La traviata - 7 dicembre 2013 (Teatro alla Scala)
Вставка
- Опубліковано 6 гру 2013
- Inaugurazione della Stagione 2013/2014
Nuova produzione Teatro alla Scala
La traviata
Musica di: Giuseppe Verdi
Direttore: Daniele Gatti
Regia e scene: Dmitri Tcherniakov
Costumi: Elena Zaytseva
Luci: Gleb Filschtinsky
Cast: Diana Damrau, Piotr Beczala, Željko Lučić, Giuseppina Piunti, Mara Zampieri, Antonio Corianò, Roberto Accurso, Andrea Porta, Andrea Mastroni, Nicola Pamio, Ernesto Petti, Ernesto Panariello
2013/2014 Season Opening Night
New Teatro alla Scala production
La traviata
Music: Giuseppe Verdi
Conductor: Daniele Gatti
Director and sets: Dmitri Tcherniakov
Costumes: Elena Zaytseva
Lights: Gleb Filschtinsky
Cast: Diana Damrau, Piotr Beczala, Željko Lučić, Giuseppina Piunti, Mara Zampieri, Antonio Corianò, Roberto Accurso, Andrea Porta, Andrea Mastroni, Nicola Pamio, Ernesto Petti, Ernesto Panariello - Розваги
cudowne nagranie, świetny śpiew
thank you
The singers are excellent.
Ho visto su grande schermo al cinema questa versione ne sono rimasta incantata. È un ritratto così attuale della società ma i sentimenti anzicche perdere in profondità sgorgano veri, autentici. Trine velluti baroni marchesi sono ormai fuori tempo non l’amore
Diana Damrau sings this role wonderful! The production is very unusually and remarcable. I hope someone will post the whole opera in youtube!
I found her to be wonderful too. It has been shown on TV here for New Year's eve. It was truly enjoyable.
un chef d'oeuvre de notre grand VERDI magnifique !
Ho pianto per il dispiacere......Uno scempio!!! Vergognoso!!! ... Anch'io ho chiuso gli occhi. Solo la grande e geniale Musica di Verdi, mi ha permesso di resistere. Mai più!!!!
I absolutely adored this version. It was brilliant. I loved this modern version... It actually nearly was fun and even hubby, who is not at all into elitism of this sort, enjoyed watching it too.
De très très belles voix mais la mise en scène et l'interprétation m'ont laissé de glace.. A écouter, sans regarder !
io l'ho trovata meravigliosa e Diana Damrau e' una stella bella e non affatto sgraziata, con una voce notevole a me è piaciuta molto ho visto tutto il live in differita dico bella
Una Traviata molto contestata che ha diviso il pubblico del Teatro milanese. Personalmente devo fare un applauso ai cantanti e all'orchestra, in sintonia come davvero da tempo non vedevo, un'esecuzione di Traviata davvero entusiasmante e vicina alla perfezione esecutiva. Peccato per una regia che dalla sua ha cercato di rinnovare lo stile esecutivo di un'opera fondamentale, una delle più belle scritte da Verdi, cadendo però in basso in molti punti, rasentando il ridicolo e la mancanza di coerenza con il libretto. Quando Violetta e il papà di Alfredo parlano per fare in modo che lei si separi da Alfredo, non è possibile che lei sia tranquilla in sedia a dondolo, oppure nel coro del primo atto quando un cantante balla come un indemoniato senza un apparente motivo. Esigo inoltre una spiegazione all'Annina con i capelli rossi e la cresta, con alle spalle una scenografia ottocentesca. Peccato per aver abbassato il livello di coro, orchestra e solisti che si erano avvicinati alla perfezione delle esecuzioni di mezzo secolo fa. Peccato. Apprezzabile la volontà di rinnovare lo stile esecutivo, assolutamente fallace la realizzazione pratica, con le suddette contraddizioni con la partitura, con diversi punti dell'esecuzione stessa e con diversi punti rivedibili.
+TheMahler1896
come si fa ad applaudire a quel direttore d'orchestra, e poi i cantanti: ha sentito bene il tenore?
D'excellents chanteurs, particulièrement Diana Damrau, mais une mise en scène inepte !!!!
