Notre avis sur FOURTH WING !
Вставка
- Опубліковано 17 бер 2024
- Saaaaaaaaaaaalut !! Nous vous sommes reconnaissantes de vous être égarés ici !
Livres présentés :
- Fourth Wing tome 1 de Rebecca Yarros aux éditions Hugo roman collection Romantasy
Si vous êtes nouveaux sur Booktube (Bienvenue !!!) et que vous ne comprenez pas trop certaines des expressions que l’on peut employer, je vous conseille d’aller voir notre vidéo qui explique le vocabulaire de la sphère littéraire ;) : • Voici enfin l'explicat...
Livraddict Clèm' : www.livraddict.com/profil/clem-8/
Livraddict Laurine: www.livraddict.com/profil/lin...
Instagram : les_indelivrables
Discord : / discord
Notre vinted : Les_indelivrables
Nous contacter : lesindelivrables@gmail.com
Musique d’introduction : The Goose Steps High de Georges Bruns (musique des oies dans les Aristochats, le film d’animation Disney)
Quoiqu'il en soit on vous souhaite d'excellentes lectures et à la prochaine !! - Розваги
Un petit mot à propos de Nina Quill et de ses post it : j'ai regardé sa vidéo où elle parle de la traduction de Fourth Wing et dans l'ensemble je trouve qu'elle a plutôt raison (je n'ai pas lu le livre mais elle donnait des exemples précis de phrases). C'est vrai qu'à une ou deux reprises je me suis dit "non là elle abuse un peu" mais sinon ce qu'elle pointait du doigt c'était surtout des fautes de français ou des expressions anglaises traduites trop littéralement (et qui du coup perdaient de leur sens). D'ailleurs il y avait une traductrice dans les commentaires de cette vidéo qui disait en gros (et en très résumé) "j'ai eu peur que tu critique la traduction pour rien, mais en fait je suis d'accord avec toi, ce que tu dis c'est des erreurs classiques de traduction". Tout ça me fait dire que probablement le.a traducteur.rice a eu des délais trop courts pour travailler et pas assez de relecture derrière. Et c'est ça qui est dommage !
Oui c’est vrai j’en ai un peu entendu parler sur leur insta
Je comprends… perso ça m’a pas choquée mais je comprends quand on compare, lis les deux etc
Je suis d'accord avec le fait que c'est génial de traduire les sagas qui font parler en anglais mais là où je suis vraiment génée c'est les fautes de français, de grammaire... d'ailleurs le soucis c'est plus la correction que la traduction
Ninaquill a relevé un maximum de fautes dont des "si j'aurai" et ça non c'est pas possible... moi je trouve ça vraiment dommage qu'une maison comme hugo bacle un peu leur boulot sur ça !
Oui c’est vrai que j’en ai entendu parler de cette faute ci… mais je ne l’ai pas relevée pendant ma lecture
Mais oui Hugo même dans leurs romances y’a beaucoup de coquilles honnetement
@ et de plus en plus d'éditeurs connus même des très élitiste laisse passer des coquilles et fautes de frappe! Donc je ne blâme pas qu'eux 😆
En tout cas contente que ça vous ai plu!
Super vidéo ! 💙 💜 Et un livre de plus dans la wishlist !😊🔥
Merci !! Super, j’espère qu’il te plaira 🤭🤭
Je viens de découvrir votre chaîne et j'aime beaucoup le format ! Par contre, ça me stresse parce que vous vous parlez dans le retour et pas à la caméra ^^" l'impression vous nous parlez pas ^^" mais sinon j'adore ! Continuez, vous avez un bon potentiel !
Coucou, merci beaucoup ton retour est super intéressant ! C’est la première fois qu’on nous fait ce retour sur le retour caméra 😊 On essaiera d’y faire attention mais c’est vrai que quand on est deux on se regarde l’une l’autre dans le retour quand l’autre parle 😂
Merci beaucoup et bienvenue sur la chaîne 🫶🏼
C'est bien que vous remerciiez Hugo Roman. Je me rappelle comment plein de monde (pas vous) leur est tombé dessus quand ils l'ont annoncé. "Oh mon dieu non" "donnez les droits à de saxus" "ce sera pas un hardback" "le livre va être moche", etc. Et maintenant tout le monde s'extasie sur la beauté du livre, ça me fait rire.
