《老外瘋台灣》全世界公認最難語言?! 地獄中文測驗考倒外國人?! 【WTO姐妹會】
Вставка
- Опубліковано 11 вер 2024
- #Taiwan #Quiz #Chinese
#美國#歐陽姍#法國#Anna#餒狸#偉凡
#波蘭#Anna#寶玲#加拿大#泰樂#印尼#Grace
@annapl_official @tylertaile @franceanna.taiwan @neili3012 @gracelf
♡《 WTO姐妹會》2022 最新完整版♡
➟➟reurl.cc/02Xmoo♡
更多精彩內容，請上WTO姐妹會粉絲團
➟➟ goo.gl/8opgqV
♡♡歡迎訂閱《WTO姐妹會》♡
➟➟reurl.cc/GknqlZ
（貼心提醒🔔別忘記開啟通知小鈴鐺唷！)
波蘭的 Anna 真的是苦學中文，講話聲調正確，而且幾乎是台灣人的口音。很厲害！
波蘭人都是語言天才.跟他們語系有關係.真的超強!
Anna 好棒棒！集聰明及美麗於一身！👏
Anna好像沒有什麼不會的餒🤭
女神!🙏
法國的也有參加也
發音真的是超標準的
波蘭Anna 的學霸稱號當之無愧 👏👏👏👍👸
是學霸沒錯ㄌ！
她大概是所有新住民裡面最兼具美貌與智慧的一位👍🏻👍🏻👍🏻未來幾個女兒可能也跟媽媽一樣優秀
看到大家寫：anna很厲害，我好開心！謝謝大家❤！
我知道！不是我～哈哈哈哈哈哈哈哈哈
波蘭anna真的超厲害！
最後分數覺得蠻有趣～最後3名就是我們3個法國人
法國Anna妳也很厲害👍🏻👍🏻 下次再挑戰別的😳
法國Anna也很勵害呀~可以自己煮臺灣菜在法國辦桌👍👍👍其它新住民都沒有~
Anna, 你有看到影片中你答错的那题吗？明明3个都念对了，却选了唯一一个念错的，我都笑死了 you have pronounced those 3 words correctly but at the end chose the only word you pronounced wrongly, it was so funny 😂😂😂
歐陽珊寫的字也太好看了，比很多一般華人都寫的好🌝🌝
真的﹐不虧是服裝設計出身的﹐美感不錯👍🏻👍🏻
寫得超工整！
字很漂亮耶！
歐陽珊寫的字近乎完美了~太強了
波蘭anna在解釋答案時,還烙了一句"理所當然" ,厲害👏👏👍
好有趣！莎莎寫「臺」的反應跟很多臺灣人一樣，「壹」跟「臺」常常不小心寫錯，哈哈😆
Grace好可愛喔♥️
波蘭Anna一如既往得美
歐陽姍的字也寫得太漂亮！
Grace的反應給她100分😆
Anna真不愧為
性感美麗與智內涵質兼具的女神
我怎麼為一個一個人考的還第二名！我真的太厲害🤣🤣🤣 當然還贏不了Anna太厲害～
哈哈哈啊哈泰樂出沒！學會寫繁體字的台灣了嗎🤣🤣🤪
你怎樣可以排第二名啦！我已經問了很多人作弊為什麼只有55分？！🤣🤣🤣
@@WTOSS 學會了啊 給你看： 臺灣 🤣
@@gracelf 這代表人真的不能作弊 還是你真的不能作弊(? XD
3:25 稍微說一下，台灣的台，為異體字非簡體字，有些人會說台是簡體字，然而台這個字是自古以來就有，不是1949年之後才創出來的。
錯誤❌
1930年代，“台”，是國民政府首批簡化繁體字的第一批簡體字。
哇~~近拍的Grace太漂亮了，解題反應都好可愛XD
波蘭Anna不愧是專業出身，唯一考滿分的同學！
歐陽珊的字超漂亮的耶！姊跟姐不是通用嗎?對於不知道的問題發揮創意就對了！XDD
姊跟姐....
