Hatsune Miku - Weekly Shonen BYE-BYE (週刊少年バイバイ) - English/Romaji Subs

Author's Comment (Translated):
Nice to meet you if you've never seen, I'm Pinocchio P.
Kyoko, stamp it!
Original Lyrics, Music, Illustration by ピノキオP (Pinocchio P)
From www.nicovideo.jp/watch/sm19028880
-----
Translated Lyrics:
I have supernatural powers to win people's heart
and am fighting hard for the questionnaire postcards
Despite exercising, falling in love or teaming up with rivals
A couple of days from now, it will be slated to be discontinued
I was born pushing through styles coming and going
Though they put folds or skip over, I'll keep standing up to them
Will the time fast forwarded and the lives dumped lightly
be brought for putting an end to the story?
While vomiting blood of black ink
Despite shouting a frank emotion, it is just a line made of typical icons
Wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, indeed
Despite thinking why I was born, it is just a character in a nameless manga
It's a pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain
Bye bye
The storyboard that has proved futile is drying my lip
A background no one remarks lies hard on the main line
Mob characters looking at me in silent
are sinking trapped by the mud that keeps square
Foreshadowings scattered around and complicated development
No more needed, no more needed, I don't need them, but
The friendship, endeavor and victory - Where will they be gone?
Even admiration mass-produced and violence to kill with numbers
are worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, indeed
Despite having saved you my dear, it has an waffling conclusion
Bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter
The story that should have been written
gets twisted far beyond the deadline
Chilly opinions and mourning opinions
are going to disappear at a poor level - A monochrome hierarchy
Beginning from the first page, and getting to the last page
My journey, my journey comes to an end
And then I wonder whose memory it remains in
it remains in?
Despite miracles that happen only in manga, it is just a funny story in the real
Hate it, hate it, hate it, hate it, hate it, hate it, hate it, indeed
Despite shouting "help me," it is just a line made of typical icons
Wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong
The character in a manga discontinued is similar to your image
It's a pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain
Look forward to the next work of the artist
Look forward to the next work of the artist
Look forward to the next work of the artist
To the next work of the artist

[@CapJackson]

The story that should have been written
Gets twisted far beyond the deadline
PinocchioP, wow. Excellent song writing.

[@ameladaptivedaydreamer949]

For those who have questions of the meaning i see as,Miku on that song would represent a character on a manga that was discontinued because of deadlines and the song is just her point of view about the discontinuation since she's "disappearing",also the song wants to show the frustration of the competitive industry of manga and how a mangaka feels about the fact that he/her have to rush their work because the deadline is closer and they cant make they're manga the way they want because of that......thats my interpretation so sorry if is wrong 😓

[@ameladaptivedaydreamer949]

Also the part Miku sings "born in a nameless manga" she's referring to what i said mangakas cant have time to even name their manga,i just found that part reaaally interesting because of the point of view utilized,the point of a character from this nameless manga :3

[@ameladaptivedaydreamer949]

@Lucas Alves Ok,sorry for the LAAAAATE response,but I can see your point,it does make a lot of sense,but changing the topic real quick,I hope you don't feel like that anymore :/
Have an amazing day :3

[@spiritwarhol707]

This song is pretty great why have i been avoiding it

[@pogchamp3156]

Anri Warhol I know right

[@SOYILED.MILK.OFFICIAL]

THIS IS HOW I FEEL ABT ALL VOCALOID

[@obscurequestions]

I’m avoiding listening to all of PinocchioP’s old songs, even though I know they’ll be amazing

[@h0lodm0966]

@@obscurequestions give into the earworm infection!!

[@fancifulreader1249]

This song captures panic in a way iv never seen before

[@fancifulreader1249]

Oh the horror of not being able to express yourself trapped within the confines of a narative

[@hiiragii]

Frfr

[@BlackMademoisellee]

i've been searching 4 this song for like
2 years

[@ayanasheree_]

Wow how nostalgic
I remember when this song first came out
10 years passed so fast

[@DekaDanske]

awesome nice too see you back and going strong

[@himekozatsu5893]

Catchy!

[@NND]

@Alice Kirkland the original upload on niconico has 400k + views tho

[@yoshidude64595]

#feels

[@ItzTeto]

ah yes this song is amazing

[@makiharu7050]

ItsPeridot how’s life 4 years later?

[@hobos7491]

Kerry Ellwood hows life a year later?

[@OrcaPlushie]

@@hobos7491 How's life a month later?

[@s.bestoso1870]

@@OrcaPlushie How's life 2 weeks later?

[@sailoregg_11d14]

@@s.bestoso1870 how's life 2 months later?

[@mailboxxy]

Nyahaha great beats

[@lukaslourd]

Yep!

[@pruesarn2372]

It's ironic how this song only has 7000 views...
Goddamit, the meaning of this song is so important, but it's not being heard. Why? Because people would rather see a pv of Miku half-naked instead.

[@sekkuar]

+Alice Kirkland wat

[@mimon897]

Alice Kirkland what a painful truth but i got here becuase of a friend in the internet and i dont like vocaloid too much but this might change me

[@paparika2095]

Alice Kirkland what pv?

[@daniellhawkins53]

which PV? for research purposes

[@m.i8483]

Because this channel wasn’t the original one :/

[@yoshidude64595]

Did anybody else find this from one of the strawberry ice channel's anime-sitckfigure flipnote pv's?

[@Koopacake]

Eeyup! :D

[@obturaiss]

YESSSSS

[@Koopacake]

Oribou (オリ棒) to be precise

[@obscurequestions]

this comment section is strange, but it’s also pretty nice

[@JR-zd2dw]

490 maps best maps !

[@justgizl]

Who's here from Danganronpa V3?

[@uwu-os4nz]

me!! *raises hand*

[@StormingBlue]

me ;v;

[@RealFirmament]

me too!

[@ayaya3808]

yaas

[@vvriyarinrinnvv4937]

Me!!!

[@TheEvilCrack7u7]

Si
Esta música un puto banger

[@numlockfrom]

best sub of this song

[@makiharu7050]

sa ha how are you doing? It’s been 6 years

[@sailoregg_11d14]

AHHHHH

[@yakazi7500]

I just noticed the Jojo reference on Miku's dress...

[@hobos7491]

I swear to god-

[@tetsuotools]

not really a jojo reference it’s just general sfx spelling used in a lot of manga

[@-monika-6793]

Who came here from that one Coroika S4 animatic?

[@tetrarchKind]

HEY BESTIE GRGRGRGEGAVSGGS

[@blaster_main]

MEEE !!!

[@heavyheart7740]

DRV3

[@mosinM-so5ng]

i just realized one of miku's thighs has 2 legs growing out of it while the other is ripped off

[@Blndsundoll]

reminds me of hello charlotte

[@hiiragii]

.

[@charlotties_]

omg

[@hiiragii]

@@charlotties_ 🤝

[@liv473]

0:33n

[@keikock7411]

ohhh this song is underrated

[@shikutovocaloidp]

*likes*

[@jackboysjacks5764]

Project _ _ _ _

[@mrcool4312]

whers the danbcing anime girll\
\

[@darkvergil0dimitris0]

Kawaii ♥
≧◡≦

[@andyrob6565]

hi 8 year old comment

[@user-zh5vo8db2e]

Who came here from ndrv3 yieeee

[@kanatahiba]

Who's here from a danganronpa animation from BiliBili

[@user-zh5vo8db2e]

Me~

[@wildprincess7063]

easy pp hehexd

[@hobos7491]

this was the last comment I expected to see here-

[@sailoregg_11d14]

Hobos same