[Free Flight] Delvirta - Fatima [Steins;Gate 0 OP RUS Cover]
Вставка
- Опубліковано 23 гру 2024
- ✧ MP3: goo.gl/Wz2CUc ✧
✦ Fatima / Фатима ✦
[Steins;Gate 0 OP]
✦ Originally by: Itou Kanako ✦
✦ Composition: Shikura Chiyomaru; Arranged by: Yocke
✦ Original Lyrics: Shikura Chiyomaru
⭐ Релиз выпущен при поддержке группы Translab ( translab)
• Vocals: Delvirta
• MIX: Delvirta, Chocola, AudioNeko
• Russian Lyrics: Sayonakidori (translate), Zusman_g, Yuki Eiri
• Art: Pudding, Yuki K.
• Video: Zusman_g, Chocola, Tromgius
• Subs: Tromgius
Спасибо всем, кто поддерживал и работал над релизом!
Отдельное огромное спасибо LunеFоx'у за прекрасное интро!
***********************************
ffdub
/ freeflightdub
***********************************
![[Free Flight] Delvirta - Skyclad no Kansokusha [Steins;Gate VN OP, anime ED3 RUS Cover]](http://i.ytimg.com/vi/FMJHAwG7s5k/mqdefault.jpg)
![[Free Flight] Delvirta – Skyclad no Kansokusha [Steins;Gate VN OP, anime ED3 RUS Cover]](/img/tr.png)
![Attack on Titan OP 7 [The Rumbling] (Russian Cover by Jackie-O)](http://i.ytimg.com/vi/pPWBouH4DLY/mqdefault.jpg)
![[Free Flight] Delvirta - Amadeus [Steins;Gate 0 Visual Novel OP RUS Cover]](/img/n.gif)
Привет! Ссылка на mp3 появилась под видео! Всем спасибо! ✨😊✨
Появление этого великолепного кавера, это веление врат штайнера!!!
Никитин Александр так точно! 😁
Очень жалею, что поздно наткнулся на этот чудесный кавер, не знаю, но голос, текст, ритм просто на невероятном уровне, не могу понять почему у столь хорошего кавера так мало просмотров. Буду и дальше следить за вашим творчеством. Эль Псай Конгру!
Не жалейте, что поздно! Самое главное, что наткнулись и вам всё понравилось! Мало - потому что поддержки мало. Но мы не расстраиваемся )
Спасибо огромное, нам очень приятно! * ^_^ *
Я так надеялась, что кто-нибудь сделает кавер, и вот он, ещё и полный. Господи, убейте меня, пожалуйста, это так прекрасно. Всё, я сомневалась, но теперь я буду молиться на Вас. Спасибо просто ОГРОМНОЕ, во время экзаменов, это лучик света.❤️
Успехов в сдаче экзаменов! И да пребудет с Вами выбор Врат;Штейна xD
Zusman_g, большое спасибо)))
Лирики нет, восполняю недостаток:
Наш мир - не такой, как ты привык считать;
В глазах отражение - сплошной обман.
Приглядись, и тут же знак
Удалённой от тебя в бесконечность точки
На абсолютно другой сменится.
От приборов всех ускользнул Бог, создавший этот мир,
Учредив надменно скорости света запрет, а значит:
Мне пора, усомнившись в нём,
Сделать свой выбор -
И недостающим стать звеном в цепочке перемен.
Выше, к звёздам!
Снова вспоминаешь дней минувших сцену:
Что тогда случилось - важно и бесценно.
Пусть время, будто стена -
Нет неприступных стен на белом свете.
С болью и слезами ты познаешь это,
Той особой сцены каждый лучик света
Странною лентой в форме нуля бежит.
Бога здесь нет. Полон чудес мир.
Но вдруг то, что правдой мир привык считать,
Смогу лишь иллюзией заставить стать?
Антиномий парадокс вновь терзает разум мой,
Обойти возможно множество линий миров хитростью.
Пусть система трёх строгих норм заполнения орбит
Изменяет чувства здравому смыслу назло, - а значит:
Боль моя и страдания
Станут воротами, что ведут в новый мир,
Взломав извечный алгоритм.
Выше, к звёздам!
В памяти пылают ярче с каждым разом
Нежности мгновенья, символы и фразы.
Довольно их избегать,
Пытаясь делать вид, что всё в порядке.
Это - тоже части той души бессмертной.
Пара странных квантов, спутанных Вселенной,
К цели заветной в форме нуля летят.
Бога здесь нет. Полон чудес мир.
Иди вперёд к попытке второй.
Там бесконечное небо тебя зовёт
К неизвестной линии мировой…
Выше, к звёздам!
Снова вспоминаешь дней минувших сцену
Что тогда случилось - важно и бесценно.