沒記錯的話是不通用的喔！
姐是對沒關系的女性稱呼，如小姐
姊是有親屬關系的稱呼，如：姊姊
只是現代人沒分那麼細，將二者通用而已
波蘭Anna 太厲害了吧🥳🥳
製作單位需要被糾正一下：
讀音指的是「在文言文當中唸的音」，例如百姓的讀音ㄅㄛˊㄒㄧㄥˋ；語音是ㄅㄞˇㄒㄧㄥˋ。與讀音相對的是「語音」，指口語的唸法。
故第二題的題目本身就有問題，因為其實這四個字都是唸一（一聲），只是因為人們在唸的時候「語調」有不同，但並不能說哪個字「讀音」不同
例如總統府三個字都是三聲，但人們唸的時候為了易於發音，會把總統兩個字發成二聲，但不能因此說這兩個字的「讀音」不同。
至於最後一題：和的讀音是ㄏㄜˊ；語音是ㄏㄢˋ，但在實際狀況下唸ㄏㄜˊ、ㄏㄢˋ都可（因為意思是相同的，巧妙的是人們唸ㄏㄢˋ的時候，這個字只有And的意思。），是讀音和語音的不同。所以答案是3個、2個都可以。
還有「姐妹」亦可寫成「姊妹」，這兩個字詞組在當作sisters時是相通的。
我和你的和字，台湾口语与书面用语发音是不一样的而已，往往考试都以书面用语发音。其实这个和字口语发音，就是纯北京话！
歐陽珊的字真的太美了!!!!impressive!
😲來自波蘭Anna實在是太厲害了，口音也很道地的台灣腔，想必是有下苦功去學習中文。
歐陽姍寫中文很漂亮，止痛加強!
哎呀媽媽呀～（威
哈哈哈，編編很會喔
Anna太強了，厲害！
不過其它人也不錯啦，畢竟這題目對外國人而言，確實是有難度的！
大家表現都很棒🤓
WTO姐妹會製作單位~ 最近台灣開放國外親人來台灣,讓許久分離兩地的親人又可見面了.
像是這幾位的家人都從國外來台灣喔~ 法國Anna的父母 & 圖佳的妹妹Merve & 吳鳳的妹妹Sahra & 劉沛 Magan .......
好想看一集他們與親人相聚在一起的特集一定很感人
收到!! 感謝你的建議喔～～
歐陽珊的字實在太漂亮了吧！👍
字超美的啦～～
謝謝大家那麼愛臺灣這片土地，身為臺灣人的我真要向你們致敬啊！
Anna真的太厲害啦，中文標準到可以當主播了。
真的讚🫶🏻
是還沒到主播拉 不過跟很多外國人比 確實很有機會
Anna 太強了!!! 😲
kim 寫 臺灣 字好漂亮
大家厲害的地方不一樣🤣😎
Grace和Anna的表情太有趣了🤣🤣🤣🤣🤣🤣姊妹兩個字其實是正確的，姐是用在"小姐" ，姊妹是用"姊"，雖然現在臺灣都混在一起亂用了。廣東話和閩南語裏姐和姊兩個字根本發音就不同，不會混用。
台語也是會混用的，像姊弟和小姐的姊和姐台語發音也是一樣的
@@user-xx3cl7tw5s 那可能我沒聽過那個詞,不過臺語姊妹這個詞應該是不會念成姐妹吧～
沒有亂用。可以自己去查查看字典，這兩個字本來就通用！
@@user-xx3cl7tw5s 台語「姊」讀 tsi(ㄐㄧˋ)和 tse(ㄗㄝˋ)兩種讀音，「姐」讀 tsia( ㄐㄧㄚˋ)，是完全不一樣的~。你是指「小姐」、「小姊」兩種讀音都有人講嗎?
