Everything about this - the MV, the song, the lyrics, the acting and performance - is an ART. Yet another masterpiece from Keyakizaka46. Techi is simply amazing.
黒い羊 (black sheep) 欅坂46 (keyakizaka 46) Is the headlight blue?Or is it green? Which is it? I want to make the vague things clear I wanted to avoid the crowds in the shopping street at dusk So I passed the raiload crossing and took the long way home I don't like being in the classroom after school Because it seems like we understand each other just by being there There is no meaningful conversion The atmosphere gets bad and I become silent Trying to solve a problem just by saying what we went is too optimistic Someone gave out a sigh That must be their true voice Black sheep I should just disappear Then the clock will start moving again There is no solution that everyone will agree with If I am the only one opposing,then you can just ignore me Because It's uncomfortable having the majority trying to convince me To the majority, I am just a burden In the white flock I am standing out I am the only black sheep But I never want to turn into the same color When is the right timing to turn on the light in a darkened room? In my smartphone, I only see memories without any love I don't have any answers on human relationships I always regret and think I shouldn't have been there Most things in life don't turn out the way we want it to There are so many things we can't accept And I realized that I should give up But instead can I stay unsatisfied And spit and bite at the things I don't accept? NO NO NO NO "Everything is my fault" Black sheep I should just disappear Then the clock will start moving again There is no solution that everyone will agree with If I am the only one opposing, then you can just ignore me Because It's uncomfortable having the majority trying to convince me To the majority, I am just a burden I know that I never want to become a white sheep The moment I become a white sheep, I will not be my true self Did ever cause trouble by being different? Why do adults tell me to dye my hair? Do they think it symbolizes rebellion? Am I a burden just because I am not the same color as you? Oh... To all the people who have abandoned themselves To all the people who act like white sheep Are you going to point at the black sheep and laugh? Then I will always Then I will always Be here standing out
begitu kehilangan sosok techi sebagai center, kini semua hanya tinggal sejarah jikalau pernah ada center yang mempunyai aura berbeda dari center idol lain.. pesona techi tak pernah tergantikan. terima kasih techi semoga sukses untuk kedepanya meskipun sudah tidak di grup lagi.