Пусть время, будто стена -
Нет неприступных стен на белом свете.
С болью и слезами ты познаешь это,
Той особой сцены каждый лучик света
Странною лентой в форме нуля бежит.
Бога здесь нет. Полон чудес мир.
Великая Шайтан калитка и такой-же великолепный кавер КАЙФ
Господи, спасибо за ваши работы, каверы и за ПРЕКРАСНЫЕ переводы! Нашел вас совсем недавно и чисто случайно. Но я уже который день пою ваши караоке, и каждый раз что-то новое находится)) а этот кавер сразу с ходу начал петь, очень музыкальный текст вышел
Жду ваших новых работ, спасибо))
Спасибо, что цените! * ^_^ * Рады стараться!
Очень хочется отметить труд работавших с текстом - потрясающий язык слова, хоть на цитаты разбирай. А начиная минуты со ~второй - хоть в мантры записывай. Пожалуй, так и сделаю.
Barbossa спасибо!
Спасибо! Мы правда очень старались ^^~
Очень классный финал, объясняет все сюжетные моменты оригинального конца врат штейна. СПАСИБО ЗА ТО ЧТО ЕСТЬ ВЫ И ТАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ АНИМЕ
Йей! Спасибо огромное за отзыв! Очень рады, что вам понравилось! * ^_^ *
Очень круто! Спасибо за проделанную работу.
Steins;gate is one of my favorite animes, and you knocked it out of the park. i think i prefer this version over the original
Как же это круто) хорошо что я выбрал именно эту временную линию
Но сейчас хочется ее изменить)
Это одновременно так шикарно и так грустно...
Спасибо!
А почему грустно? 😅
@@freeflightdub Вспоминаю аниме, оно очень грустное
@@grand.___6554 ох, это да...
Спасибо большое за этот божественный кавер ^^
прекрасный текст, прекрасный звук, прекрасная Дэл, прекрасный арт
Потрясающий текст и красивый и приятный голос!!! Спасибо за такую прелесть
Взаимное спасибо! 😄
this sounds cool
Вы всё таки сделали кавер на этот опенинг. Большое вам спасибо.
Взаимное спасибо! * ^_^ * Рады стараться!
Голос просто идеально подходит! Текст - до слез, очень трогательно, как и само аниме...
Моё уважение всем, кто работал над этим. Годнота.
Это ШЕДЕВР!
Послушав этот голос, ты знаешь , что это их выбор...
Выбор Врат Штайнера! Эль Псай Конгру.
Это так )
О господи!Наконец-то я дождалась! Спасибо огромное! :з
☀️Благо💚Дарю😇
Отличная работа! Спасибо вам большое. С нетерпением ждём МР3 версию)
Отличный кавер,спасибо.
Спасибо, рады стараться! ♥
Только захотелось послушать кавер на русском. Спасибо вам огромное!
И вам спасибо! ^ _ ^ Рады стараться!
Умницы продолжайте в том же духе, желаю вам всем успехов.
Спасибо большое, будем стараться!
Накооооооооонец-то!!! Я очень ждал вашего исполнения на русском, так как очень понравилась ваша версия опенинга из игры
Спасибо! Рады стараться! ^_^/
This sounds cool :o
Thank you!
Шикарно
Классный кавер! Спасибо
Взаимное спасибо!
Идеально 🤤
Спасибо!
Офигенно!
Спасибо!
Обожаю это аниме, наконец-то нашёл кавер!!!
Нас сложно было найти? Q_Q'
нет, просто искал долго, и проверял обычно каждый день, но я уезжал и вот приехал, проверил и, бац)
О, понятно! Спасибо за ответ, рады, что вы нас нашли! * ^_^ *
как же долго ......Я ЭТО ЖДАЛЛЛЛЛЛЛЛ
Ожидание в прошлом! 😄 Ура! ✨
- Делвиртина...
- Без "ина"! >.
Именно! 😄
Не могу слушать русские каверы, но ваш в плейлист добавил)
Хорошая похвала ) Спасибо!
Лучший перевод на эту песню. Но голос можно было чуть по твёрже
Теперь бы ещё кавер на Last game от Zwei и вообще было бы просто шикарно.
кавер на Last Game уже запилен, и некоторые члены FreeFlight в нём тоже поучаствовали, так что наслаждайтесь: ua-cam.com/video/vNoJ5fr1hPM/v-deo.html
Давай лучше "мемберы", а не "члены"! 😂
~Free Flight~ ггг, не со всеми мемберами я знаком лично, поэтому не в курсе соотношения "мемберов" и "членов" группы, так что пусть будет по-вашему xdd От себя могу предложить компромиссный вариант - "лабмемы" 😆
Отличный кавер, Авторы!! Я делаю серию обзоров по вратам штейна, в следующем видео разрешите вставить вашу интерпритацию опенинга?