難怪！！！我一直想說意思不是好像一樣嗎🤣🤣🤣
哈哈哈哈哈 新住民都好可爱，全程让我笑不停。其实和我们学英语听到“I’m feeling so blue today” 的时候一脸茫然：感觉很蓝色是什么鬼啦？一样的感觉吧😂
哈哈哈差不多是這個意思🤣
不要為難外國人了啦～他們幾個的中文已經夠厲害惹！😂
算是趣味十足的中文測驗😆😆
@@WTOSS 因為它們幾個都是熟面孔，我知道他們中文都不錯，能得到這樣的分數真的是太厲害惹 >"
波蘭Anna 又靚又叻
LOL! Love this episode. Their reactions to the questions are hilarious and precious!
Thank you💕
果然在外國人眼裡 龍還是最厲害的😂😂
真的。
“ㄧ龍”在驕傲😁😁
泰樂你怎麼連翻白眼都那麼可愛🤭🤭🤭❤️👍
波蘭Anna超美的❤️❤️❤️
泰樂的經典白眼🙄️哈哈
Anna學霸💯💯💯
小編在旁邊看Anna作答的時候也超佩服😽😽
我和他，其實也可以唸成 我和（ㄏㄜˊ）他
蘇芮有一首歌：一樣的月光（電影：搭錯車 的主題曲）
其中她唱的發音是 ：我ㄏㄜˊ你
又讓我想起羅大佑：未來的主人翁
歌詞第一句：你走過林立的高樓大廈（ㄕㄚˋ）穿過那些擁擠的人
唸ㄕㄚˋ，不唸ㄒㄧㄚˋ …
能考的好的外國人，真的很佩服。中文難的地方，在聲調與漢字，題目中“一”“和”，算是有很多讀音的字，還有成語，“臺灣”這兩個字也不簡單。
真的真的～中文的破音字對外國人來說應該很困難😎
100分的anna也太強了
印尼Gracelf很可愛，
波蘭Anna則是很聰明漂亮。
🤣🤣🤣🤣🤣
他們都好可愛
波蘭anna太強了
波瀾ANNA超厲害，英文中文都很流利
好聰明的波蘭Anna！
原來我抄襲的人的成績比我還低 哈哈哈哈哈哈😂 餒狸大哥！感謝你的答案！😂😂😂
ps. 如果看到我打比較難的字那肯定已經問其他人了，不是從我自己腦袋出來的😂😂😂
發現自己問錯同學了嗎🤣🤣🤣
@@WTOSS 是的😂😂😂 應該要問Anna才對🤣🤣🤣
波蘭Anna滿分好厲害
Anna 語言天分也太好了吧
其實依照教育部字典 和的ㄏㄜˊ或ㄏㄢˋ都是通用的！所以那一題應該要送分才對🤣
我也覺得 那題應該3或2都可以
莎莎超幽默😂😂這次好多新面孔參加考試！大家反應都太有趣了😆😆
謝謝支持呀～～
波蘭Anna太強。歐陽珊字太好看了吧! 我不敢寫中文了。
應該寫得比好多人都漂亮了🤣🤣
歐陽姍寫字很漂亮
Anna真的是女神 👍
我和他 可以念ㄏㄢ、 4聲阿xd
安娜真的好猛喔，學霸中的學霸是妳！！！
成語需要比較深的文化脈絡，答得出來表示以前在師大都有好好上課XD
連成語意義都解釋得出來，已經太佩服啦😎
@@juuulin6120 真的 其實不要說外國人 中文再稍微難一點 說不定台灣人都很吃力
佩服安娜！
Kim writing really beautiful... more beautiful than mine this chinese writing... Kim Kim Kim...
