Эквиритмический перевод польки Сяккиярви. Примечания в конце видео. Подписаться на канал и познакомиться с переводами и других финских песен: / @juopunut.tulkki
Впервые услышал эту Мелодию ...70 лет назад... Я состарился,а Она --нет!...Мне особенно нравится эта часть мелодии --с 0.46. Знаком с финской историей(профессия...) Браво, Финляндия !...
Огромный респект автору за то, что объяснил, что такое Саккиярви, кому она принадлежала и когда, и за прочую информацию. А, ну и на русском более чем реально спеть её и будет красиво.
Полька Сяккиярви использовалась во время ВМВ как радиопомеха. Советские войска, отступая из Выборга, установили радиоуправляемые скрытые мины. Часть мин взорвалась, но часть была обнаружена и исследована финнами. Было принято решение вещать в эфир 24/7, заглушая сигнал. Для этого была нужна быстрая музыка - и выбрали польку Сяккиярви. Благодаря этому был спасен великолепный Выборг, сгнивший, убитый и разрушенный за последние 20 лет.
Вы правы, кроме последних фраз о Выборге. Безусловно, многие объекты там были запущены долгие годы. Но сейчас много из них восстановлено или начинают восстанавливаться.
@@synthetictiger3544 , Вы перегибаете в своем утверждении. Начнем с того, что Выборг состоит не из одного дома Говинга. Во-вторых, другие объекты тоже восстанавливаются и/или реставрируются. Например, замок с башней Святого Олафа. Может, не так быстро, как хотелось бы всем нам, но тем не менее...... Так что дело двигается. Другой вопрос - что этот дом ужасно запущен. Но противоаварийные работы там, судя по всему завершены уже. Плюс стоит учесть, что раньше это здание принадлежало частнику, и он, получается, за ним не следил ВООБЩЕ! Так что, думаю, всё наладится.
@@justice5607 дом Говинга рассыпался на моих глазах двадцать лет. Дом, что пять лет назад погорел на набережной, так и стоит за сеточкой. Квартал сета солберга который год руины. 700 млн украдены. Не надо сладких речей.
@@synthetictiger3544 , опять не надо перегибать! Нет сладких речей. Ваша проблема в том, что Вы, судя по Вашим репликам, стремитесь видеть только негатив.
@@user-xh7vb4vp8f историческая память всегда даёт о себе знать, тебе повезло ты являешься карелом не важно на каком сейчас языке говоришь, русские вымирают по причине того что не имеют прошлого в отличие от тебя
@@user-xh7vb4vp8f это были остатки карельского народа да и плевать что думали в тёмные времена, чукчи не долго держались к примеру волжские финны (марийцы) сражались в полном окружении более 100 лет, теперь за всё приходит расплата
Композиция - историческая, с боевым применением, использовалась для нейтрализации советских радиоуправляемых фугасов в освобожденном Выборге. Могут повторить))
Я слушал настоящую запись этой песни и она была немножечко ускоренная а это не ускоренное я хотел послушать ускоренную просто в настройках увеличил скорость
1940: ПОЧЕМУ СНЕГ ГОВОРИТ ПО ФИНСКИ 1943: ПОЧЕМУ СЕНО ГОВОРИТ ПО РУССКИ 1967: ПОЧЕМУ ДЕРЕВЬЯ ГОВОРЯТ ПО ВЪЕТНАМСКИ 2002: ПОЧЕМУ ПЕСОК ГОВОРИТ ПО АРАБСКИ 2023: ПОЧЕМУ ТРАВА ГОВОРИТ ПО СУРЖИКУ
@@Hazarlar это произведение очень активно использовалось в годы Советско-Финской войны, а в последствии а на Северо-Восточном фронте ВМВ. По факту это сейчас больше ассоциируется с неким военным маршем Финляндии, если хорошо знать историю первой половины XX века.