只聽看MV和舞台，不看綜藝不追消息，成員也幾乎不認識，不知道我這樣算不算粉絲。去年底youtube推薦給我台索的沉默的多數，看了覺得很厲害很驚豔，就接著把youtube上找得到的欅坂mv全看了遍。原本完全沒接觸日圈的我卻很喜歡他們的作品。稍微了解下後，越看越希望這種音樂作品可以在全世界紅。尤其這次黑羊，推薦給幾個沒在聽日文歌的朋友看後也說"這mv和舞台也太厲害了吧"。總之，希望有更多人可以看到和欣賞這種音樂作品。
你是!!! 謝謝你願意以看完所有MV欣賞懂他們的藝術的方式入坑~~~~
目前看過覺最棒得是(不協和音) 但這首也還不錯
希望加油維持叛逆風格的經典ㄒ@@O
46 48G 的好歌真的非常多 非常值得再多用力去挖掘喔
「那些放棄忠於自我偽裝成白羊的人們啊，看到黑羊時會用手指著嘲笑他們嗎」
直至今日仍聽不膩的神曲
最让人激动的时候是这句歌词，当MV里唱到这句歌词时，她指向另一群人的时候一时被悲从中来，眼睛湿了。
上星期在幕張看了「黑羊」完整版的演出，到現在仍然每一次看MV時都感受到很大的共嗚。歌詞中的一句「那些放棄忠於自我偽裝成白羊的人們啊，看到黑羊時會用手指著嘲笑他們嗎？」很真實。跟別人不一樣，會做成大家的困擾嗎？平手的演出，已經是專業女演員的水平了，看得讓人痛苦的複雜情感，一個17歲的女生可以演得這麼恰到，真的眼前為之一亮。5分鐘的劇情就像在回顧一個自殺者的心路歷程：「這全是我的錯吧？」
Chris Chan 想知道完整版是怎樣的T_T
Danny Lam 留意今晚的坂道テレビ，會演出full version 的舞蹈
終於看了平手的訪問，她說一開頭的事故是由主角遇上不好的事而展開，花代表她的心，說仔細看的話會發覺不同層數，花的數目會不同
@@Bohemian0522 看了 中段時花被扔來扔去 不知道是成員們故意還是真的接不到花XD
@@SuperMsalison 我是覺得花代表他的初衷 中途他把花扔了 但見到年幼的自己她想起了自己的初衷因此又把花緊緊的捧在胸懷中
當初看到這MV整個起雞皮疙瘩
MV中，反應了許多人生常態
拍攝方法也好，歌詞表達也好
平常就很喜歡櫸坂的音樂
這次是最最讓我驚艷的一次
如果有人問
日團有那些MV推薦
這首歌一定在這之中！
一镜到底
即使你是不同国籍，如果你喜欢keyakizaka46，每个人都是朋友
コメ欄なんて書いてるかわからないけど、欅坂46が好きなら、みんな仲間だ！
国籍も性別も年齢もぜんぜん違う。
だけど同じものが好き。
それってとっても素敵じゃない？！🌟
その通りだ！
めちゃめちゃいい事言ってるやん
對！不只是欅，整個坂道都是朋友
私日本人故他言語理解不能！
皆仲間私理解可能！
欅坂最高！平手友梨奈！！
@@user-jhftikbfrhkob 読める笑
平手表現力太強了👍👍
不過現在想到17年紅白的事就覺得心痛
欅坂・ それな
欅坂・
それな
帥到看不見臉 平手の表現力最高かよ👍
読めないけど意味はわかる笑笑
演唱成員如下↓
（中心成員：平手友梨奈）
第三排：鈴本美愉、長澤菜菜香、尾關梨香、長濱禰留、渡邊梨加、上村莉菜、齋藤冬優花
第二排：織田奈那、菅井友香、渡邊理佐、守屋茜、土生瑞穗
第一排：小林由依、石森虹花、平手友梨奈、小池美波、佐藤詩織
之前的留言不知為何消失了，只好再貼一次😥
猛！平手友梨奈C位8連發👍
淚！祝長濱禰留畢業快樂😥
好き😍😍😍😍😍
「黒い羊」
信号は青なのか？それとも緑なのか？
どっちなんだ？
あやふやなものは はっきりさせたい
夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で
踏切を渡って遠回りして帰る
放課後の教室は苦手だ
その場にいるだけで分かり合てるようで
話し合いにならないし
白けてしまった 僕は無口になる
言いたいこと言い合って
解決しようなんて楽天的すぎるよ
誰かがため息をついた
そうそれが本当の声だろう
黒い羊 そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば 止まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される方が居心地悪くなる
目配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
真っ白な群れに悪目立ちしてる
自分だけが真っ黒の羊
どういったって同じ色に染まりたくないんだ
薄暗い部屋の灯りを点けるのタイミングって
いったい いつなんだろう？
スマホには愛のない過去だけが残ってる
人間関係の答え合わせなんか僕にはできないし
そこにいなければ よかったと後悔する
人生の大半は思うようには行かない
納得できない事ばかりだし
諦めろと諭されてたけど
それならやっぱ納得なんかしないまま
その度に何度も唾を吐いて
噛みついちゃいけませんか？
NO NO NO NO
全部 僕のせいだ
黒い羊 そうだ僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば 止まってた針は また動きだすんだろう
全員が納得するそんな答えなんかあるものか
反対が 僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される方が居心地悪くなる
目配せしてる仲間には 僕は厄介者でしかない
わかってるよ
白い羊 なんて僕は絶対になりたくないんだ
そうなった瞬間に 僕は僕じゃなくなってしまうよ
周りと違うそのことで 誰かに迷惑かけたか？
髪の毛を染めろという大人は何が気に入らない？
反逆の象徴になるとでも思っているのか？
自分の色とは違う それだけで厄介者か？
Oh…
自らの真実を捨て
白い羊のふりをする者よ
黒い羊を見つけ 指をさして笑うのか？
それなら僕はいつだって
それでも僕はいつだって
ここで悪目立ちしてよう
不論是是MV,編舞,曲詞都超越一首偶像團體該有的曲子,真的太棒了！大家都很努力,希望欅坂在這段最難熬的時間可以勇敢走下去！
我愛平手友梨奈
字幕毎回凝ってるよねえ
這張真的又達到新的高度了！這首歌每次都聽到起雞皮疙瘩，尤其是平手的那句都是我的錯😭
Everything about this - the MV, the song, the lyrics, the acting and performance - is an ART. Yet another masterpiece from Keyakizaka46. Techi is simply amazing.