那個小編解釋也是錯的啊，笑死
Anna 好厲害~
潘愛蘭的中文程度永遠不會讓人失望！
潘愛蘭 賽高
莎莎和我是同一個年代的，我們的「灣」都是先寫中間的"言"。現在小朋友學得是先寫左邊的"糸"。
從這影片可得出一個結論：美貌與智慧是可以同時出現在一個女人人身上的。
波蘭安娜真是厲害
應該沒有什麼難得倒Anna了😎🤓
ANNA真的是學霸耶!
哇！Anna很厲害耶
Anna不光是漂亮的花瓶ㄡ，波蘭也是讓人刮目相看的國家！
應該說「不光是Anna漂亮，波蘭也是讓人刮目相看的國家。」花瓶兩個字用在這裡很不恰當。
波蘭對烏克蘭毫無保留的力挺，真的是非常令人尊敬的國家。反觀什麼德國，匈牙利，高下立判！
@@luketwer1346
你應該先去看這三個國家在歐盟的經濟狀況跟表現，還有地理位置、語言及文化差異。
對於難民。德國和匈牙利也並不是什麼都沒做，我覺得你應該要重新省思你所說的話。
@@aterlin 所以怎樣？德國好棒棒是嗎？要我省思什麼？你是思想警察？
@@luketwer1346
我沒說哪國好哪國不好，只是覺得你說詞太過主觀去看待事物
怎樣？你不高興？那就不高興囉～
喔對！感謝你抽空回覆～
這次有好幾個法國人參與測驗。
法文在歐洲算是有名的困難語言(當然也很優雅)，其困難之處主要是動詞的字尾變化。法文的動詞變化比英文複雜得多。光是規則動詞的字尾就有er、(部份)ir兩種。而不規則動詞則以(部份)ir、re結尾。若有志學習，都是要花時間去背的。
我們中文沒有動詞變化(只有詞幹，沒有詞尾)，但是同音字、同義詞很多，遇到同音字，要以前後文判斷說話者的意思。而同一個詞有時候也有很多不同的說法。這對外國人來說，都算相當困難。
另一個難點是：我們沒有「字母」，基本是象形字。已故王靜芝教授曾統計：中文裡「獨體」的文字(中文字的基本單元，可以和其他字拼合而形成更複雜的字)有489個。而光是常用字就有4800多個。這對用慣拼音文字的其他民族來說，都算相當困難。
Exactly !
8:29來人啊送莎莎姐出境!
拍youtube影片，也要付費給參與的新住民朋友喔，不能把他們視為友情客串。
姐和姊都對吧！
因為節目名稱是WTO”姐”妹會，所以才出這個題目～～😆
6:30 這有爭議吧 暖和、 我何他、我和他、 合平、合好
很搞笑！還是老江湖歐陽珊，新住民泰勒，波蘭美女👍！
一五一十是哪個聲調呀⋯⋯感覺和一馬當先又不同？（聽莎莎讀）
莎莎老師寫的灣字筆順錯🤣🤣🤣
波蘭Anna👍
大家都好厲害 會簽名就好了啦！ 外國人齁 😀😀
對呀！他們都很棒～對於非母語來說能答出這麼多問題小編也很佩服🫡
WTO姊妹會的「姊」並不是錯字喔，它是殷商時代就有了(最早，詩詞中唸ㄗˇ)，音(ㄗˇ/ㄐㄧㄝˇ)。姐，漢朝史記才有的，原意「妻子」，音(ㄐㄧㄝˇ)，但近代「姐ㄐㄧㄝˇ」字則口語上使用較廣泛，屬「轉注」字(造字六書，象形、形聲、會意、轉注、假借)。 所以這題「姊」不是錯字喔。不細說字意不同，原則都可以做年長的未婚女子。這題的題目本身這個字有爭議。
我都認為姊妹才是對的, 姐是小姐的姐
主要是因為我們節目名稱是WTO”姐”妹會，所以才會出這題的唷😃
但是我查了国语典，表示连词的「和」其实ㄏㄜˊ和ㄏㄢˋ都可以诶
分數不重要,主要是好玩有趣!!