Книга есть возможность сделать это можно сделать это сегодня есть возможность то я могу получить информацию по стоимости доставки в Москву на вас и вашу семью и вашу компанию
Да, была. Более того, финны до сих пор очень уважают российских императоров - взять хотя бы памятник Александру II, установленный на главной площади в Хельсинки, как пример такого уважения 🙂
@@juopunut.tulkki "Пала впервые в своей истории некогда столь великолепная российская столица, находящаяся вблизи от наших границ. Это известие, как и ожидалось, подняло дух каждого финна… Для нас, финнов, Петербург действительно принес зло. Он являлся памятником создания русского государства, его завоевательных стремлений" (с) Из планируемой речи Рюти. Жаль, конечно, что не реализовали предложение Жданова, не судили Рюти и Маннергейма и не вздернули обоих в Петрозаводске. Это я к тому, что кто старое вспомнит - тому глаз вон, а кто забудет - оба. Но исторические воспоминания не мешают быть мелодии польки прекрасной и слушать ее с удовольствием
Да, и они были рады что у них была автономия так ещё и очень сильная страна их защищала но всё это можно применить только к Российской империи но не к ссср ссср большинство стран ненавидят за то что они сделали и не только Фины
@@anwarsi5629 очень плохо, что Вы не знаете историю. Напомню Вам про Выборгскую резню, когда финские националисты убивали русских только за то, что они русские. Был убит итальянец только за то, что его приняли за русского. Русофобия была официальной идеологией финского государства в 20-е и 30-е годы, националисты натравливали финнов на "рюсся" по факту их национальности. Была проведена политика дерусификации, от убийств русских до смены русских имен и фамилий. Ненавидящие СССР ненавидят за то, что это государство принесло справедливость, медицину, образование и промышленность и лишило возможности грабить и убивать. Если Вы поддерживаете ненавидящих СССР, то Вы ничем не лучше.
@@Clerg свободы? Ты в Германии не жил, где штрафуют абсолютно за всё. Лишний звук- штраф, припарковался не правильно- штраф, многие Германцы говорят, что в России после всего этого свободнее и комфортнее жить. На счёт Финляндии согласен, там почище и уютнее. Потому, что там маленькое население, там живёт меньше человек, чем в Питере(хотя это относительно маленький город). А про США я вообще молчу, скажи, что ты не поддерживаешь однополые браки- твою жизнь разрушат. Вообще достаточно сказать, что ты Русский и всё станет ясно.
Процветай, страна Тысячи Озёр, неторопливых, вдумчивых людей! 🇫🇮 ❤
Да, наша Карелия прекрасна
Впервые услышал эту Мелодию ...70 лет назад... Я состарился,а Она --нет!...Мне особенно нравится эта часть мелодии --с 0.46. Знаком с финской историей(профессия...) Браво, Финляндия !...
Ensimmäinen suomenkielinen kommentti
...ja ensimmäinen vastaus on suomeksi =)
У МЕНЯ СНЕГ ЗАПЕЛ
🤣🤣🤣
Причем по-фински
Беги...
Я думаю стоит завязывать со снегом..
Беги не оглядывайся
Неважно, как и где эта песня использовалась и используется, она прекрасна
Привет из ХМАО Финским братьям.
Огромный респект автору за то, что объяснил, что такое Саккиярви, кому она принадлежала и когда, и за прочую информацию. А, ну и на русском более чем реально спеть её и будет красиво.
И сложно
Спасибо! Я всегда даю пояснения по непонятным моментам в каждом своём видео.
Великолепно финская душа
@@utihasasuke6674
В принципе сейчас пел
Поспевал
Но куплет, начинающийся с фразы.ну-ка ну-ка девушки давайте станцуем...
Очень сложно попасть в ритм😂
Одно из самих грустных песен,которую поют мужественные люди.
Ага, грустная песня под такую музыку🗿
@@maxz2002 чтобы поднять дух солдат
спасибо за перевод
это улучшет финский язык
мне одному кроме песни нравится ещё и как финны произносят р и носовые звуки
Меня вообще завораживают звуки этого языка!
Самая грустная песня которую слышал мир
Спасибо за перевод.
Такая веселая и красивая мелодия и такой красивый и грустный текст.
Не за что, переводы - моё хобби, постоянно что-то перевожу.
для тех, кто хочет спеть по-фински, но успевать за латинскими буквами трудно:
(заранее прошу за возможные неточности, я постарался максимально приблизить произношение к оригиналу, при этом не сильно усложняя запись.
