка в конце жёстко ультанула
Уровень кринжа вайпнул всю тиму
Это я сейчас посмотрел как Ви унижает тигриных когтей?
Бригаду надеюсь не надо
Подскажите трек с 4:40 минуты кто знает заранее спасибо
MFS - BOW