Kvitka (Kvitaslawa) Cisyk Kacey/Квітка Цісик ~ You light up my life/Ти осяюєш моє життя
Вставка
- Опубліковано 25 бер 2016
- Єдиною справжньою виконавицею саундтреку до одноіменного фільму назавжди залишається Kвітка.
Досить сумна історія ошуканства - у Kвітки вкрали Оскар за виконання цієї пісні, а вона навіть не намагалася захистити своє право в суді.
Виконавиця, яка (покроково повторюючи інтонації Квіткиного голосу) переспівала цю пісню, як свою - так і не змогла скопіювати глибину душі, яка солов`їно щебече в Квітчиному голосі.
Пояснення до фото похвилинно:
0:21 Йосип Сліпий в пластовому таборі тримає руку над головою Квітки, чий батько Володимир - багаторічний другі і співробітник митрополита. 1968 - Станиця Нью-Йорк
0:23 Квітка Цісик під час новацького пластового табору. Фото з особистого архіву Тараса Зеня
0:27 Пластовий ансамбль Соловейки виступає під час 20-ліття станиці Нью-Йорк. Квітка сидить перша праворуч. 1969 рік. Фото з особистого архіву Тараса Зеня
0:41 Квітка (зі скрипкою) музикує зі своєю сестрою піаністкою Марією. Фото з особистого архіву Тараса Зеня
1:07 Сім'я Цісиків: cестра Марія, тато Володимир, мама Іванна, Квітка зі скрипкою. Фото з особистого архіву Тараса Зеня
1:45 Квітка Цісик з сестрою Марією на фоні червоного «Ягуара» Квітки, яким вона користувалася багато років, незважаючи на те що, як голос компанії, отримувала в подарунок кожну нову модель «Форду». Фото з архіву Львівської галереї мистецтв.
3:19 Чоловік Едвард Раковіч, син Ед-Володимир та Квітка. Початок 1990-х. Фото з архіву Львівської галереї мистецтв
You Light Up My Life
So many nights, I'd sit by my window,
Waiting for someone to sing me his song.
So many dreams, I kept deep inside me,
Alone in the dark, now you've come along.
And you light up my life,
You give me hope, to carry on.
You light up my days
And fill my nights with song.
Rollin' at sea, adrift on the waters
Could it be finally, I'm turning for home
Finally a chance to say, "Hey, I Love You"
Never again to be all alone.
And you light up my life,
You give me hope, to carry on.
You light up my days
And fill my nights with song.
You, You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song
It can't be wrong, when it feels so right
Cause you, you light up my life
1977
В відео використані фотографії з офіційного сайту Kacey.
![映画「マイソング」ダイジェスト版（字幕入り）movie : You Light Up My Life [Digest edition]](http://i.ytimg.com/vi/TvEyVVViACs/mqdefault.jpg)
Пісня , за яку НЕСПРАВЕДЛИВО отримала Оскар - інша людина , але наша КВІТОЧКА - the BEST ! і найбільша нагорода за Оскар - це УКРАЇНСЬКИЙ НАРОД ! 👌🍷🍾🍷🍾🇺🇦.
Яка вона талановита!!!
НАЖАЛЬ - була , але після себе вона залишила Україні свій чарівний голос і пісні , в яких оспівується культура , традиції , звичаї , радість і біль Українського Народу , та тільки от теперішньому поколінню ( в більшості ) - все це тепер на цікаво знати , всі пильно стежать за черговим випуском нових моделей гаджетів через які можна викладати с соцмережі Гламурні фото , красуючись на фоні моря в купальнику чи в будь-якому іншому екзотичному місці . Сумно , але така вона ПРАВДА ! 🇺🇦
Низький уклін батькам...,Квіточки...
Слава Україні та її талановитим людям. Знищимо мордорську російську загрозу будемо далі творити такі фантастичні речі!