ə - нейтральный гласный, не а, не э, просто звук голосом,
ў - краткое у, произносится как английское w,
ӭ - почти как ё, только без й. перед ней согласный не смягчается)
он ка́унина му́йстона ка́ръялан ма́
мутавьэ́лэкин сю́ймэстə со́инахта́
кун со́йтаян со́рмиста ку́ула са́
сə́ккия́рвэн по́лькка
сэ по́лькка тас мэ́ннитə мьэ́лен туо́
ясэ о́ўтуа ка́йпута ри́нтан луо́
хэй со́йтая ха́йтарин со́йда суо́
сə́ккия́рвэн по́лькка
нўо́рэн ява́нхан сэ та́нсиин вьэ́
э́й силе по́лькалэ вэ́ртаа льэ́
сэн ка́нса он ва́йкка миэ́ронтьэ́
сə́ккия́рвэн по́лькка
си́йнан ли́платус ла́йнэттэн
си́йнан ху́юнта хо́нкиен
ка́ръяла со́й кайкки тьэ́та сэн
сə́ккия́рвэн по́лькка
ту́ле туле тю́ттӭ нют ка́нссани та́нсин
кунпо́лькка нинхэ́рркэсти хэ́лəкэхта́
хо́й хэпо су́ркон я ха́ммаста пу́ркон
ку́н силон и́хмэсти су́ремпи па́
ту́ле туле тю́ттӭ ню́т ка́нссани та́нсин
кун мьэ́лə он рьэ́му я су́винэн са́
сə́ккия́рви сэмэ́йлтəон по́й
муттая́й токисэ́нтан по́лькка
кун ра́ккаймат ра́ннатон я́нэт та
нийн вьэ́расса ку́лькия ло́хдун са
кун ку́нтэле со́йттоа ка́йхойса
сə́ккия́рвэн по́лькка
сэ по́лькка он ва́йн мутта сэ́лайнэн
эттə тьэ́лле сэ йо́хтави му́йстойэн
он со́йтуна ка́ръялан ка́ўнойсэн
сə́ккия́рвэн по́лькка
нўо́рэн ява́нхан сэ та́нсиин вьэ́
э́й силе по́лькалэ вэ́ртаа льэ́
сэн ка́нса он ва́йкка миэ́ронтьэ́
сə́ккия́рвэн по́лькка
си́йнан ли́платус ла́йнэттэн
си́йнан ху́юнта хо́нкиен
ка́ръяла со́й кайкки тьэ́та сэн
сə́ккия́рвэн по́лькка
ту́ле туле тю́ттӭ нют ка́нссани та́нсин
кунпо́лькка нинхэ́рркэсти хэ́лəкэхта́
хо́й хэпо су́ркон я ха́ммаста пу́ркон
ку́н силон и́хмэсти су́ремпи па́
ту́ле туле тю́ттӭ нют ка́нссани та́нсин
кун мьэ́лə он рьэ́му я су́винэн са́
сə́ккия́рви сэмэ́йлтəон по́й
муттая́й токисэ́нтан по́лькка
кун ра́ккаймат ра́ннатон я́нэт та
нийн вьэ́расса ку́лькия ло́хдун са
кун ку́нтэле со́йттоа ка́йхойса
сə́ккия́рвэн по́лькка
сэ по́лькка он ва́йн мутта сэ́лайнэн
эттə тьэ́лле сэ йо́хтави му́йстойэн
он со́йтуна ка́ръялан ка́ўнойсэн
сə́ккия́рвэн по́лькка
Спасибо
Чувак, огромное спасибо за старания. Действительно, так гораздо легче
Я спел её ура! Спасибо за текст и информацию! Слава Симо Хаяхе!
Супер! Спасибо огромное!
Перевернутая Е произносится как буква Я в слове бЯка.
А э с 2 точками как буква Ё в слове нЁбо
Послушал несколько десятков вариантов везде великолепно
Финская душа
Сижу, играю в age of history 2, зашёл за Финляндию играл.
Спасибо .
Мой папа карел часто пел эту песню.
Унаследовал язык?
Снег поёт! помогите!!!!@@user-qi1sk8pi9y
Спасибо большое!!!
Не за что 🙂
Великолепно финская душа
Спасибо
Душевно. Спасибо автору ролика
Вам спасибо за оценку трудов)
Если сравнать. То вальс насопках манчьжурии руский
Так. И полька гениально выражает финскую душу
Мотивация учить Suomen kieli (финский язык )
Полька Сяккиярви использовалась во время ВМВ как радиопомеха. Советские войска, отступая из Выборга, установили радиоуправляемые скрытые мины. Часть мин взорвалась, но часть была обнаружена и исследована финнами. Было принято решение вещать в эфир 24/7, заглушая сигнал. Для этого была нужна быстрая музыка - и выбрали польку Сяккиярви. Благодаря этому был спасен великолепный Выборг, сгнивший, убитый и разрушенный за последние 20 лет.
Вы правы, кроме последних фраз о Выборге. Безусловно, многие объекты там были запущены долгие годы. Но сейчас много
из них восстановлено или начинают восстанавливаться.
@@justice5607 дом Говинга когда восстановят, тогда и поговорим о восстановлении
@@synthetictiger3544 , Вы перегибаете в своем утверждении. Начнем с того, что Выборг состоит не из одного дома Говинга. Во-вторых, другие объекты тоже восстанавливаются и/или реставрируются. Например, замок с башней Святого Олафа. Может, не так быстро, как хотелось бы всем нам, но тем не менее...... Так что дело двигается. Другой вопрос - что этот дом ужасно запущен. Но противоаварийные работы там, судя по всему завершены уже. Плюс стоит учесть, что раньше это здание принадлежало частнику, и он, получается, за ним не следил ВООБЩЕ! Так что, думаю, всё наладится.
