映画「マイソング」ダイジェスト版（字幕入り）movie : You Light Up My Life [Digest edition]
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2014
- 1977年度公開作品 映画マイソング（原題You Light Up My Life）のダイジェスト版です。監督のジョセフ・ブルックス自身が製作、監督、脚本、音楽（作詞・作曲・歌）の全てを手がけました。映画で歌の吹き替えはケイシー・シシク（Kasey Cisyk)。彼女はウクライナ系アメリカ人。父親が有名なバイオリニストで幼少の頃からバイオリンを奏でる音楽環境の中で育ちます。そのバイオリンを辞め声楽家を志したのは大学時代。その後、父が他界。彼女は家計を助けるためポップスシンガーへと転身します。クラブ、ラジオ、CMなどに活躍の場を移し、やがてクインシー・ジョーンズがプロデュースしたアーティストのバックコーラスをしていた時、ジョセフ・ブルックスと出会い、この映画の吹き替えを担当することとなります。公開後、ジョセフはアカデミー賞最優秀歌曲賞とグラミー賞をも受賞。しかし主題歌を歌ったのはケイシーではなくデビー・ブーン（邦題：恋するデビー）だったのです。その後ケイシーは2枚のアルバムを制作しています。彼女は歌い続ける中、この映画の主人公と自分とを重ねる時があったのでしょうか・・・。多くの人々に愛されながら45才を迎える一か月前の1998年3月に亡くなりました。こんなエピソードを思い描いてご覧いただければと思います。主演ディディ・コーンのピュアな女性像に心惹かれますし何年経っても色褪せない心に残る作品です。本編中、主題歌の部分だけサントラのSTEREO仕様となってます。なお映画はテープのため劣化が激しく画質、音質共に見づらいのはご容赦下さい。
![She / 忘れじの面影 [日本語訳付き] エルビス・コステロ](http://i.ytimg.com/vi/QTQvvsrCYYU/mqdefault.jpg)
40年前大学浪人生の頃、熊本の名画座で見たことを思い出します。実家に帰るまでにバスの時間を忘れて3回繰り返して観ました。いまでも辛くなった時、ふとこの曲浮かんできては耳を離れません。UP頂きありがとうございます。誰にも伝えたことの無い青春の思い出です。
貴重な、映像ありがとうございますね。感動の、余り44年前の、映画を、見た記憶を、想い出しました、最後、彼女 失恋しましたね。最後の字幕、全米 10週連続 １位 今でも、忘れてません。当時、16歳だった頃を、想い出しますね。
こんにちは中田さん。懐かしい思い出と共にご覧いただきありがとうございます。
ケイシーはもうこの世にはいませんが子の歌声はこの映画と共に永遠に遺されるでしょう。
私もこの映画が大好きです。現在ビデオテープで保管していますがやがての時DVD化されることを願ってやみません。
ご共感いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070 さん そうなんですか ケイシーお亡くなりになられて、残念ですね。私も、DVDに、成るのを、願っています。映画の彼女、素晴らしいかったですね。今でも、彼女の歌声は、忘れませんね。ありがとうございます。
中学生時にラジオから流れて来てとても美しいメロディーに感動していました。私の住んでいた地方では上映されてなかったとおもいますが、歌の題名は大事に覚えていました。翻訳で歌の内容が分かり
大人になりこの曲で泣けました。この歌の様に人生の暗闇の途中に光りを与えてくれた人を思い出しました。
懐かしくて美しいメロディーに再会出来て感謝。
こんにちはmo mari さん。
ダイジェスト版をアップして7年が過ぎてもコメント下さる方が多いのには驚いています。
それほどこの歌と映画で感動した方がいらっしゃるのだと痛感します。
名作ながらDVD発売されておらず配信動画でも取り扱ってないのは残念です。
サントラ盤のCD化もされてませんがかろうじてレコードは手に入るようです。
