Laboratorium Pieśni - Käppee (Värttinä)
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- OUR CDs: laboratoriumpi...
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzy...
Finnish song 'Käppee' (by Värttinä: varttina.com/) performed by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory, in Royal Gun Factory in Gdansk.
Fińska pieśń "Käppee" (grupy Värttinä: varttina.com/) w wykonaniu zespołu Laboratorium Pieśni, zaśpiewana w Królewskiej Fabryce Karabinów w Gdańsku.
video: Tania Candiani
sound / dźwięk: Piotr Grdeń
vocal / śpiew: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Karolina Stawiszyńska, Magda Jurczyszyn, Alina Klebba
music/muzyka: Mari Kaasinen
lyrics/tekst: Mari Kaasinen, trad.
Thanks to LAZNIA Centre for Contemporary Art / Podziękowania dla Centrum Sztuki Współczesnej ŁAŹNIA
laboratoriumpie...
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpie...
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a female group of singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Belarus, Georgia, Scandinavia, Poland and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych.
the fact these ladies are killing it in a language which isn't their first, And of languages it being finnish--an absolutely tongue twister if you're not fluent; i am very, very impressed.
For bands in europe that sing folk music, specially if its acappella, is very natural and normal to sing songs in different languages. But yes, finnish is very tricky and i love it :)
they're from Poland which doesn't have the easiest language either, so I think they can do well in any language lol
for Poles Finnish is quite easy to pronounce.
@@xXNoxX Except they pronounce the word Käppee wrong. They sing Kappee (without dots over the ä).
Is this finnish?
As a speaker of both, finnish and polish, I'm impressed
I randomly went into the description and i got so suprised when i realized that they actually aren't finnish like wow for people who aren't native speakers of finnish this is so impressive
The lyrics:
Akoill on paha ajatus, on paha ajatus
Tunto pitkätukkasilla, tunto tukkasilla
juoni jonninjoutavilla, jonnin joutavilla
Etten mie sinä, etten mie sinä ikänä
saa en miestä mielehistä, miestä mielehist
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
nukkavieru viskattihin, vieru viskattiin
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
aivan käppee annettihin, käppee annettihin
Jumavei ja jumavoi käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
vielä villi viinanjuoja, villi viinanjuoja
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
äkkiouto ja äkänen, äkkiouto
Jumavei ja jumavoi, käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu
Catarina Xavier what lenguage is this?
It's Finnish.
Świetny pomysł z tym pomieszczeniem, pogłos jest idealny :)
English translation:
"The old wives around here have hatched an evil plot.
Yes, those long-haired, idle crones are scheming against me:
they’re going to make sure I’ll never ever find the kind of man I want.
So they threw this ragged fellow at me, dumped a real down-at-the-heels
bum on me. Oh me and oh my, a no-account good-for-nothing.
He’s weak, this fellow they got me, weak, and a wild drinker besides.
He’s useless, unpredictable, and has a bad temper.
Oh me and oh my,
what a no-account, feeble fellow."
Wow. These women are harsh in their judgments.
Well it's that much more work the woman will have to do now. :(
Women oppress other women far worse than men do...!
@@sarahgray430 That's not historically true or even true in present day.
@@rai4119 Speaking from personal experience, it is true...I have met some callous, judgemental and even abusive women in my time, including my own mother. Men don't actually care about a lot of things that women find fault with in each other!
I am from the US, I found this from a friend, Sending bright blessings, what beautiful work you ladies do. I love, I look forward to seeing a CD so I may support your art. Such power in the circle and music blessed be
Słucham raz za razem i nie mogę przestać... Moje dzieci patrzą sie dziwnie na mnie jak puszczam to po raz n-ty. Posluchalismy tej piosenki w roznych wykonaniach, ale Wasze bije na glowe inne. Nawet dzieci to powiedzialy! Trzymajcie tak dalej, jestescie Super! Słucha i ogląda sie Was 🤗z wielką przyjemnością! Pozdrawiam
The natural reverb is so awesome !!!!!!
Wonderful ! Breathtaking ! Very strong voices and song nicely built (even if I don't understand a word ^^)... Reminds me a bit of Värttinä from Finland.
Thank you so much! Yes, this is song of Värttinä (as we wrote in the description, but it's only in Polish :( ), we love them :)
Laboratoriumpiesni
And I don't understand polish ;) but I could hear the similarities. I didn't know you were singing in finnish and other languages (now I have read your website). Very good cover, with your own touch.