I was watching this La Traviata on the Arte Live Web and though it was not a traditional production I liked it. What I saw and heard at curtain calls was just shocking. La Scala audience thinks they are Verdi "experts" but does not respect singers. What a shame! The last position on my list of opera houses as the management has been tollerating that for many years. Now I could see that on my own eyes. Scandal.
The show was terrible, the singers were horrific and, unsurprisingly, they're deciding to revive the Liliana Cavani production when Anna Netrebko sings the role at La Scala this season. This was a waste of money and time.
E ci risiamo con gente che ha due dischi a casa e si crede esperta d'opera. Leggere i commenti di questi video è sempre molto istruttivo :)
perfection
La peggiore traviata che ho visto bellissima quella di quest'anno!!!
Prima volta che vedo La Traviata e ringrazio Rai5 per la bellissima ripresa. E' un'opera coinvolgente in qualche maniera mi ricorda La Tosca. Non ho ben capito la figura di Annina che ho vissuto come una presenza "di troppo" sul palcoscenico e mi sono sembrate "impacciate" un paio di azioni di Alfredo. Tutto il resto mi e' piaciuto molto. :-)
And i have to say i sow it live! Im a lucky ohne!!
Saluti dalla Spagna. Congratulazioni a Diana, la cui voce ci ha fatto superare l'orrore del suo guardaroba, soprattutto in cucina mentre si prepara la pasta. Piotr Beczala ha dovuto combattere contro una gestione disastrosa scena, compresi i cetrioli di taglio pericolose e altre verdure. Coloro che lodano Tcherniakov dicono che non si può sempre vivere nel passato, ma può essere rinnovato solo dalla brillantezza e non dalla mediocrità. L'immagine di Diana Damrau, vicino alla morte, in possesso di una grande scatola di dolci, meringhe, è una sintesi di volgarità Tcherniakov. A meno che l'innovazione sta morendo fare un coma diabetico. In ogni caso, grazie Scala
Saludos desde España. Enhorabuena a Diana, cuya voz nos ha hecho superar el horror de su vestuario, sobre todo en la cocina mientras preparaba la pasta. Piotr Beczala tuvo que luchar contra una desastrosa dirección de escena, incluido el peligroso corte de pepinos y otras verduras. Quienes elogian a Tcherniakov dicen que no se puede vivir siempre en el pasado, pero la renovación sólo puede hacerse desde la brillantez y no desde la mediocridad. La imagen de Diana Damrau, a punto de morir, con una gran caja de dulces, de merengues, es una síntesis de la vulgaridad de Tcherniakov. A menos que la innovación consista en hacerla morir de un coma diabético. En todo caso, gracias Scala.
+Santi Rodriziza
condivido in pieno
+Marcolino marco Grazie mille
bravo
i love disna
DISNA E ABBUFFATI
Diana Damrau ha una voce incantevole. Peccato per la regia, una vera delusione.
Diana Damrau is wonderful
Production is not only very unusual but tasteless (безвкусица) "русская дача в париже"
Una Viioletta histèrica
2:45 --- what is the name of this chapter (fraction)?
Non condivido la regia,secondo me assolutamente fuori luogo per un 'opera così romantica ...
Una espantosa Traviata para el olvido.
Mah... niente di speciale. Comunque le prime sono eventi mondani e si può essere di bocca molto buona... Lei canta aperto, lui lasciamo perdere. Anzi questo "tenore" ha detto che dopo i fischi ricevuti non canterà mai più alla scala... un vero regalo inaspettato!!!