光りを下った方がいらっしゃるのは幸せな事ですね。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070 返信有難うございます。
DVDや映画配信が無いのはとても残念です
この映画を知ったのは流れてくるメロディーでした映画は、残念ながらまだ観た事が無いんですよ（泣）当時中学生でした
洋画や洋楽に目覚める時でした! 私と同じ様に数年たったこの動画に感動して、まだまだコメントが増えそうですね!goodボタン押させてもらいました。
翻訳でこの貴重な動画をupして頂いて有難う御座いました
mo mari さんへ。
再度コメントありがとうございます。
映画はこの曲そのままの内容のですからご覧になったらもっと感動されると思います。
配信もDVD化もされてないのが不思議なくらいの名作だと思います。
深夜の帯でもいいでのでTV放映されることを祈ります。
映画の話で恐縮ですが私が観た中で感動した作品がいくつかあります。
その中でも「ある日どこかで」（ダイジェスト版チャンネル内にアップ済）と
「ラストコンサート」（パメラ・ピロレージ主演）の二本は鳥肌ものです。
もしご覧になられてたならすみませんがご紹介させていただきました。M.M
素晴らしい歌で全米では、70年代最大ヒット曲になりました。惜しむらくは、邦題「恋するデビー」という安易なタイトルで、日本での理解が不十分でした。あなたは私の人生を輝かせてくれる、の意味合いだと思います。
大好きな曲です！映画館では観ておらず、大人になってからテレビで放映された事がありますが、タッチの差で見逃してしまい悔しくて泣きました😢映画を観た人から内容を聞いていたので…
レンタルビデオ店も何軒か聞きましたがDVD 化されてなかったとは‼️
いつかテレビ欄で見つける日が来ることをひそかに願っています…
こんにちは じゅんさん。
本当にDVDになってないのが残念ですね。
ここでダイジェストにしてますのでお楽しみいただければと思います。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
コメント読んでいただいて返信も、ありがとうございます。
また聴きたくなった時によろしくお願いします。もし、テレビ欄で見付けたらコメントしますし、してくださいね、よろしくお願いします。忘れてしまっても怒りません😅
懐かしい曲を見つけました。当時ロードショーでこの映画を見ました。エンターテイメントな世界を目指すも、そんなに派手ではない等身大の女性の日常が描かれていて、エンドロールでは涙してしまいました。是非、映画全編見られる機会があったら、皆さんに見てほしい作品です。私はそのあと、サントラを買って何十回と聞き返しました。この曲は私にとって、いつまでも心の底で輝いている曲です。
代永正樹さん。ロードショーでご覧になりましたか。私と一緒ですね。何気に入った映画館で観たのですが観終わって物凄く感動したのを今でも覚えています。ですので挿入曲をデビーが歌ってヒットした時はサントラと違うので若干違和感がありました。でもそのお陰でアカデミー賞も受賞した訳ですから良かったと思いました。当時買ったサントラのLP盤は大事な宝物です。シェアしていただきありがとうございました。M.M
MrMoonligttさん今晩は、この曲は映画のエンディングで歌われてとても印象深い曲でした。私はこの曲を歌っていたのは、主演女優のデディ・コーンだったと今まで思ってましたが、MrMoonligttさんがの説明文で、ケイシー・シンクさんが映画での吹き替えをしていて、更に主題歌を歌ったのはデビー・ブーンさんであることが分かりました。この曲の作詞作曲が映画監督自身に依って作られた事も分かりました。誰が歌ったかはともかく、メロディーと歌詞がとても素敵な曲ですね。♬♫♪🎶
こんばんは渡邊さん。この映画の主題歌はデビーが歌ってアカデミー賞を取った事もあり本編とは別に独り歩きしてる感は拭えません。しかしこの映画のサントラ盤を聞きますと、この歌のみならず当時のジョセフの音楽の才能が分かります。彼の生涯がどんなものであったにせよ才能は才能です。特にこの主題歌には素晴らしい天惠があったに違いありません。デビー・ブーンは今でも歌っています。きっとこれからも誰かが歌う継いで下さることでしょう。M.M