@@justice5607 дом Говинга рассыпался на моих глазах двадцать лет. Дом, что пять лет назад погорел на набережной, так и стоит за сеточкой. Квартал сета солберга который год руины. 700 млн украдены. Не надо сладких речей.
@@synthetictiger3544 , опять не надо перегибать! Нет сладких речей. Ваша проблема в том, что Вы, судя по Вашим репликам, стремитесь видеть только негатив.
Это правда. Польки лучше нет!
Но есть много других красивых полек. Буду потихоньку и их переводить)
Под водочку душевная песня!! 👍👏👏
И под вино с закуской
И под финскую водку тоже)
@@egorlatsplay3617 финские вина*
Под эту песню удобно дрифтить возле трёх T26E5 на BT-42
Жиза
Жиза
Крутая полька.
Одна из многих)
Hyvä😉
Kiitos)
послушал кучу финских полек,Nyt olen suomalainen
Когда я узнал что на 0,02% Карел:
А я на все 100%
а у меня братский народ - финны@@БАНАНЧИК222-к4б
@@user-xh7vb4vp8fкакая разница, народ все равно один и тот же
@@user-xh7vb4vp8f историческая память всегда даёт о себе знать, тебе повезло ты являешься карелом не важно на каком сейчас языке говоришь, русские вымирают по причине того что не имеют прошлого в отличие от тебя
@@user-xh7vb4vp8f это были остатки карельского народа да и плевать что думали в тёмные времена, чукчи не долго держались к примеру волжские финны (марийцы) сражались в полном окружении более 100 лет, теперь за всё приходит расплата
Karjala on oleva vappa🇫🇮
прикольно, финны спели про русскую землю
Была финская, а ссср ее оккупировал а теперь раша
Это историческая земля финнов
First! Comment in English
Yeah! And first answer in english :)
После этого, я почему-то лежал на полу
Да знатно тогда маленкая Финляндия вставила СССР. Маннергейм Сталину.
Изначальный текст песни как раз про это.
Prvi komentar na Srpskom. 🙂
Поздрав Србији и Србима из Русије 🖐️
@@i_love_beer3611 , hvala brate!
Композиция - историческая, с боевым применением, использовалась для нейтрализации советских радиоуправляемых фугасов в освобожденном Выборге.
Могут повторить))
Что вы повторить можете, кроме хаоса, нищие.
Красивый, хороший перевод! Такой вопрос - могу ли исполнить и выложить данную песню с вашим переводом с указанием Вашего авторства?
Да хоть все песни на канале)) Но только если ссылки на исполнение предоставите.
@@juopunut.tulkki, спасибо, выложу на канале, скорее всего. Надеюсь, что в течение недели успею
Я слушал настоящую запись этой песни и она была немножечко ускоренная а это не ускоренное я хотел послушать ускоренную просто в настройках увеличил скорость
1940: ПОЧЕМУ СНЕГ ГОВОРИТ ПО ФИНСКИ
1943: ПОЧЕМУ СЕНО ГОВОРИТ ПО РУССКИ
1967: ПОЧЕМУ ДЕРЕВЬЯ ГОВОРЯТ ПО ВЪЕТНАМСКИ
2002: ПОЧЕМУ ПЕСОК ГОВОРИТ ПО АРАБСКИ
2023: ПОЧЕМУ ТРАВА ГОВОРИТ ПО СУРЖИКУ
1588: почему море говорит по английски?
1683: почему холмы говорят по польски?
1939-1945: почему горы говорят по швейцарски?
Перевидите песню
Нет молотов
Она уже переведена (и даже исполнена!) и легко ищется 🙂
Сижу играю в танки блитц как начинает играть всех разношу
+
Ага) Особенно на трамвае)
Разноси совков за Великую Финляндию.
@@franzjosephvonhabsburg-lot2851 Вау, вау. К чему такая агрессия?
@@Hazarlar это произведение очень активно использовалось в годы Советско-Финской войны, а в последствии а на Северо-Восточном фронте ВМВ.
По факту это сейчас больше ассоциируется с неким военным маршем Финляндии, если хорошо знать историю первой половины XX века.
Книга есть возможность сделать это можно сделать это сегодня есть возможность то я могу получить информацию по стоимости доставки в Москву на вас и вашу семью и вашу компанию
0:54
Был в Виипури два раза. Очень много развалин, двойственное впечатление...