Россия вас спасает, балбесы. Потом еще те, кто не нацисты, благодарить будут.
Мир
Фашисты вы. Бандеры не дорезанные.
❤
Обожнюю Квітку Цісик ! Наша гордість українська співачка , від її прекрасного голосу душа вилітає з грудей! Прекрасна людина , красива жінка , жалко , що життя коротке . Я можу її слухати годинами. Світла память тобі Квіточко наша!
Незрівнянна,фантастична Квітка, гордість і слава України!!!!!!❤❤❤❤❤
She was a beautiful soul..absolutely legend for Ukraine
Два кольори як ти заспівала,то порвала душу, мені,в хорошому розумінні... Який голос проникливий...
I'm crazy about her voice!!!! Ukraine is listening her songs.... I love her ❣️
Thank you!!! She is Ukrainian!
Плачу,коли слухаю
The whole world misses you, Kacey. Love, from Texas.
моя любов
Чудова підбірка світлин про життєвий шлях Квітки Цісик. Дякую Вам п. Юліє, за це відео
Будь ласка! Щиро рада, що Вам до душі. НАША КВІТКА!
Невероятно талантливая❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Happy B day light that give me hope to carry on
Дякую Боже, що ти мені дав можливість послухати пісні такої українки.
Отаку пам'ять потрібно залишати всім нам
Така Тиндітна,бачите, можливо бути патріоткою, далеко від країни і ніколи її не бачити🇺🇦і буди ворого проживе усе життя у неньці😭
Світи Квітко,зіркою тепер ти зірка яка освічує наше життя
МОЯ УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ КВІТКИ
"ДЕ ТИ ТЕПЕР ",АЛЕ ВСІ ЇЇ ПІСНІ
ЧУДОВІ .КРАСУНЯ .АМЕРИКАНСЬКА
СПІВАЧКА УКРАЇНСЬКОГО
ПОХОДЖЕННЯ. НАША ГОРДІСТЬ!
. Завжди зачаровуюсь цим, таким рідним, голосом Квітки Емоції б'ють аж за край.
Так. Такі голоси народжуються тільки в Україні. Українці красива, горда, сильна і талановита нація.
Хто і колись міг подумати, що із звичайної дівчинки виросте...геніальна співачка!!!!...а таких в Україні сотні тисяч!!!!
який прекрасний голос
Клротке життя як у зірки,яка швидко вигорає і помирає твк у неї справжня зірка вигорає віддаючи себе всю так і Квітка Цісик
when you remember this singer.... im in tears... her voice is gold... RIP Kacey... 😢
Какая короткая жизнь и как много сделано для Украины!!!!!
Вечная память,громадная любовь и уважение к великой ПЕВИЦЕ прославившей нашу страну!!!!
A beautiful song !!
Beautiful voice !!
The best version of this song by a country mile, it is a shame Kacey did not get the recognition she deserved.
She actually sued over it but settled for a small amount to move past it as I understood it. She was a HUGE success doing commercial jingles.
The most beautiful voice and the most beautiful song about love. This woman never got the credit she deserved.... Amazing........ simply amazing
And the sickening story of why she never got the credit that was due her. She sued over it and eventually did get a small amount, but it turned out there likely was a lot more to it given Joseph Brooks (the song's writer) eventually would be charged in 2009 (long after Ms. Cisyk had passed away) of crimes against women that was set to go to trial, but he killed himself in 2011 before that happened.
Just found this and its so amazing such great voice 7/10/23 US
I L O V E Kvitka Cisyk!!! A beautiful spirited girl, and one in a billion singer. This video just lit up my life, hearing her sing and seeing her pictures
Какая она солнечная!
Неперевершена !