私の中学生の頃に上映されてて見逃してしまいデビー・ブーンの主題歌だけを聴きながら時が過ぎ去りまさか観れるとは😆
主役のディディ・コンはジョン・トラボルタのグリースでピンクのヘアーで美容師を目指すコミカルな女子高生役が印象に残ってます🎵
アップしていただき本当にありがとうございます！
こんにちは萌子さん。中々DVDにならない作品ですね。
我が家にもVHSテープがあるだけです。その中から抜粋して公開しました。
私は当時映画館で観ました。物凄い感動したのを覚えてます。
余りにの感動に当時数万円もしたビデオテープを買い求めサントラのアルバムも買いました。
ただ残念なのは後年監督の不祥事字があったりディディがあまり活躍出来なかったことでしょうか。
この映画を共有できる人がいることが嬉しいです。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070 わざわざご返信頂きありがとうございます🙇
こちらこそありがとうございます。M.M
高校２年生の時、映画を観に行きました。今から４１年前でした。
Ein ganz toller Film....mit schöner Musik......Ich mag den Film so sehr...
Super Film mit Didi Conn...
☆☆☆☆☆
Thank you for your support. M.M
時々この動画を拝見しています。公開当時に映画館で見て、アルバムも買い求めました。忘れることのできない映画、曲です。ありがとうございます。
こんにちはYU KOさん。
この映画は私も大好きで本編VHSとサントラ盤アルバム所有してます。これだけの映画がDVDにならないのが不思議なほどですね。ダイジェストですが気にっていただけて良かったです。こちらこそご覧いただきありがとうございました。M.M
シシク ケーシーさんが参加されてましたね！
こんにちは船曳文雄さん。
その通りです。
彼女も生きていれば69才。
素晴らしい歌を残してくれたと感謝しています。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
Debby Booneの歌っている映像しか見たことありませんでしたが、映画の中のバージョンいいですね。あー、やはりいい歌です。若い時、無謀にも、友人の結婚式で歌ってしまったことを思い出してしまいました。
こんにちはKohさん。その昔ライヴでこの歌を歌ってた事がありますが、聴いているのと違い歌ってみると結構難しい曲です。それをお歌いになったkohさんはすごいですね。懐かしんでいただけたようで良かったです。ありがとうございました。M.M
Koh Akiyama nix debby boone.....ist Didi Conn ♡♡♡♡♡♡
Ganz toller Film...danke für's reinstellen
to duweißt schonwer. I think so, too. Thanks for your comment. M. M
Ein sehr schönes Film....danke
+mau rach. That’s ok. Thank you for watching. M.M
Danke für den Upload...beste Wünsche...
Das mag ich immer wieder gern
素晴らしいです、有難う御座います。
こんにちは上松忠人さん。
この映画、とっても良いんですけどDVDにならないですね。残念です。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
Watched at cinema in 1977...double bill with Spiderman...never been able to see since so thanks for the digest. I used to sing this beautiful song to my daughter at her bedtime.
