Valhalla Calling Adaptación propia al castellano
Вставка
- Опубліковано 20 бер 2022
- Acá les dejo mi humilde adaptación al castellano de la canción Valhalla Calling. Subtitulada. Traté de que no pierda coherencia con la letra original. Todo grabado con un micrófono de pc, así que pido disculpa con pequeños ruidos que se escuchan. Muchas veces uno escucha canciones que están en ingles y con suerte sabemos qué es lo que dicen. La letra me gustó mucho. Disculpen la voz, es lo que hay jajaja. ;)
WOW súper felicitaciones está canción es excelente 👍
Yo hice mi propia adaptación, si deseas puedes usarla o modificarla, espero que te sirva...
Los barcos se azotan contra fuertes olas
Desde la árida cumbre hasta herbazal
En cada horizonte algo nuevo vendrá
¡Ven y reinaaaa!
Lejos de los fiordos y los aires fríos
Los cuervos por inéditas tierras volarán
Con cantos y sagas de un consumado destino
¡Escudo y lanza! (Como si algún general ordenara)
Sea por la democracia o el emocionante saqueo
Naveguemos juntos por la familia y el clan
Pues el golpe del martillo y retumbar del trueno
En nosotros resonarán+
OHOHOHO
Los ecos de la eternidad
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
OHOHOHO
Para las cuerdas del destino tocar
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
El Valhalla llamándome está
(sonido de fondo)
Las velas ondulando sobre rojizos ríos
Llenos de sangre y gloria de la gran batalla
Donde los escudos inservibles estallan
De acero y hierro
El fuego arrasa y las campanas dan sones
La gloria nos llevará al salón de Odín
Con brillo dorado y osadas canciones
El Valhalla me llamará a mí
OHOHOHO
Los ecos de la eternidad
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
OHOHOHO
Para las cuerdas del destino tocar
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
El Valhalla llamándome está
OHOHOHO
Las olas y el viento me llevarán
Y hasta me liberarán
Las olas y el viento me llevarán
Y hasta me liberarán
OHOHOHO
Los ecos de la eternidad
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
OHOHOHO
Para las cuerdas del destino tocar
OHOHOHO
El Valhalla llamándome está
El Valhalla llamándome está
Pues si. Es muy buena adaptacion al castellano.por lo menos rima
Gracias 🙂
Al fin alguien lo hizo , porque se escucha así ! Tu trabajo es espectacular pero es un problema de sonido
si, que mal el fondo de sonido, lamentablemente esos detalles son los que hacer un trabajo brillar o caer.
Saludos
excelente!!!
un crack!!! gloria pura
buena la cancion ,,felicitaciones por lo hecho , no es facil la adaptacion
se nota que lo hiciste de corazón y eso me gusta!
Tu voz no da para este tema . Lo siento pero busca otra canción y tienes mi apoyo.
Me gusta la adaptación… 🤘🏽🤘🏽🤘🏽
Sin embargo, la voz grave que hay detras si que puede ser interesante. Ignoro si es la tuya modificada, pero para un tema" vikingo" pega mejor una voz mas grave.no es que lo hagas mal, que lo haces bien... y ademas no hay nadie que se haya animado a hacer una version al castellano. Es solo el timbre de voz.(y quizas solo porque estamos acostumbrados a oirlo"en grave". Por tu trabajocon la UNICA version en castellano que he encontrado, enhorabuena.
Ya te digo. Si usas algun medio para agravar tu voz, triunfaria(sea electronico o. Como hay por ahi, usando medios para modificar la voz a un estilo concreto.(tampoco te digo que hagas como kilmister el cantante de motorhead, cuya voz era fruto de horas y horas de whisky. De todas formas. Si el helio te afina la voz, hay otro gas que te la agrava. Combina el gas, con medios electronicos, y las "masterclases" de guturales y podria quedar algo muy chulo. Ademas...como sugerencia. Todo entra por el ojo.pon unas imagenes vikingas chulas o divide la pantalla en dos una con las imagenes/videos( las series de tv " vikingos ", y "vikingos: valhala" un par de escenas de navegacion en mares tempestuosos despues luchan en el barco, se ve como llegan a tierra y lo meten tierra adentro(salen unas imagenes muy buenas en pelis. Imagina el clip.navegando en tormenta, lucha con otros en el mismo barco, lkeggafa y meter el barco tierra adentro . Saqueo e incendio a pueblo,luego sale la guardia y hay batalla, y metes la imagen de un guerrero muriendo en plan tragico(escupiendo sangre por una lanza en las tripas etc)no tienen que ser ni de la misma peli, solo guardar cierta coherencia.asi al menos entra por el ojo, y habria menos probabilidad de que hubiera criticas.(ojo, no me estoy metiendo con el del comentario de mas abajo,solo estoy tratando de aportar algo)
De todos modos hay metodos para modificar tu voz en nada de tiempo.