中文是全世界最簡單的語言(沒有之一),不要再宣傳中文難了！常用字就3～4千字，比幾十萬的英文單字，容易太多，快點宣傳讓全世界都來學中文！「外國人只要到正規學校系統性的學中文,幾乎3～6個月都能流利跟中文母語者對話」
英文字母也才26個
[剪報]
某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，遇到了悲慘的考試題目。
試題如下：
請解釋下文中每個「意思」的意思
阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。
領導：「你這是什麼意思？」
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
領導：「你這就不夠意思了。」
阿呆：「小意思，小意思。」
領導：「你這人真有意思。」
阿呆：「其實也沒有別的意思。」
領導：「那我就不好意思了。」
阿呆：「是我不好意思。」
老外淚流滿面，左思右想，難以理解，無法下筆，非常難過地交出白卷。
老外回國後去請教他的漢學老師，老師看了考題後說：
｛小「意思」。 不過出題者真不夠「意思」，居然「好意思」對一個外國人出這樣一個「意思」題目，要人解釋是甚麼「意思」 你也真有「意思」，當場不會表示「意思」，不會請問考官題目是甚麼「意思」，並暗示他考後可以「意思意思」，那他知道你的「意思」後，便會想辦法告訴你試題「意思」內容的「意思」。如果他不敢要你考後的「意思意思」，或不好「意思」收取你的「意思意思」，便會裝作不懂你的「意思」，當然就不會告訴你考題「意思」內容「意思」是甚麼「意思」！ 顯然，你沒有做出我剛剛所說「意思」，沒有對考官表達會「意思意思」，所以不好「意思」，你就交白卷了。 當然我也不好「意思」，以前沒有把你教會「意思」的全部「意思」。
嗯！ 你現在有沒有搞懂我的「意思」？！｝
影片中沒出現100分的考卷？想看學霸Anna的中文寫得怎樣，建議已有堅強基礎的Anna有興趣學些成語，成語的典故很有趣
好哇～如果有機會再放上大家的考卷看看🤪
凱蒂很漂亮
Anna很厲害👍
波蘭的 Anna也太強了吧!最後一題有點難
看到：不許自己造字時我笑噴了
哈哈哈有get到喔😎
外國人真的都很喜歡龍字XD
想到那三牛說以前上中文課取名字時
大家都取強肌龍那種的
外國人對於龍真的情有獨鍾🤣
古文才是地獄🥲現在已經很好了
歐陽珊字好漂亮
姊&姐真的不能搞混
真的！連台灣人也好常會搞錯的字🫣
學中文和學國文還是很不一樣😂
最後一題，因該可以念我「ㄏㄜˊ」他吧
波蘭女人真的太可怕了...... 根本是波蘭版的Hermione Granger，不只考一百分，還自備環保吸管，然後吸管上面.....還有防塵套！！！
因為對外國人來說是外來語就比較難！
👍👍👍😳
波蘭Anna本來就是學霸了，所以中文對她來說根本就pice of cake！
Anna:我閉著眼睛都會寫（小編不負責發言😆）
要命的五題
我也會認會寫繁體字。
最後一題有爭議，我和他，可以讀合，也可以讀漢
多年前台灣政府都已說不能講繁體字，要說是正體字。
in-ūi Tiong-hoa-bîn-kok(Republic of China) chú-tiuⁿ in chiah sī chiàⁿ-káng ê Chiná.
台湾那边，我和他的和字，在书面用语中，应该念禾吧，参照台湾歌曲中的咬字念法！
在一個暖和的下午，我和他和平和好，於是他就"和個麵"給我吃 ，順便找好友打牌，結果他一直和了
很會出題喔😎
欧阳珊阿姨好厉害
莎莎的灣寫錯了，灣下面是“弓”，不是“ㄢ”
這感覺跟我當年考
文言文一樣的痛苦
这个主持人像she里面的成员