Hello Philip. If her daughter fell asleep listening to this song, she must have had a wonderful dream. Thank you for your heartwarming comment. M.M
やっとこのページにたどり着きました。懐かしさと意外な展開に驚きました。それにしても素晴らしい曲ですね。
こんにちは平賀さん。
この曲に共感して下さりありがとうございます。
私は映画館で観ました。観終わって直ぐにレコード店へ行き
サントラ盤を購入しました。それは今でも保管されています。
映像はビデオしかないのでこれもまた大切に保管しています。M.M
お返事ありがとうございます。当時私は中学生で、洋楽の情報源はNHKFM又はFENしかありませんでした。（覚えたての英語でなんとか理解したふりをしていましたｗ）パットブーンの娘ってやはり才能あるなぁ、位にしか考えていなかったです。サントラとビデオ、羨ましいですね。検索しても映画本編を視聴することも不可能の様ですね.音楽・映画は80年代物はコレクションしていますが７０年代物は容易ではありませんね。チャンネル登録して他のタイトルを楽しみにしています。よろしくお願いします。
平賀さんへ。
登録ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。M.M
You light up my life ,初めは地味な歌唱かと思いましたが展開が素晴らしく、力強いですね。
M.Mさんの好きな歌ですね。オーケストラの伴奏に負けない、フィーリングがあります。
Tadeusz Dobrzyński Thanks....rose
Witaj Rose.Pozdrawiam bardzo mile i ciepło Tadeusz....((((((
Tadeusz Dobrzyński
Many thanks warm friendship....rose
Denise Deni
Thank you......rose
+Gela Oberukhtin
Thank you......rose
Sehr schöner Film...mit Didi Conn
☆☆☆☆☆
to fanvonkanal youtube. I am a fan of her as well as you. Thank you. M. M
Oh wie schön....wundervoll
Oh ein sehr schöner Beitrag....Toller Film....Stern meines Lebens mit Didi Conn
Danke für's Video ich mag diese
to bitte keine verwirrung anstiften. I like this movie as well as you. Thank you for sharing. M.M
すごく素敵な映画ですね・・・主演の女優も歌う歌手も知りませんでしたが、エピソードを拝見しながら楽しませていただきました。フル・オーケストラで歌うことになり徐々に高揚感で感極まってくる姿がステキです。映画もフルで観てみたいです☆本当にたくさんの時代の映画と音楽への造詣が深いM.Mさんに敬服します☆
こんばんはFumiさん。この作品を再アップしようとした時、You Light Up My Lifeの部分だけにしようか迷ったのですがブルックスの歌も他の歌もご紹介したかったので以前と同様にアップしました。そのケイティの歌声に心癒されます。この曲で大ヒット！と思いきやデビーの方が売れてしまいました。あっそうそう、ゴルダーズ・グリーンに行かれたんですね。羨ましい。でも私も来年はイギリスを回ろうかと計画中です。ノーザン線に乗ってゴルダーズ・グリーンに寄るのもいいかもと思いました。ありがとうございました。M.M
Wunderschön dieses Video vielen Dank auch dafür
Oh meine didi conn film stern meines lebens you light up my life ich mag diesen Song und Film
to heinis untermieter. "Kasey Cisyk" sings "you light up my life" in this movie. It is a pity that Kasey and the director passed away. Thanks for comment.
M. M
Oh wunderbar....danke für diesen Trailer....ich mag sehr
Genial...ein Film aus den 70ern um genau zu sein 1977....mich für den Upload bedankend
Allweil beste Wünsche
Hi nurwerdieliebekennt weißwieichleide. Thank you for watching and subscribing to my channel. M.M
@@mrmoonligtt1070 Sehr gerne
Oh wie schön dieser Clip ich mag diese Didi conn stern meines lebens you light up my life
Hi gustav liebling. As you say, "Didi Conn" was a wonderful acting.The woman who sang the original of this song is "Kasey Cisyk". She passed away at the age of 44, but this song still remains. ~Thank you for watching. M.M
Super Filmchen...danke für den Upload...beste Wünsche
Ein super Video....🎻🎻🎶🎼
to reuters brunn. Yes, that's right. Thank you for watching. M.M
Immer wieder gern
So wunderschön Film danke für den Upload
to ortsbewohner ehemaliger .
This movie be impressed.Thank you for sharing. M.M
Ein schöner Film,vielen Dank dafür
Hi Bursafan. Thank you for watching. M.M
***** Ich mag diesen Film einfach sehr..🎻🎻🎻
MrMoonligtt Alles Gute Ihnen auch immer für upload....
Sehr schöner Ausschnitt aus Film Stern meines Lebens danke für's reinstellen ich mag diesen Song auch so sehr you light up my life
to braver gustav.