This is the original version that should have been a much bigger hit, only peaking at 80 on the Billboard Hot 100 when it came out in the spring of 1977, a few months before the much-better known Debby Boone version that of course went to #1 for a then-rock era record tying 10 weeks to become #1 for all of 1977, #3 for 1978 (its final week at #1 and time after that after the 1978 survey period begin in mid-November 1977) and #1 for the entire decade of the 1970's. It's sad of the story that is believed to have been why this version was taken out of the movie of the same name and replaced by the more famous version, few know that Ms. Cisyk had done it first for the movie of the same name.
Дякую Україні за таку Квітку!
Квітка України 👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Wow....just wow. I love it. Being a child growing up in the 70s and 80s, I loved this song. Takes me back. I wish I had heard of her when she was alive. What a talent. 😍 May she RIP.
Квітка Цісик завжди буде в наших серцях , в нашій пам'яті !!!
Квітка-супер !!!От-кі УКРАЇНЦІ+"РАВЛИК"ШАРПЕЯ В НАСА !!!
🤟♥️🎄Great Performance 🎭🎄♥️🤟 I miss you 😘 and I like your Golden Voice 👍👍😭😭😭
Such warmth and authenticity, like she lived those words she sang so beautifully. This is the definitive version of this song.
I love this original version
наша красуня
Щиро дякую, вітаю, бережу пам'ять, Квітки!❤👍🤝✋
Kein Lied hat mich je mehr begeistert. Es berührt mich sehr 🌿🌹🌿
Браво Квітко🎵💞🎵♥️🎵👏👏👏👏👏👏
Квітка світло нашого житття вона освітлює нам дорогу і показує де рухатись.Христос сказав :,,Ви світло цього світу,,.
Taka svitla, shchura, veluchna Kvitka Ukrainskoi zemli, talant ta zirka .
Це наша Квітка.
Божественно❣️❣️❣️❣️
Виродкам з дизлайками цього ніколи не зрозуміти!
Щиро дякую за спорідненість відчуттів і думок ❤️❤️❤️👍
Яке гарне обличчя! І який неймовірно чудовий голос. Дякую за таку велику підбірку світлин, дуже, дуже цікаво вийшло.
Дякую. Вона назавжди наша сяюча Квіточка з унікальним голосом.
Just beautiful. May she rest in peace 👼 🙏
Любимо тебе . Ти осяюєш шлях , яким йдуть украiнцi .
очень жаль что не успела приехать на свою вкраину
A beautiful song by a beautiful woman who left this Earth too early. Rest in Peace KC
...hermosa canción de amor, cantada insuperablemente, por Casey Cisyk...
She is a flower! A woman who loved both her America and her Ukraine! We, Ukrainians, will listen to songs in any performance. I'm sorry, lady - I love your songs!
❤🙏🏼🕊🌐🇺🇦
if she`s alive now surely her heart would be broken because of what happened to her beloved ukraine.,slava ukraina!!
Thank you for this. Brought back so many amazing memories.
I miss you Aunt Kacey.
Неймовірна Квітка 🤗
A beautiful song, a beautiful woman!!
Pasan los años y la sigo escuchando y la sigo amando
She's a wonderful singer..!!!i love her voice...fabulous..
beautifull...
Grata! .
Incredible, the best version of this song ever.
Ніч за ніччю я сиділа біля вікна
В очікуванні когось, хто заспіває мені свою пісню
Стільки мрій і снів я утримувала всередині
Одна в пустій темряві, але зараз ти появився
Ти приніс світло в моє життя
Ти приніс мені надію і ціль далі жити
Ти освятив мої дні
І заповнив мої ночі щасливою піснею
Я була далеко посеред моря, дрейфуючи напризволяще
Але на кінець, я повернула до свого дому
Щоб мати на кінець шанс сказати "Я люблю тебе"
І ніколи більше не бути самотньою
Ти приніс світло в моє життя
Ти приніс мені надію і ціль далі жити
Ти освятив мої дні
І заповнив мої ночі щасливою піснею
Ти, саме ти приніс світло в моє життя
Ти приніс мені надію і ціль далі жити
Ти освятив мої дні
І заповнив мої ночі щасливою піснею
Це не може бути помилкою, коли я почуваю себе такою щасливою
Бо ти приніс світло в моє життя
Прекрасний переклад.