有一次我去做心理諮商, 心理師說我的的思想是「非黑即白」沒有「灰色地帶」, 或許這也是為什麼我覺得自己在這個複雜的社會生存得蠻吃力的緣故吧? 到現在我依然是幾乎沒有人際關係的人... 櫸坂46近來發行的這幾首單曲和我內心深處的混亂產生共鳴了, 也讓我覺得秋元康的作詞功力也會有匪淺的時候, 因為我主要飯的是AKB48, 所以櫸坂46我只認識與喜歡兩大王牌主將- 酷帥霸氣的小平手和清純甜美的neru, 很遺憾8單後neru就畢業了, 祝福neru~
八單真的是首好歌 希望能有更多人認識她們
另外我推ねる畢業快樂😭
Sharon Fong
ねる…ねる…😭😭😭
台索終於上了，希望可以給更多人認識櫸坂46
八單神曲！！！另外私心誇獎一下石森虹花的表現力跟演技
Can’t talk Chinese nor Japanese but I love this channel since this way I can see the MV’s!!
music without borders =)
原先以為欅快玩不出什麼新花樣了，
對這單不抱有任何期望⋯
但沒有想到這次反而高出了新境界！
不論是編曲、舞蹈、mv上的呈現，
都讓人眼前為之一亮！
讓人更加期待她們未來的發展！
（當然如果營運不做死會更加完美，但似乎是不可能⋯）
2700和粉絲要努力了
求解2700是什麼意思🤔🤔🤔
一開始欅坂三週年只開了2700座位的演唱會連三天，後來推特被灌爆(九百多條)，
才在全國握手會上宣布要開三天武道館，公告名義還是講三週年，
是加開還是預定就自己判斷了，很多人都認為是被罵爆才加開就是了。
小黑 應該是指欅三週年的live⋯今年欅將在4/4、4/5與4/6三日舉辦3場紀念公演，4/6這場還會同時於電影院直播。原先是令人開心的事，但問題是公演場地規模小，預計只能容納2700人⋯
运营估计已经不打算推2700团了。现在他们只想搞蓝蓝。
哭了，這MV根本曠世巨作
欅普段聞かないし乃木ヲタだけど、この曲の歌詞「自らの真実を捨て白い羊のふりをする者よ 黒い羊を見つけ指をさして笑うのか？」っていう部分が好きすぎてめちゃくちゃ聞いてる。曲自体も普通に好き
平手友梨奈最強。欅坂46最強。人気上々
ねる
俺読！！日本人！！吃驚！
名前！完全日本人！
私日本人！皆中国語適当理解可能！
抑鬱壓迫卻又不僅表現出愛的感覺好讚阿阿阿阿阿阿阿 這表現力實在是太猛了！！歌好棒 歌詞也好棒 舞蹈跟鏡頭都好喜歡....
看哭了...歌詞 mv 成員的表現力真的完美.....
昨天晚上才在想什麼時候會上 今天就上了！
耶～～～～てちーーー💕
拜託三週年台灣也能有電影院一起直播🙏🙏
真的拜託直播連署通過阿阿
Chao Maisy 真的⋯乞求上天 跪求索尼
很難
同求
Ptt版有在連署
ねる卒業おめでとう😭
也希望欅坂會越來越好❤
😔
😢
CHIA-HSUAN WU ねるが卒業かぁ！おめでとう！
也許整個欅都是那隻黑羊吧⋯⋯
雖然常常說小平是萬年C
但還真的不能沒有她
少了她就完全不同了⋯
希望離開的四人能有更好的未來
也祝詩織求學順利！
欅共國喪日 2020/1/23
陳廷威 唉⋯⋯當了這麼久也累了吧
一期生其實都已經是黑羊了
2020年同時也是欅共亡國年😑
海外でも観てくれる人いるの嬉しい（ ; ; ）
ゆいぽんの表現力もめちゃいい..