+Emilie Waldken
The old wives around here have hatched an evil plot.
Yes, those long-haired, idle crones are scheming against me:
they’re going to make sure I’ll never ever find the kind of man I want.
So they threw this ragged fellow at me, dumped a real down-at-the-heels
bum on me.
Oh me and oh my, a no-account good-for-nothing.
He’s weak, this fellow they got me, weak, and a wild drinker besides.
He’s useless, unpredictable, and has a bad temper.
Oh me and oh my,
what a no-account, feeble fellow.
Dzięki za wodę i dźwięki...smak duszy...
Czadowe z Was syreny z mocą w głosie! Aż dreszcze przechodzą. Chciałbym kiedyś posłuchać Waszych kawałków na żywo :)
The reverb in this version is killer ! That sounds awesome !
Vocês são perfeitas..
Ademilson Bezerra muitoooooo, amando
Your sound is SO amazing!!! I am just loving all your work. I hope I find an album or something to buy and support you so you keep making music!!!
+LittleEm0nster Thank you! We don't have a cd yet, but we start recording it this Fall :)
Doesn't the second girl from the left resemble Ginny from Harry Potter? Beautiful.
If she's the same woman I'm thinking of, she always reminded me of Miranda Otto (Eowyn in LOTR)
Absolutely!
Alina, she is one of the founders, amazing voice, and yes Miranda Otto.
Beautiful place for the acoustics
As a long time Värttinä fan I have to say, great job!! That is a beautyful cover! I am glad I found this! :)
so-if-i-got-this-straight-this-song-is-basically"get-this-drunken-fool-away-from-me-before-i-kill-him"
No. It's more like those bloody hags arranged a bad man for me.
Typical Slavic thing.
Lol
@@FGazi-qf1hp Yeah... It's Finnish.
Nie wiem jak tu trafiłem ale.... Kurde jaki Genialny Kanał YT! Uwielbiam Was! Uwielbiam ten styl muzyki! Śliczne Niewiasty 😍😘
half a million clicks and only 4k likes...
people seem to be afraid of their facebook identity.
no instruments or editing needed, just a bunch of folks doing their thing.
20/10
thanks!
I feel more amazed for each of your videos I watch. Greetings from big ol' Brazil.
Teraz wiem jak usunąć starą farbę z sufitu.
Nie wiem tylko czy lepiej śpiewać po fińsku czy szwedzku
I have only enjoyed their live stuff. Don't get me, wrong the studio recordings are great! But their performances are amazing! They are "witch" like. I am a witch so I appreciate their hard work and strong music. I would love to see them in person! I'm just so happy to be exposed to such emotional music.
O kurde pojechać tak po fińsku... Wielki szacun! A tak w ogóle fajna ta piosenka :)
2nd from left, i love her facial expressions through out this video, she is also very beautiful, voice and all you are all amazing!
They all are very beautyful! In an archaic way even. Timeless and raw in a way.
Oh god, i love it, so shamanic
продолжайте это, ваша подача и светлые образовы, пробуждает внутри самые настоящие ,светлые и чистые эмоции, и слез сдержать сложно... как это работает я не понимаю.
coś wspaniałego, fantastyczny wokal !!!!!!!!! Dziękuję
Eu amo esse vídeo
GOOSEBUMBS ALL OVER MY BODY, THANK YOU!
Belíssimo 👏🏻👏🏻👏🏻🇧🇷
SUPER zespół BRAWO.
Przez przypadek trafiłem na Wasze pieśni. Genialne. Niesamowite. Pełna profeska. Pozdrowienia.
Nie wiedzialem ze finski brzmi tak pieknie. Wspaniale wykonanie. Czasem musze sluchac go 5x po kolei. I didn't know that Finnish is so beautiful. Marvelous performance.
Niesamowite!!! Ależ Wasze głosy przenikają ludzką duszę, stwarzając harmonię, ład, porządek, obyczaj boskości w jestestwie. :) :) :) :) :) :) Najpiękniejsze wykonanie, jakie kiedykolwiek słyszałem. W dodatku najładniejsza pieśń, jaką przyszło mnie słyszeć. Pozdrawiam. Szolem Alejchem.