This, One of my favorite movies and a great song.Thank you. M.M
Dankeschön für den Upload und beste Wünsche
Hi kleines zugelaufen .
Thank you for watching. And thank you for your comment. M.M
Wonderful
Hi Gustav Spam . Thank you so much. And Thank you for subscribe. M.M
Ein schöner Clip Dankeschön
Hi Walter Hausen . It was nice to like it. Thank you for watching. And Thank you for subscribe. M.M
So schön Erinnerung an Film you ligth up my Life Joe Brooks
to tolles erlebnis . I wish you have a bright life. Thank you for watching. M.M
Prima Video Dankeschön für den Upload und beste Wünsche
Hi Nutz Medien. I still watch this movie many times. And I think all songs, stories, pictures and actors are great. I'm glad to share this movie! Thank you for subscribe to my channel. Mr.M
Wonderful Story danke MrMoonligtt
Wonderful Video Dankeschön
to zweit Account . Thanks for watching. And Thank you for subscribing to my channnel. I wish your happiness. Have a good day! M.M
Wonderful Video Dankeschön für den Upload und beste Wünsche
Hi Max Loh . Thank you for watching. I wish you happiness. Have a nice day! M.M
Sehr schön Video Dankeschön für den Upload und beste Wünsche
Hi ohweh doppelt . Thank you for watching. And thank you for subscribing to my channel. Have a good day! M.M
Danke für's Video
Hi gundolf luft .Thank you for subscribing and watching the video. M.M
@@mrmoonligtt1070 😉🙏👐👐bis demnächst Kollega
Ein ganz schöner Film...danke für's zeigen herzliche Grüße
to hpcbsj hpcbsj
.
This movie will never get out of date forever. I believe so. Thank you. M.M
Dieses Lied berührt mich immer wieder......❤❤❤👍👍👍👍😊😊😊
to Kirsten Chilinski. Thank you for watching. have a good day! M.M
Wonderful Video vielen Dank ☆☆☆☆☆
to Segne du Maria. Thank you for watching here too. This was a good movie that remained in my heart. M.M
MrMoonligttさん今晩は、「Kasey Cisyk」さんの本名は「Kvitka Cisyk」で、ウクライナ・ミュージックを録音する時に使われていたようですね。デビー・ブーンさんに劣らず、魅力的なシンガーですね。彼女は17歳の頃にFordのコマーシャル・ソング「"Have you driven a Ford lately"?」を歌ったみたいです。March 29, 1998、 New York Cityで亡くなられた様ですね。亡くなられた病気は何だっのでしょうか？或いは事故に依ってでしょうか？
Oh wie schön
Dankeschön das Video ist super
🔝🎵🎶🎼🎶🎵
Hi beob achter. Thank you for watching, And thank you for subscribing to my channnel. Mr.M
Sehr schönes Video ich mag diesen Song von Didi Conn you light up my life auch sehr
to vielkanal betreiber
. I'm glad that I could share this song. Thank you. M.M
☆☆☆☆☆ baker...baker....baker...♡♡♡♡♡
Thank you for watching. M.M
***** Eine große Freude war es für mich....mit diesem Trailer...meine Erinnerung an diesen schönen Film auffrischen zu können....tausend Dank..
MrMoonligtt Ein ganz primafilm...
Wunderbar dieses Video Danke
Hi esgeht dochnoch. Thank you for watching and Thank you for subscribing to my channnel. M.M
Ohhhhh wie schön
Danke danke vielmals
to kleinfilm ersteller. Thank you for watching here too. M.M
Wunderbar dieser Film, bedanke mich auch recht schön für's reinstellen
to besitzer von ein Konto
.
I love this movie. So I uploaded it. Thanks for sharing. M.M
Danke für's hochladen genial beste Wünsche.....