2021年依舊在聽 神曲無誤 每次看都覺得哽咽QWQ
てち要離開了。
看到消息想回來看看這些MV
最喜歡平手了😭
成員們一次都比一次驚艷的成長和表現力
又是神曲一首，從SOL釋出音源一直循環到現在，聽不膩啊啊啊啊
歌詞超神的，小平手的表現也超神的
欅坂的舞台表現力真的是偶像圈中頂級的
8單是愛上欅坂以後最喜愛的一單
另外感覺歌詞莫名的跟最近出事的那偶像團成員的境遇好像阿...
是挺像的QQ出問題了？把提出問題的人解決就沒問題了！
Who else addicted to this song?!..❤️
i'm a trash me i can't stop listening to this song
想要更深入了解MV內容的話，推薦去看190223 BRODY 4月号的雜誌，裡面有導演對MV的解說喔~~
欅坂的作品、舞蹈、服裝、演唱會都很用心地在編排，希望有更多人認識欅坂46
歌詞が綺麗じゃん！すっごくいい
欅坂表現力好。個人的平手好。日本一素晴女性歌手。応援応援
中国語読める！と思ったらお前日本人かい笑笑笑笑
圧倒的平手友梨奈！MV感動！最高！
皆格好可愛！欅坂永久不滅！我愛黒羊&欅坂！！！！！
黑羊都快兩年了啊 時間過得真快
黑羊這首真好聽，支持欅坂46❤️
村上春樹:
「無論高牆多麼正確和雞蛋多麼錯誤，我也還是站在雞蛋一邊。正確不正確，是由別人決定的，或是由時間和歷史決定的。假如小說家站在高牆一邊寫作，不管出於何種理由，那個作家又有多大價值呢？」
(上述留言不代表頭像人物立場)
超棒的一首歌，我看了好多遍。
整個場景我非常讚賞。
兩年前聽到就覺得是櫸坂的顛峰之作，至今偶然重播，仍然這麼覺得
欣賞這首歌時就把背後的故事拋諸腦後吧
黒い羊 (black sheep)
欅坂46 (keyakizaka 46)
Is the headlight blue?Or is it green?
Which is it?
I want to make the vague things clear
I wanted to avoid the crowds in the shopping street at dusk
So I passed the raiload crossing and took the long way home
I don't like being in the classroom after school
Because it seems like we understand each other just by being there
There is no meaningful conversion
The atmosphere gets bad and I become silent
Trying to solve a problem just by saying what we went is too optimistic
Someone gave out a sigh
That must be their true voice
Black sheep
I should just disappear
Then the clock will start moving again
There is no solution that everyone will agree with
If I am the only one opposing,then you can just ignore me
Because It's uncomfortable having the majority trying to convince me
To the majority, I am just a burden
In the white flock I am standing out
I am the only black sheep
But I never want to turn into the same color
When is the right timing to turn on the light in a darkened room?
In my smartphone, I only see memories without any love
I don't have any answers on human relationships
I always regret and think I shouldn't have been there
Most things in life don't turn out the way we want it to
There are so many things we can't accept
And I realized that I should give up
But instead can I stay unsatisfied
And spit and bite at the things I don't accept?
NO NO NO NO
"Everything is my fault"
Black sheep
I should just disappear
Then the clock will start moving again
There is no solution that everyone will agree with
If I am the only one opposing, then you can just ignore me
Because It's uncomfortable having the majority trying to convince me
To the majority, I am just a burden
I know that
I never want to become a white sheep
The moment I become a white sheep, I will not be my true self
Did ever cause trouble by being different?
Why do adults tell me to dye my hair?
Do they think it symbolizes rebellion?
Am I a burden just because I am not the same color as you?
Oh...
To all the people who have abandoned themselves
To all the people who act like white sheep
Are you going to point at the black sheep and laugh?