Анимэ не Анимэшника спасибо, рады слышать! 😊
Мы только за, разумеется. Только укажите, пожалуйста, что это наш кавер. И, если вы скинете нам ссылку на обзор с нашим кавером, мы будем очень благодарны!
хорошо)))
Обзор сделал, правда не смог нормально уложить ваш кавер, но раз пообещал, в конце добавил рекомендацию к просмотру)))))), и ссылочку в описании оставил, если интересно, крайнее видео на моем канале))
@@АнимэнеАнимэшника Здарова я от тебя пришел
Ух, непонятно как пропустили комментарий, извините! 😓 спасибо большое!
Дай боже титанам жизнь
Нервов крепких вечных
Забыть слова "скоро дедлайн"
И радость дарить простому люду
(Alikard)
Delvirta браво !!!
Спасибо за прекрасный отзыв!
Сфальшивила на 0:58
Рано начала говорить слово "усомнившись" + зачем-то его протянула
Не могу понять, где именно в этот момент по твоему она фальшивит? Все спето в темпе песни.
С таймером сидели? =_=" Так бывает, что в исполнении разных людей что-то да отличается. Не видим в этом ничего криминального.
@@freeflightdub звучит как-то не так, но впрочем, норм
@@яиграювбравлстарс-з7и а почему оно должно звучать на 100% идентично? :D У нас не было задачи делать точную копию оригинала - это немного скучно. Но спасибо, что так внимательно слушаете! 😊
@@freeflightdub мне просто одно это слово мозг сломало 🌚
Было бы круто если бы спела не "Полон чудес мир" а "О дивный новый мир"( отсылка к Шекспиру)
Эх, крутейшая мысль! Но, к сожалению, уже не реализовать...
был такой вариант, но, увы, не вписывался в ритмику и по слогам, так что выбрали то, что имеем :)
Со стрима
с какого?
@@zusnew Нифёдова
Лучше многих русских ковров на опенинги , а то обычно их делают на отвали :/
Если оценивать серьезно, то
1. Перевод + (Не такой как у других и это главное)
2. Голос +- (Для уровня любителя - отлично, для профессионального уровня еще нужно работать )
3. Микрофон -+ (Очень не понравился звук микро, приглушенный и непонятный, возможно поэтому голос звучит хуже(см. п2))
Впринципе все остальное понравилось. Интересно почему вокалоиды так популярны?
Спасибо большое за отзыв! Если вы хотите улучшить наше звучание и умеете хорошо сводить, будем очень рады вас видеть в команде! Ну и донаты на хороший микрофон, конечно же, помогут нашим вокалистам звучать круче 👌😉
Про вокалоидов не знаем, к сожалению.
@@freeflightdub Я из другой области, веб программист.)
Тогда вы можете научиться сводить или помогать донатами. ✨😊✨
Free Flight - переводы песен из аниме и не только! Лучше обращайтесь если нужно будет что нибудь с сайтами сделать)
Ловим на слове xD
От оригинала перевод сильно отличается
А спела классно
Ничем не аргументированное мнение обывателя ^^ Я бы мог здесь углубиться в особенности и тонкости эквиритмического перевода, но не буду. Успехов. Читайте побольше качественной литературы.
Я что сказал мне не понравилось или что-то в этом роде?
Что-то в этом роде, да. Комментарий "От оригинала перевод сильно отличается" счесть положительным невозможно.
Yuki Eiri эмм, может тебе это показалось грубо или там негативно... Но на самом деле я ничего такого ввиду не имел.
7 верующих поставили дизлайк
тонко!
Очень тонкая шутка!) Я бы сказал плоская! пхпхпх))
Шутка засчитана :) Если серьезно, то вокал намного лучше большинства "талантов", но, несмотря на огромную проделанную авторами работу, до Канако Ито сильно не дотягивает... Возможно, просто песня неподходящая. Вообще из большого количества каверов на эту песню на ютубе я могу вспомнить только один, который можно хоть как-то сравнить с оригиналом по вокалу (что удивительно, тоже русский).
@@vladimmi Сати?)) Либо Онса.
@@MuRkOlItArNiC как Кристина. МУ-ХА-ХА-ХА-ХА
неплохой текст, но голос словно не распетый. и потому местами просто не дотягивает.
Спасибо за мнение, но у вокалистки полный порядок как с распетостью, так и с дотягиванием )
сори,если так,но сейчас я поняла в чем заключается проблема.
@@saiyensyyy8771 и в чём же?
Не зашло
¯\_(ツ)_/¯