Anche io ho assistito alla diretta in differita. Non sono certo un'esperta, nè posso permettermi critiche di alcun tipo, ma concordo in pieno con il giudizio di Tiberius717: tante solite critiche scontate e banali (tra l'altro anche lo spettacolo diretto da Zeffirelli con la Callas, ora tanto osannato, non era passato indenne sotto la lente pignola e poco oggettiva di vari critici). Sinceramente, non l'ho trovata affatto male: quest'Alfredo così criticato mi ha invece emozionato, con la sua voce a mio giudizio davvero bella, limpida, e la sua aria realmente da giovane innamorato, per non parlare della Damrau, assolutamente incantevole (cosa c'entra il fatto che sia ingrassata non lo capisco proprio, qui si apprezza il canto), sia nella voce che nella recitazione. Una delle cose che più mi è piaciuta è proprio questa: che i personaggi recitassero molto, soprattutto lei, non stessero mai fermi a cantare sulla scena, come statue; l'opera in sé era molto dinamica, e credo non sia facile dare prova di buon canto unendolo anche con una buona interpretazione (ricordo che Verdi voleva, che i suoi cantanti recitassero, oltre a cantare, le sue opere). Per quanto riguarda la regia, era assolutamente ovvio che venisse contestata. A me, ripeto, non è dispiaciuta questa modernizzazione, che non era così estrema, ho visto molto di peggio. Solo due piccoli aspetti con cui mi trovo in disaccordo, nell'ultimo atto: un Alfredo un pò troppo distante, distaccato, che sembrava non condividere appieno il dolore di Violetta, e la scelta secondo me infelice di farla morire su una sedia; meritava almeno un misero letto, con il suo Alfredo vicino. Per il resto, mi ha emozionato tantissimo, come del resto la musica di Verdi da sola, indipendentemente dall'ambientazione o dalle scelte registiche, penso sarebbe capace di fare.
La Scala, deleting comments is not fair and rude. I will repeat - you do not respect singers and you do not respect the audience - very sad. Wish you keeping standards and quality also in communication.
I can not understand the critic! I love this Version!!!!!
Ho visto su Rai Italia, in USA questa anomala " Traviata ", il soprano una bellissima voce, ma,Brunilde, il ruolo che più le appartiene. Il tenore bellissima voce ma poca ed imbarazzante recitazione, regia ...? lasciamo perdere, a dir poco imbarazzante, ma il direttore d'orchestra unico italiano, deve studiare di nuovo i tempi verdiani ed il loro significato specialmente in Verdi, credo. Capisco il desiderio di rinnovare l'Opera, ma bisogna a mio avviso discernere l'Opera dal Musical, questa "Traviata" e` stata filologicamente TRADITA.
When will this production be on dvd?
0:24 is that a microphone cable on her left side?
yes, they need to get the audio for the recording. All of the modern recordings the singers are miked, they just are very good at hiding it. That garatees a better sound quality/sound mix for the recording... It is not used for amplification.
es ist gut wenn Piotr nicht mehr an der Scala singt, diese Kritik ist einfach unfair und gemein. Wie man liest ist er nicht der einzige Sänger der sofort gekündigt hat und nie mehr dort singt. Was will die Scala? Ein Opernhaus nur für Italiener.
Ich bin Italienanhängerin, doch so etwas verstehe ich nicht, wie kann man so... unfair sein!
Außerdem war die Ausstattung grauenhaft, Dammrau sah ja aus wie eine dicke : Nudel: entschuldigung, aber so sagt man bei uns! Schade für die Sänger und das Haus!!!
oddio Alfredo che tira la sfoglia...
Non rispondete a quello che uno scrive. Non considerate il " PUBBLICO"???
Siamo proprio in crisi! Più che una Violetta mi sembra uno scaricatore di porto, goffa, sgraziata nei movimenti e nelle espressioni.....è proprio il caso di dire: Addio, del passato bei sogni ridenti...
Allora possiamo dire che siamo in una botte di ferro :-)
proporrei uno scambio tra Tcherniakov e le Pussy Riot.
la pUssy R saprebbero fare di meglio! :)
red xhafa SONO POCHI 2 - FACCIAMO 2 CIASCUNO FINO A QUANDO DIVENTANO DISPARI-
Sarò breve: ottimi interpreti, pessima regia e scelte stilistiche fuori luogo.
I sottotitoli in italiano fanno davvero pietà... Costava troppo affidarli a un professionista?