Then I will always
Then I will always
Be here standing out
na na
thank you！it was saved！
@@欅坂マジョリティ
you are welcome..♡
I used google translate and the meaning of 悪目立ちする means "make a bad appearance"... Not only "stand"
MV看不膩~大家的表演張力又進步了開心😍😍😍
雖然是乃團粉，但真心覺得這首是2019神曲
吹爆我綠～吹爆8單
雖然官方依舊謎之翻譯
但是這麼快上傳我就不多嘴了
我平依舊讚讚
睡睡畢業快樂啊
希望大家都越來越好
每天必定循環的神曲~真的希望綠團可以一直走下去，營運別把自己當初的一手好牌白白葬送掉！
祝賀友梨奈回歸！願身體恢復如初（好希望在看到剛出道時的笑QQ)
祝睡睡畢業！願在外面的生活美滿
（沒想到會這麼快，以為睡睡會待很久的說）
每次看MV都好想哭QQ
黑羊Sony終於上傳了，然而我的推ねる也跟著畢業了，心情好難平覆呀
Just an english comment passing by.
Anyways I’m a fan of Keya since Futari Saison. This is a good song! :)
也許平手真的就是
櫸坂裡面的那隻黑羊吧
今天看著平手退團
跟這麼多團員同時畢業
再來聽這首顯得格外諷刺
這mv整首歌太強了,舞到歌到畫面太厲害了
有人推薦就來看了，老實說我之前完全沒看過他們MV，也誰都不認識
但這MV看的我心癢癢...好有意思
sad this last single for techi
I love keyakizaka!!
Alfren Wan
It's the best keyakizaka！！！！
欅坂マジョリティ これは最も良い欅坂です。って意味だよそれ。
Alex 5 え…(///˙∞˙///)
やばいよぉーごめん。むっちゃ恥ずかしい！
Alex 5 もうちょっと英語勉強しないと…
欅坂マジョリティ 誰だって初めは分からないんだから仕方なくね？w ちなみに、これは欅坂の中で最高です、だったらIt’s the best song of Keyakizakaになるけど。
欅坂永遠是我心中的神話
欅坂在今年10月就要改名了。這對於團體來說肯定是一個新的轉機，也是不得不重生的時刻了。今年初平手和其他好幾個成員相繼離團打擊肯定是不小，1期現在只剩下13個，甚至要比2期後輩人少的時候，就已經注定了這個團體需要面對一個新的轉機。相比日向只是單純脫離欅，欅自己重生則需要更多更多的力量和支持。此時此刻責怪誰也是沒有意義，只希望重生過後的欅坂能有一個好的開始。
我要为我索说句话了
个人感觉这翻译挺好啊……
用语稍微直白点其实比较符合这首歌的气氛呢
我也喜歡直白點的翻譯!!比起咬文嚼字型更直擊心底
其實原文歌詞就是故意用詞直白的了，翻得是真的滿不錯的了
280萬~107萬~217萬~184萬~43萬~27萬~25萬~22萬
截至2019年3月16日, 從1單2單3單4單1專5單6單7單的台索觀看次數。
佛系日音飯正常發揮, 然後再怪別人都不宣傳, 唉(人家本土市場吃得飽, 海外市場看表現; 這種粉絲支持的表現能看嗎)
我也是覺得怪 飯乃團 Twice 欅坂 明明MV都有過之而無不及阿 為什麼關看數什麼的都衝不上去 還是我是黑羊= =？
知名度吧
有的人可能只是音推 但並沒有關注 所以並不知道有新單啊
但像twice我沒關注 UA-cam 也會顯示出來 就可以看到
一單能那麼強也是因為那時打著打破女團出道銷量的名聲（當然也是神曲）
所以宣傳還是很重要的
韓團音番有排名，點閱數故是其中一個重要因素，連帶著粉絲普遍在新MV出來都會自發性或是有計劃的來衝榜
然後說實話，現在亞洲就真的是韓樂當道，日本音樂海外點擊這樣子也是滿正常
不知道為啥，日本企業在台灣也不是沒在經營，卻徹底輸給韓團
這一鏡到底真的太驚艷了，櫸坂的表現力和渲染力真的強烈
外国で欅が有名になるのはいいけど味をしめた秋元がproduce46的なの作った日にはもう悪夢
@0rainbowvelvet dumb0 さん
私もプデュ単体は好きなんです！でも坂道がプデュみたいになるのはな……と思い。。
*りんご雨 秋豚は絶対やるよ、あの豚は才能はあるけど、性格は終わってる。
全員終了草
外国で有名になりたいならmv海外でも見れるようにすればいいよに
神曲! 神MV!