Great singing beautiful voices
simplesmente maravilhosas
Ciarki sparaliżowały mnie od stóp do głów, brak mi słów, bardzo wam dziękuję, jesteście niesamowite, trafiło to głęboko w moją duszę, nie znam tego pięknego języka ale czuję go całym ciałem, czasem instynktownie sam z siebie śpiewam własne, podobne do tych słowa :)
Thanks so much, ladies...
Úžasné!!! Awesome!!!
Baha Aja Tus Akollom Baha Aja Tus Om.
I have no idea, but I'll join in for sure.
Невероятно красиво!
MAGNIFIQUE!!! Bravo! XOX
восхищаюсь вашим исполнением!!!
Brilliant!!!!
Singerhood
Dziewczyny chyba powinniście zatrudnić jakąś osobę obeznaną technologicznie, marketingowo i menedżersko, bo pod każdym filmem widać, że ludzie was chcą i mają niedosyt i zawsze są te same kwestie poruszane - brak informacji o tym, co się dzieje, brak muzyki dostępnej na różnych platformach, brak wieści o płycie, niby już jest, ale nie ma, brak koncertów... Przydałoby się uporządkowanie tej części waszej działalności. Z życzliwością - fan.
классно!)
Ciary ❤
Love this with all my heart!
You re here 🤨
Beautiful!!!!!!!!!!!!!!
wow genialne! wyczytałam, że będzie płyta! chyba będę jedną z pierwszych zakupowiczek :D macie cudowne głosy
Me encantó. Saludos desde Colombia
Jesteście wspaniałe :)
Wielki szacunek życzę powodzenia i wspieram.
Love your voices !! Greetings from spain !!!
Thanks a lot for this song! It's sing in my heart and my souls, beautiful voices!!
strong, delicate, beautiful, talentful...you're all amazing ❤
please up in spotify, i need for 24 hours in day :)
Love you Girls! Thank you for such great energy!
Love this!!!!
Wow ! Es realmente maravilloso ! Que belleza tanta belleza !es sublime !!!!
awesome!!!
No! I znów elegancko. Pięknie :)
Where i can find a place to buy your music?
Im so amazed about your sound, so strong and beautiful!
+R. Pacheco We don't have a cd yet, but we are going to record it this Fall :)
Awesome! Looking foward to it!
it was amazing! this cover beats the original, you could do more Finnish :) greetings from Hungary
Jak ja to uwielbiam!!!
I love your songs so much! I love it!!!
Czadu, dziewczyny! :D
Urzekające!
Beautiful girls and beautiful music 👍
Niesamowite to jest!!!
dobra robota! :)
Tak bardzo kocham 😍
Thank you so much for creating this, I love it so muuuch!!!:)))))
It's alright. Some words sounded wrong (they weren't sharp enough for Finnish words) and the ''käppee'' part was too long and not strong enough but besides all that, great work :)
why are you being so critical? i think they sound great.
@@BriarMaeriSibyle He simply pointed out what was wrong in a constructive way.
Sztos ponad sztosy
Informacja dla tych co chcą sprzedać duszę : Słuchaj w prędkości 2x w trzech oknach w tym samym czasie żeby przywołać demona... Następnie wyłącz... i pomedytuj w ciszy... przypomnij sobie słowa... )
Awesome, your music! I´d love to hear you in a concert. So strong and powerful, shamans of nowadays! :-)
Ihr seid großartig. Polak mówi z Niemiec 🇩🇪🇵🇱
wow!
great!!! big energy!!
Impresionante ...sonidos profundos e impactantes.
astonishing
this make me dancing!
tout simplement magique !vénusia.
Las amo 😍
Damn thats awesome.
Rewelacyjne
Goosebumps
Eu gosto tanto de vocês ❤
Energy.
❤️
This is very good ! Do you have a CD to sell to support and encourage your art ?
+lucie0lux We don't have cd yet - we start recording it this Fall :)
+Laboratoriumpiesni I can't wait.
+Laboratoriumpiesni Keep singing and take my money!!
hola como te llamas👩
they are now on band camp and have a cd and download there
Greetings, from Brazil!
I Love you Ladies!!!
Lepsze od orginału! :-)
No clue of what they saying but this is Amazing. Thank you for it.
These women sing so beautiful together
♥
Wow Great ! Greetings from France. I agree, you should be on spotify :)
You are great!