"De' miei bollenti spiriti"...e intanto impasta e traffica con le verdure. Ma cos'è, una commedia comica? La Damrau (ingrassata) pur con evidenti sbavature e un'entrata sottotono ha fatto il suo lavoro ma sto Beczala è davvero un Alfredo improponibile, sembra il cameriere di Violetta non il suo amante, non c'è un minimo di sensualità. Brava l'orchestra malgrado le discutibili scelte di Gatti. Tcherniakov da mandare a fare il regista nelle recite scolastiche, davvero pessimo. Brutti i costumi, assurde molte scelte.
She's dying of consumption?! Like, seriously?
vabbè il dramma borghese ...
Non condivido molto alcune critiche ad Alfredo, cmq credo che la regia è stata penosa. La cosa peggiore è stata far morire Violetta sopra una sedia. Quando l'ho vista in diretta a rai5 mi sono messo a ridere. Spero solo che i cantanti correggano gli errori entro il 18 dicembre quando sarò presente. Un saluto a tutti gli intenditori della buona musica
Es ist ein ungewöhnliche Regie,ein bisschen komisch !
Die Frau Damrau singt sehr schön,bravo!
Aber ihre Figur nicht für die Rolle entspricht.
Il solito spettacolo farsesco e ripetitivo dei melomani saputi che hanno sputato i loro isterismi sulla regia. Chissà perché ogni anno o quasi è così, salvo poi osannare la medesima messa in scena l'anno dopo. Che noia. In questo teatro non si può mai fare niente di nuovo. Una volta Muti disse "non si possono resuscitare i morti".. I milanesi vorrebbero ancora Callas e Zeffirelli. Grandi sì, ma non è detto che tutto il resto sia spazzatura. Poi ovvio, bisogna darsi un tono, come fai a passare per acculturato se non critichi con il giusto sprezzante snobismo?
Io apprezzo molto le novità e le regie moderne, ma questa non mi è piaciuta per nulla. non è che se la critichi sei retrò e snob e se la approvi sei "avanti". ormai visconti e zeffirelli sono parte del passato, splendido passato,ma passato per cui ben vengano le novità, ma devono essere intelligenti e con stile e questa regia non aveva stile, poesia, eleganza.
Concordo con Erica, la novità ad ogni costo? Poteva farle la faccia blu o far morire Alfredo invece di Violetta... Penso che lo spirito dell'opera sia stato tradito, e non a causa della parrucca riccia o della sfoglia di Alfredo. Canto a parte, Violetta che muore di ... overdose da farmaci? Esaurimento nervoso? Pazzia? Dove sono finiti il sentimento, la passione, il sacrificio? Non si tratta di essere puristi, ma per "stupire con effetti speciali" il regista si è dimenticato di mettere in scena l'opera.
Condivido i giudizi sulla rappresentazione, la regia ha usato molta fantasia ,pessima.
Poor Verdi, what a shame! The conductor is less than average (1st act). Damrau totally miscast, other singers fine (esp. Beczala) but nothing to rejoyce about. Costume maker and stage director have killed this masterpiece entirely and should burn in hell! Damrau looks ridiculous in her post-Napoleonic dress, totally grotesque with a total lack of Italienità in her singing! Stéphane Lissner: retournez donc à Paris où vous pourrez mieux sévir et détruire qu'à La Scala! Une horreur, honte à vous et à vos disciples! Heureusement: il restait les voix et la musique.
damn why Damrau is here, she cannot sing. why not Laura Giordano who can sing Violetta?
I loved the whole show. I found the performance fabulous, and the approach from a post-Napoleonic aspect truly interesting. It was refreshing, and even funny at some moments. I enjoyed it and think that Verdi would also have loved it. His work just went from frozen in time to eternal (even though nowadays a union between a courtisane and a young man are nothing shocking anymore) and from Italian to international. There will be other performances you will like, but this one really was nice surprise. Very enjoyable.
Questa edizione no mi era piaciuta affatto
Poco di buono.
Prima volta che vedo La Traviata e ringrazio Rai5 per la bellissima ripresa. E' un'opera coinvolgente in qualche maniera mi ricorda La Tosca. Non ho ben capito la figura di Annina che ho vissuto come una presenza "di troppo" sul palcoscenico e mi sono sembrate "impacciate" un paio di azioni di Alfredo. Tutto il resto mi e' piaciuto molto. :-)
I can not understand the critic! I love this Version!!!!!