欅坂46 每首歌对我来说都是神曲
這首真的神！！！！！
希望能早點來台灣開Live!!
+1絕對支持!!!
如果欅坂46願意來台湾，絶対支持，最好能像姉団乃木坂46一樣辦在小巨蛋！
結果開不成了……唉 欅也掰掰了😭😭
Black Sheep 有兩種含意，
1. 特立獨行，
或是
2. 害群之馬。
挺有意境的歌。
聽著聽著就哭了...
我懂，謝謝，我就是常常被人家認為是有問題的黑羊，我當初很自卑，剛剛看到了感覺可以做自己了，非常感謝！
很喜歡一鏡到底的拍攝手法，表現力和感情爆發，都讓我覺得這個MV看完好難過(很厲害
小平，以後再也不痛了，希望不管未來妳在哪裡，妳都能平安快樂，感謝我的歲月中參與到身在綠團的你，謝謝妳
字幕が赤と白になってる感じが凄くかっこいい
チュウゴクゴワカラナーイ
それにしても欅最高だわ
2022年，依然是最愛的神曲
不管听多少次都能被歌词打动！
字幕後面的彼岸花用心了 NERU畢業快樂 好想去握手會握握妳的小手QQ
絶対日本人いるだろ！！！！！
きぷ 居ますよー笑
います！
はーい！
探してしまう笑笑
お？
日本人も台湾sony来てありがとう！！
可惜我太晚才認識櫸坂😭
Keyaki!!! 💖💚❤💚
雖然早就出坑了但這首真的有打到...好共鳴
字幕效果好美！！要是翻譯用詞能更優雅一點（？）就太好了
뮤직컬 같다 가사는 몰라도 노래 영상 연기 좋다~
前幾天才從日向4單連到這裏
想不到隔天就看到這種消息
雖然三坂道欅是最近才開始熟的
還是很震驚啊。。。
欅坂46大部分歌曲都很酷又很好听！非常棒！喜欢！😎
感動 終於等到正版中文字幕了 每次聽都想哭
欅坂大好表現力太強了
刷起來啊啊啊！！
我的平寶真的太棒了💜這次虹花跟小林我也很印象深刻！全員筆心💜💜
2:35
貫穿整首歌的點
眼前一亮ps.mv信息量好大
このコメント欄をメンバーに見せて海外でも欅は人気だよって知ってもらいたい
多分普通にそれぐらいは知ってると思う。だってこれ公式やし。
不小心認真看了歌詞
哭到視線模糊
差點錯過最後那個令人心痛的眼神
很特別的歌和團體
希望可以有更多人看到
推推推
begitu kehilangan sosok techi sebagai center, kini semua hanya tinggal sejarah jikalau pernah ada center yang mempunyai aura berbeda dari center idol lain.. pesona techi tak pernah tergantikan. terima kasih techi semoga sukses untuk kedepanya meskipun sudah tidak di grup lagi.
after all Ｉlike all songs！！！！
这个MV和节奏太棒啦！！！！
2021年了。。。依然是我最愛的一曲
我覺得這次的翻譯還不錯
俺生姜焼定食一番好。好嫌無、野菜好、肉魚好。春夏秋冬好、春一番好。北海道好沖縄好、平手友梨奈一番好
英太ゴンザレス 俺御前一番好。
私平手友梨奈好。又欅坂四六好。神様存在有。
なんか読めたぞ（）
とまとはこ 俺も読めたわ
コメ主絶対日本人だろw名前
這歌詞講的太好了吧 反映這世界的真實 真是首好歌
日本人いる？
福士りりな 居るよ！
やあ
しぇいしぇい
にーはお 居ますよ