Hello beendet pandemie. Thank you for watching and subscribing. Have a nice day. M.M
Des wonderwonderbar Videos...Dankeschön
Hi binwieder hiermeinfreund. Thank you for always watching. I pray that you will have a happy life. please stay well. M.M
Excellent work you light up my life didi conn film stern meines lebens
to heißes wasser. Yes, that makes my life even brighter. Thank you. M.M
(1:33.. Квитка"Casey (2:27..,}ГОЛОС\voices ЦИСЫК\Cisyk.This is realy singer GrandSong this Film
Oh prima ich mag diese
若い時に封切りで観てすごく感動したのを覚えているけど・・
こんにちはohagenoputanさん。
この映画は中ヒットでしたが主題歌がアカデミー賞を取ったことで有名になった作品です。
45年も前の作品ですが今見ても色褪せない名作の所以でしょう。
監督が主演まで務めたもう一つの映画「わが心のジェニファー」もDVD化されず残念です。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070様
レスいただき恐縮です。益々のご活躍を！
Super Video...Didi Conn....
Film Stern meines Lebens....1976/77
to Ich bin's nur dei Handy!!! I think so, too. Thank you for watching. M.M
@@mrmoonligtt1070 gerne...beste Wünsche..
Grata! .
to Ana Maria Henriques Rodrigues .Thank you so much! M.M
Wunderbar danke
to ausprobieren malsehen
.
Thank you for watching.and Thank you Subscribe. M.M
Oh didi conn..ich mag...kenn dena Film aus den 70Jahren 😉🙏👍👍👍 ☆☆☆☆☆ danke für den Upload
Hello heribert ehrlich. I became a DiDi fan after watching this movie. Married to David Lee Shire and retired, she is 69 years old. And he is 82 years old. I pray that they will always be healthy. Thanks for your comment. M.M
@@mrmoonligtt1070 😉🙏🎵🎶🎼🎶🎵
Super...danke für Didi Conn Stern meines Lebens....76/78
to isog nix. Thanks for watching. M.M
Ganz prima Video..bedanken mich auch recht schön
Hi
Gundolf Luft . Thank you for watching. M.M
@@mrmoonligtt1070 Gern &) weiter so cool Video
to@@gundolfluft2978. Thanks for the comment. OK, I'll try my best! Thank you. M.M
Wunderbar dies Video Danke und beste Wünsche allweil gehen
to zugelaufen kleines . Thank you for always watching. M.M
Wonderful Video vielen Dank auch dafür und herzliche Grüße
Happy new year ichnerv euchnoch.
I'll keep on making videos. Please watch from future on. Thank you. M.M
+MrMoonligtt Dankeschön für Euch auch alles Gute im Neuen Jahr
MrMoonligtt Beste Wünsche mit Gesundheit und Glück auch von uns😊😊
to ichnerv euchnoch. Thank you for your reply.
I pray that this year will be a good year for you. M.M
Happy new year bündel chen.
Thanks for your comment. Have a good day. M.M
Oh wie schön diese Diddi Conn
Hi hiersind nochmal. I liked "Diddi Conn" who plays a role in this movie as well. And I still like this song. Thank you for watching, and subscribing. M.M
👍
to kwok keung kenneth chow. Thanks for watching. M.M
とても素晴らしい曲とシーン‥確かDVD は日本で発売されてない⁉なんで？
Це ж наша Квітка Цісик !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
to Дмитрий Вишневецкий. Exactly! Kasey is the queen of Ukrainian songs. Thank you for your comment. M. M
Вона, ще дуже мила і чарівна......
一般的には低評価の映画ですが、私にとってはかけがえのない作品です。
こんにちは外河さん。
私もこの映画と曲で胸が震えた一人です。
共感して下さってとてもうれしいです。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
Danke für den Upload....beste Wünsche...
Hello. Thank you for watching. Let's do our best not to lose to the coronavirus in the hot summer. Have a good day! M.M
@@mrmoonligtt1070 Thanks