El video que te voy a poner en el link, es para guturales de black metal. PERO como es una progresion, puedes quedarte en la parte del camino que mas convenga a la cancion, quedando tu voz mas grave en vez de gutural-black metal.
Es muy buena "clase" y rapida y facil, asi que espero ansioso ver un nuevo video tuyo,al menos con la voz mas grave, con, repito LAUNICAadaptacion al castellano de la cancion.
Aqui tienes el link de las "clases" para black metal
ua-cam.com/video/Mpwv5Hy_WyE/v-deo.html
Y aqui medios para agravar la voz ua-cam.com/video/CSes7wnVELU/v-deo.html
Saludos. Gracias por tu comentario. Si, es la mía un poco más ronca. La grabaré más adelante, en mejor calidad y con mejor voz. Más lo hice para mostrar la adaptación jaja
@@igoralexisosoriosolis5180
Ejemplo ua-cam.com/video/1BaMy3JFoeY/v-deo.html
Voz grave ua-cam.com/video/PLO7P9pfXCw/v-deo.html (hombre, si ves que te queda bien caracterizarte, no te cortes, la imagen vende,quieras que no. Y quizas metiendo guitarra electrica algo baja de volumen soli en el estribillo. ua-cam.com/video/WTFLu4i18Fo/v-deo.html
O meterle unas guitarras graves mas al estilo metal, pero mas bajo que aqui ojo,para que no sea tan evidente. ua-cam.com/video/_zwr80SHNxo/v-deo.html
Tambien.puedes plantearte poner tu voz en varios samples con duferente entonacion cada uno(como hiciste con la grave de fondo, perp sl midmo volumen que la tuya para que te haga coro o"te suplemente"
Te dejo un ejemplo con varias voces ua-cam.com/video/bs4ZJpWJh_Q/v-deo.html
Y si no. Siempre puedes hacerte coros con varias voces tuyas originales a diferente octava mas alta y meterle una base mas melodica(tipo viking folk)
O tambien sacar ideas de esto
ua-cam.com/video/bs4ZJpWJh_Q/v-deo.html
Tambien un ejemplo de varias voces superpuestas al.mismo nivel que la tuya(lo se,es una tia, pero son las unicas que hacen versiones agudas,que ke vamos a hacer..yo creo que si te copias tu propia voz a lavez, y al mismo tono y volumen, y metes un fondo "fuerte ycontundente" de musica(como con la tia) estaria. Y si ves que al oido queda bien, insisto. Caracterizarte, y actuar un poco como hacen los tios de estos videos, hace que a la gente le mole mas(solo tienes que ver el num de visualizaciones). Si haces algo de todo lo q he dicho y lo subes, creo que quedara cojonudo...
Y aqui hay un ejemplo de un fondo mas tipo folk,pero muy suave, con algo tipo sonido de cuerno detras. Si te eecides por la version aguda, a tu voz le pgaria mejor que fuera de una entonacion "mas dulce"
ua-cam.com/video/MeDBqUOdMlU/v-deo.html
Me gustó, el problema es la voz si fuera más gruesa se escucharía genial, pero me gusta la adaptación.
Saludos amigo. La publique nuevamente en mi canal. Se escucha mejor. Así también en mi Instagram hice otra versión se llama tallados.irminsul
La letra que has traducido está bastante bien pero se te oye fatal ...mejora eso Bro y tienes mi laik
Gracias. Espero mejorarla pronto. Esto lo hice con un micrófono de pc. Ya tendré algo mejor y más pro. para hacerlo con una mejor calidad. Saludos.
la traducción excelente pero le falta energía al cantar, sabes que te creas en ese momento vikingo, que estés inspirado y además debes arreglar el sonido de manera que quede la música y el ritmo original pero con tus letras ya traducidas y así quedaría perfecta... skoll
Amigo lo hubieras grabado sin el efecto, la letra super buena pero el efecto desastrozo es mi opinión
Saludos amigo. La publique hace unas semanas nuevamente. Salió un poco mejor jaja
Hay letra que podrías invertir para que rime mejor.
la letra no concuerda con la de la cancion original
La adaptación que hice, dice prácticamente lo mismo que la original. Hay que cambiar algunas palabras pero con el mismo significado para que pueda rimar. Reconozco que la voz sale muy mal jajaja. Pero ya lo voy a grabar mejor. Saludos
Felicidades pro el trabajo
Sin embargo tu via no da bro
La canción estaba muy bien
La voz se escuchaba fatal y la musica del fondo se escucha muy alto y no se entendía la letra de la canción pero igual estaba muy bien falta mejorar broo un saludo.
Está mal de sonido
No pongas castellano si no lo es. Vaya tela parece el opening malo de una serie de anime de medio pelo mal puesta
suena horrible, perdona