【中日歌詞】Vaundy - 「 mabataki 」《純粹中翻》

[@陳恩-q8q]

「如果說在一個任何事都能銘記在心的世界，倘若再次經歷相遇的話，
能夠就此放下彼此間的憎恨嗎？如果說在一個任何事都能輕易淡忘的世界
，倘若我們擦肩而過的話，還能夠就此回頭望向對方嗎？」這個詞格外值得深思，vaundy以此句揭示了人間情感最為核心的矛盾與溫柔之處。
很喜歡你的翻譯，用字遣詞恰到好處，以飽滿的文字將歌詞的主旨完整呈現。

[@shadownochi]

很棒，喜歡Vaundy的歌，謝謝翻譯和不失原味的排版。

[@nm123493]

還是很喜歡這樣的翻譯+字體~
能否要補正體字體的話上在cc字幕就好
最後再次感謝如此美好的翻譯

[@髭ソリズム]

你翻譯真的太神了…
我已經學中文學很久了還是沒辦法翻譯歌詞…
我想要my hair is bad 的 「味方」的中文翻譯！求求你🥺

[@离-v2m]

你去看看别人的翻译 自己再理解理解不就可以了

[@ロンリーガラスの羽]

@@离-v2m 了解另一種語言說真的不是很簡單，尤其是中文

[@liang1999]

可以理解為何使用文青書寫體，但是由於譯主的文采頗深，用詞自然不容易咀嚼，在這樣的情況下使用這樣的字體稍顯閱讀吃力，對於大眾來說可能沒有辦法更全面傳達你的翻譯，以上是我的淺解。

[@BassPunch]

了解了! 以後會對這方面再加強，感謝建議!!🙏

[@Rain-xi7dk]

這倒不是壞事，只要能更貼近原意就好

[@庭緯-l6j]

翻得真好

[@oou4258]

敲碗 置き手紙

[@yuchenh7211]

感謝翻譯
翻譯的很棒🥰
這首歌也好好聽

[@xkuma2001]

真的很喜歡Vaundy 的歌,感謝您的費心翻譯！
可以許願Vaundy / pain 嗎?

[@Dynamix3310]

喔幹超快 感謝翻譯~

[@Jerry-jr5zr]

謝謝翻譯，超級厲害！另外想請問中文和日文的字型名稱！好喜歡這種風格

[@liicheng8500]

請問可以幫忙翻譯Vaundy的pain嗎🙏謝謝。很喜歡這首歌但找不到翻譯中文的影片