Дякую за переклад.
Дякую за переклад. Він чудесний, як і сама пісня. Прикро і сумно мені, що така світла людина не з нами. Але життя таке....
❤🙏🏼🕊🌐🇺🇦
Текст пісень буде використаний як епізод номер чотири
Una bella flor digna de ser amada y que voz!!! Me emociona desde el cielo seguirá cantando.Un abrazo y fuerza Ucrania bella desde Chile.❤
🙄😱I love her voice.its soft and full of feeling!🤗
Ми сьогодні її в школі вчили😻😍🥰🥺💖💓💞💕💗💘
Прекрасний голос, прекрасне виконання, дуже шкода, що так рано пішла від нас
Beautiful.
Слава Україні !!! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Люблю тебе, Квіточко
Умничка была. Я слушал ее песни и уехал на Галычину в 14 м ...
Обожнюю! Наша Квіточка! :)
Eines meiner Lieblingslieder aus den 70ern. Wunderschön gesungen. Mit weitem Abstand die beste Version des Liedes. Da kann Debby Boone nicht mithalten.
Яка гарна пісня.Слів не розумію, а хочеться слухати і слухати).Захоплююсь Квіткою Цисик💕
I just found out recently that she was the voice in the Ford commercial...have you driven a Ford lately. Beautiful voice and classy woman!
The Christian way to get this right is to admit it truthfully and give proper credit to the original singer, Kasey Cisyk. She and Olivia are leading God's choir in Heaven right now. They are both authentic Angels of God.
Квітка Цісик-Переможеця Світу!!!
Фантастичний голос!
Яка гарна пісня, торкається серця!
MARAVILLOSA Y HERMOSA
Коротенька історія про те хто така насправді Оксана Муха та як ''любить'' Квітку Цісик і що вона витворяла, коли ми у Львові проводили гала-концерт присвячений пам'яті та 60-ти річчю Квітки Цісик в оперному театрі! Муха створила таке конкурентноненависне, злочинне обєднання з євреєм з Одеси який живе в Америці Адєксом Гутмахером і хотіли зірвати ці концерти В цей час президентом був Янукович. Що вони тільки не виробляли: і афіші зривали, і рекламний щит біля оперного театру викрали, і людиу яка займалася рекламою в інтернеті міліція залякувала та зломали його імейл, і прес-конференцію що ми порушуємо авторські права на пісні Квітки Цісик, яких вона доречі не писала, проводили, і рекламний ролик про це з Мухою два тижні по ЗІКу крутили, і не дали нам зробити благодійність з даного заходу та підмовили головного лікаря онкоцентру, для якого вона повинна була бути, щоб він не прийшов на концерт на якому по його словам він мав обовязково бути. Cклалося враження що в Оксану Муху тоді вселилася нечиста сила. Вона неодноразово обзвонювала до учасниць концерту в Київ і просила щоб вони відмовилися від участі та що порушені авторські права і т. д. А щоб квитків організації не купляли Гутмахером через його зв'язки було підняте питання на рівні кабінету міністрів, та були прямі вказівки з Києва голові профспілок Львівщини та голві прфспілок Львівської залізниці. Ось таку війну за участю цього злочинного обєднання, в яке входила Оксана Муха, ми з Божою допомогою відстояли і провели два супер гала - концерти, а не такі як Муха вже робила, коли крутили фільми з інтернету про Квітку Цісик, бо небуло чим заповнити час і зекономити гроші. Але Бог все побачив, і тих двох артисток які відмовилися брати участь в концертах, ми замінили набагато сильнішими, тут відбулося справжнє чудо і душа Квітки Цісик напевне дуже тішилася! Концерту такого рівня так і ніхто не провів. Дев'ять солісток і оркестр ''Віртуози Львова''. Муха і тут наслідила - написала в Фейсбуці що оркестр був в якомусь малому непрофесійному складі, але в її концерті склад оркестру був менший від нашого. А вона тепер зі сцени Голосу Країни піднімає очі вгору, молиться - то це все від Лукавого! Диву даєшся звідки на перший погляд в такій тендітній, ''милій'' жіночці - стільки фальші, підлості, лукавства, жорстокості, жаги до наживи і зашкалена самозакоханість!!! Хто її виховував таку?! Україна повинна знати свою лукаву ''героїню''.))) Код нації - це голос неповторної Квітки Цісик!!! Все інше фальш, плагіат і самонажива, як доречі і по житті.))) І що тоді дивуватися несвідомому сепаратиському бидлу, коли тут львівянка могла таке витворяти !!!
😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
Муха не зря муха...фуууу
😲😲😲😲😲😲😲😲😲😱😱😱😱😱😱😱😯😯😯😯😯😯😯😯😯😯🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺😞😞😞😞😞😞😞😞😓😓😓😓😓
Какой прекрасный голос!!! И только вчера я для себя открыла его!!!
Beautiful RIP❤
Amazing Lady with beautiful voice and sunny soul!
Супер . Голосище аж мурашки по всему телу Браво 👍👏💞
My absolute favorite version, soft and powerful. Simply outstanding.
amazing, incredible women's, beautiful song !
super voice and super cute Lady! sorry that she is died...thats life!
Квітка форева!
Kasey Cisyk (1953 - 1998)
Щиро дякую
Як гарно! Як гарно...
!!!!! суппер!!!
Ukraine voice !
To my 💙🌞💗
Браво ….!
Спасибі - ви зробили фантастичну роботу з цією піснею і фотографіями! Це найкраще присвячення та данина Кейсі та її чудовому таланту і голосу яке я коли-небудь бачив і чув...
Дякую сердечно за споріднені відчуття...
Дякую за відповідь ... Ви дійсно створили чудовий і зворушливий кліп. А чи Ви знаєте цю пісню Кейсі? - вона з того ж фільму: www.maestrostudio.net/kc/When%20You%27ve%20Got%20What%20It%20Takes.mp3 Можливо коли-небудь вона надихне Вас зробити ще одне відео про неї...
Дякую за пропозицію - цієї пісні я, дійсно, не знала.
Кейсі обожнюю, в кожній пісні (українською або англійською мовами) співає її українське серце і світла душа...
Саме так... Дуже шкода, що вона так рано пішла з життя... зараз ії, мабуть, вже змогли б врятувати. І дуже шкода що у нас про неї досі відносно мало хто знає - ії майже немає ані на радіо ні на ТВ. Я наприклад про неї вперше почув в Америці, від амеріканських друзів... там ії досі пам'ятають і люблять.
Цілком погоджуюсь з Вами.
Зазвичай (в кращому разі) у нас про Кейсі згадують в день її народження - 4 квітня (радіо і соцмережі). Львів`яни (як і має бути) пішли далі і назвали вулицю на честь Кейсі, а в 2011 створили музей (де зберігаються персональні речі Квітки), який включено до списку туристичних місць Львова.
Але ті, хто цікавиться її життям і творчістю, хто не може бути байдужим, коли слухає пісні символу української пісні у світі, вишукують будь-яку інформацію, радіють зі своїх відкриттів і намагаються поділитися...
А завдяки Америці (і родинній підтримці), Україна взагалі отримала змогу почути Квітку Цісик...
I'm an American fron N.C. and Engaged to a BEAUTIFUL woman from Moscow, who lives here now. And, we both are IN FULL SUPPORT OF THE Ukraine over Russia!!! Like me, we're both Christians, and we LOVE HER MUSIC, JUST LIKE Debbie Boone's! God rest her soul!!! Rest in peace!
плачу,, слухаючи.