Выборг лучше звучит
Половина песни переведена неправильно. 0:26 Здесь правильно переводится как "и те, кто живёт без крыш", как бы намекая на последствия войны.
Это один из первых моих переводов, поэтому да, качество так себе. Ну и упор на рифмовку, когда приходится выбирать между ней и точностью.
😭 я летом поеду в Выборг, спасибо финам что не дали городу взорваться
Сякиярви Полка - Финская Песня !
Это же очевидно!
В вартандере под неё нагнул
Напрашивается аналогия с Огинским : "Прощание с Родиной", но в мажоре !
СЕГОДНЯ В ОФИСЕ В С
Там скорее "Вставай, страна огромная"
Финский язык лёгкий
Осталось добавить, что до 17-го года вся Финляндия была частью Российской империи. А полька и прямь хороша, люблю ее слушать
Да, была. Более того, финны до сих пор очень уважают российских императоров - взять хотя бы памятник Александру II, установленный на главной площади в Хельсинки, как пример такого уважения 🙂
@@juopunut.tulkki "Пала впервые в своей истории некогда столь великолепная российская столица, находящаяся вблизи от наших границ. Это известие, как и ожидалось, подняло дух каждого финна… Для нас, финнов, Петербург действительно принес зло. Он являлся памятником создания русского государства, его завоевательных стремлений" (с)
Из планируемой речи Рюти. Жаль, конечно, что не реализовали предложение Жданова, не судили Рюти и Маннергейма и не вздернули обоих в Петрозаводске.
Это я к тому, что кто старое вспомнит - тому глаз вон, а кто забудет - оба.
Но исторические воспоминания не мешают быть мелодии польки прекрасной и слушать ее с удовольствием
@@user-to2ut8ot6o Именно! Музыку нужно рассматривать, лишь как музыку, без какого-либо политического подтекста 👍
Да, и они были рады что у них была автономия так ещё и очень сильная страна их защищала но всё это можно применить только к Российской империи но не к ссср ссср большинство стран ненавидят за то что они сделали и не только Фины
@@anwarsi5629 очень плохо, что Вы не знаете историю. Напомню Вам про Выборгскую резню, когда финские националисты убивали русских только за то, что они русские. Был убит итальянец только за то, что его приняли за русского. Русофобия была официальной идеологией финского государства в 20-е и 30-е годы, националисты натравливали финнов на "рюсся" по факту их национальности. Была проведена политика дерусификации, от убийств русских до смены русских имен и фамилий.
Ненавидящие СССР ненавидят за то, что это государство принесло справедливость, медицину, образование и промышленность и лишило возможности грабить и убивать. Если Вы поддерживаете ненавидящих СССР, то Вы ничем не лучше.
Карелия это Финляндия.
Финляндия стронг.
Suomi, perkele!
О, финны в комменты залетели)
да карелия это финляндия
А Финляндия это Россия!!! ( Северная провинция российской империи)
@@ItzBronuz нет..
Säkkijärven polkka + Мика + Бт-42 = Нагиб в Wot Blitz
жалко что там бт-42 нету (
Стат кто от Мики.
Рад что я не один такой
@@refleks2945 товарищ из правды!
Миллион плюсов!
Меня забыли)
@@Prinz_VAmp1r пхехеххе
Как иронично. Фины поют про русские земли.
Хотя, пофиг, пляшем!
Финны поют про оккупированную часть Финляндии. Но ничего, время идёт, и Сяккиярви ещё раз будет Финляндией.
@@Clerg а ты шутник тот ещё! Последняя часть твоих слов особенно смешна!
@@Clerg оккупированную? У них нет исконных территорий
@@smoozy372, и в этих словах все вы - импэрцы, которые не признают чужую государственность, хотя сами и свободы то не видели в жизни.
@@Clerg свободы? Ты в Германии не жил, где штрафуют абсолютно за всё. Лишний звук- штраф, припарковался не правильно- штраф, многие Германцы говорят, что в России после всего этого свободнее и комфортнее жить. На счёт Финляндии согласен, там почище и уютнее. Потому, что там маленькое население, там живёт меньше человек, чем в Питере(хотя это относительно маленький город). А про США я вообще молчу, скажи, что ты не поддерживаешь однополые браки- твою жизнь разрушат. Вообще достаточно сказать, что ты Русский и всё станет ясно.
Браво! Так оно и есть. К моему глубокому сожалению, Россия так и осталась захватчиком, несущим горе соседям.
Its not your fault shame on the goverment not the people❤
hallitse itsesi venäläinen ei tämä nyt mikään maailmanloppu ole tai kovin vakavaa nautitaan nyt vaan polkasta.