Oui c’est vraiment ça les pauvres… je tenais à les remercier même s’ils ne passeront pas par la 🥺
Coucou 😊
Merci pour cette excellente vidéo 😊
Avec plaisir 😊
Je n'ai jamais lu de romantaisy mais celle là me donne très envie même si j'ai peur de ne pas aimer. Mais votre vidéo me donne envie de tenter le coup ! 🐉
Est ce que tu aimes la romance ? Et la fantasy ? Si oui pour les deux, y a ps de raison que ça ne te plaise pas
Oui super, vidéo du lundi
❤️❤️
Coucou
J’adore la vidéo merci les filles 😊
Je viens de l’acheter et maintenant j’ai trop hâte de le lire.
Je fini actuellement Beautiful Sinner de Anita Rigins 🥰😅
Bise🐲🐉🔥
Coucou, merci beaucoup 🥰
On espère qu’il te plaira !!!
Et bonne lecture de Beautiful Sinner 😌
Coucou, merci pour cet avis éclairant ! Je note surtout le côté malin et débrouillard de l'héroïne, je crois pas avoir vu avant vous un avis aussi exhaustif ! Ceci étant dis, le côté érotique m'intéresse pas trop... Donc bon, je ne sais pas si ça me plairait, à voir si je peux l'emprunter ! 🔥🐉
Coucou merci beaucoup pour ton commentaire 😊
Je crois qu’il n’y a que deux scènes érotiques donc c’est vraiment pas énorme foooonce !
@ de rien ! Merci de la précision 😊
Merci les filles
🫶🏼🫶🏼🫶🏼
🐲🔥
Je ne lis pas de romantaisy mais vous en parlez bien !! 🐉💋
Ooooh il faut que tu essaies !
J’veuuuux le RELIRE .. chose que je vais faire avant le T2 d’ailleurs.. 🐉
Très bonne idée !!!! Je vais certainement faire pareil 😏
Laurine
J'avais un doute pour le lire ... bon bah c'est ma prochaine lecture 😂 merci pour ma PAL qui doit pas être loin de celle de Laurine 😂🐉🐲
Yessssss c’est ça qu’on veut 😏😏
Ma pal doit être à 200 ! Et toi ?
Euh je dirais pareil.
J'ai pas osé compte 😂
Parfois il ne vaut mieux pas compter 😉
🐉🐲🐉🐲🐉🐲
Je fais partie des rares personnes à avoir détesté Fourth Wing 😬😬😬 oupsi ..
L’écriture est absolument horrible (la traduction n’est pas bonne mais la plume initiale de l’autrice n’est pas mieux donc ……).
Je suis d’accord avec clem sur le fait de tout le temps critiquer les trad pour avoir étudié un peu le métier ça me tend surtout de la part de lecteurs vo qui ne connaissent rien au métier par contre c’est pas une raison pour faire des erreurs monumentale et ça c’est surtout un problème de timing et de relecture souvent ..
Pour la romance je suis pas d’accord Violet est littéralement sous le charme de Xaden dès le moment où elle le rencontre et elle va ensuite baver sur lui pendant tout le roman 😭
🐲🔥
Oh miiiiince trop triste !
Mouais moi je trouve que c’est pas flagrant au début 😭😂
Vous me donnez envie de le lire les filles
Hihi fonce !
POV : je l’ai fini et j’ai toujours pas compris le titre 😭😭😭
C'est juste qu'ils font partie de la quatrième aile. C'est tout 😅😂
Franchement je n'ai jamais lu la VO, juste la version française et avant même de voir tout avis sur la question, j'ai trouvé que c'était effectivement mal écrit. Ce n'est pas juste une comparaison avec la VO, certaines tournures de phrase sont très bancales et certaines phrases ne veulent rien dire, il y a aussi carrément des fautes de français. Pourtant je ne suis pas spécialement littéraire et je ne lis jamais en anglais et ça m'a sauté aux yeux. Donc oui, c'est chouette que des traductions existent mais ce n'est pas la question. C'est leur travail et ils sont payés justement pour relire les livres qu'ils publient, histoire qu'on puisse avoir une version qui n'ai pas l'air d'avoir été écrite par un CE2 (j'exagère mais à peine). Ca donne vraiment un résultat bâclé et on a un peu l'impression qu'ils prennent les lecteurs pour des jambons vu le prix. Ça enlève quand même vraiment quelque chose au plaisir de la lecture, c'est dommage.
Je comprends totalement ton avis !! Généralement les éditeurs et traducteurs sont pressés par le temps et les directeurs donc je suppose que ça a été le cas ici…
En tout cas moi je n’ai eu aucun problème avec l’écriture/traduction et je l’ai bien aimée. J’aime essayé d’y faire particulièrement attention en lisant le tome 2 mais je l’ai trouvé très bien.
Laurine
c'est difficile de vous entendre.
Nous n’avons aucun souci de son de notre côté 😅