John Wick: Chapter 2 | Gun Shopping

ジョン・ウィック：チャプター2 | 武器調達シーン

[@モノクロ-u9n]

こう見ると仕事だからってこともあるかもしれないけど、1人の人としても色々な人に慕われてるように見えるな

[@moshmateakkie6133]

ジョンが引退しても尚、親しい接してくれる人が多いのは、たぶん現役時代から信頼される人柄ではあったって事かもね

[@上戸真吾-x1r]

この回に登場する、『ガンソムリエ』は私は、主人公･ウィックよりも大好きです。

[@sakigake4649]

ローマ法王に会いにきたのかってのは凄いセリフだ。

[@リク-y1e]

ソムリエのビジュから語り口調から全部しゅき

[@kami_sakura]

男でこのシーン嫌いなやつ居ないやろ

[@鮎川孝]

長い間預けて置いたスーツを着れるのが、何気にスゴイ。

[@新城提督]

@@鮎川孝 あれ？腹回りがキツくなってる？って経験ならある。

[@泳ぐ鳥-s6j]

「ゴツくて正確」って訳が狂おしいほど好き。

[@キャプテンレイエス]

武器ソムリエ、年中無休なのかな?

[@GoldSmith-um2mc]

普通のホテルでもエグゼクティブシェフソムリエ、シェフソムリエ、ソムリエと実力に準じて役職を持ってる人がいるので今回たまたまこの人だっただけで複数いるのかも🍷

[@キャプテンレイエス]

@@GoldSmith-um2mc
「〈彼が〉居ない時はありません」と言われてるので、ピーター・セラフィノウィッツ氏演じるソムリエが無休で仕事してる感じがあるんですよね。

[@ぼの-r3q]

殺し屋の世界には労働基準法なんてないのかもしれない……

[@新城提督]

お店やってる時には常駐してるってだけで、お店がやってない時は休みなのでは？
だと良いな。ブラック勤務は辛いよ

[@namahage09]

冒頭、なんでキレ散らかしたのかわからん🤔

[@Amayadori_room]

たぶんだけど、前作で殺し屋を引退したのに、借りがあったせいで否応なしに殺し屋に復帰させられたからじゃないかと思う

[@カテキン誠]

偽造身分証、ナポレオン金貨(裏社会の信用通貨)、銃。
月曜日のクローゼットか制服みたいなもん、しかも授業内容がコロし。
見たくないでしょ。

[@キャプテンレイエス]

裏社会から身を引いて静かで穏やかな隠遁生活したかったのに前作でタラソフ一味に絡まれて大暴れする羽目になり、やっと終わったと思ったらサンティーノに過去の誓約を盾に仕事押し付けられて、断ったら妻ヘレンとの思い出が詰まった家爆散させられ、また裏社会の仕事に戻らざるを得なくなった憤慨極まりない気分なのが冒頭のジョンです。

[@ハイパーキムチ]

引退して奥さんが亡くなって形見の犬を殺されてその復讐を終えた直後に思い出の家も破壊されて仕事をするしか無くなったからだよ

[@yoshiterutsuchiya3092]

​@@ハイパーキムチ
すごい分かりやすかったです。そりゃ、怒るわ。

[@堀坂文雄]

図面に成ります
って邦訳、おかしい！
図面です。　が正しい日本語です。

[@廻間ユウタ]

正しい正しく無いは置いとくとして
「図面です」よりも
「図面になります」の方が丁寧に感じるね

[@koketorisMr12]

正しい日本語では「図面で候」。これが訛って「図面です」になり、認められて現代語になった。
「図面にございます」が訛って「図面になります」となったようだし、そのうち変わるかもね。
あと、セリフなので、邦訳ではなく和訳が正解。（邦訳は基本的に文章に対して使う）

[@堀坂文雄]

@@koketorisMr12 様
有難う御座います^_^

[@野良猫三等海尉]

スーツの人マジの仕立ての人らしいね、違ったらごめん。

[@死後硬直からしばらくたって真っ]

その通りですよ。
ガチの仕立ての方です。