French Words You Won't Learn in School | StreetFrench.org
Вставка
- Опубліковано 27 чер 2024
- Bonjour!
------ WHAT IS StreetFrench.org ? ----------
- New videos every week on UA-cam
- e-Books and e-Courses to learn French
- Private French lessons in Paris and via Skype
- Online French learning community on Patreon
SUPPORT US ON PATREON : / street_french
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/// Check out our PRODUCTS
our FREE e-Course : street-french.teachable.com
our e-Books : street-french.teachable.com
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/// Follow us at:
Patreon
www.patreon.com/Street_French
Instagram
@street_french
/ street_french
Facebook
/ streetfrench
Twitter
@street_french
/ street_french
Teachable
street-french.teachable.com
Website
www.streetfrench.org/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Music :
"Origins" by Lawless Productions
lawlessproduction.com/
/ lawlessprod
/ lawlessprod
In collaboration w/ Take Off Publishing
www.takeoff-publishing.com/
/ takeoffpublishing
/ takeoff.publishing
-
I have to say this is becoming my favorite channel to learn French. Merci beaucoup 👍🏻
Wow, thanks! :):)
"C'est pas terrible", to me, as a French, is a level above being awful. That is, it's not good, but there's (much) worse.
Yeah, "pas terrible" means like "under par" or "rather bad".
And "la flemme" means "lazy" but as a situational feeling more than a judgement on the quantity of things done, and certainly not as trait of character (that is "paresseux")
@lorenz thurold ou c'est moyen ou encore c'est pas fou !
Bravo.
The thoughts of a ringard:
"la flemme," as in "j'ai la flemme," is actually "phlegm", "I'm phlegmatic."
"galérer," as in "je galère!" comes from Greek galleons (galère) and invokes being sentenced to hard rowing.
Bonne continuation.
haha :) thanks for the explanations
I came wondering if anyone else brought up being phlegmatic. It stuck me as too close to be pure coincidence.
Funny, because the first time that I've hard galére, the first thing that came to my mind was the word "Galley" or "Galleon" and I thought they werent related at all, but now that you explained it makes kind of sense, donc, merci pour ton aide :)
7:54 same with "sick" in English as in "This song is so sick!". It actually means it's very good.
I get so nervous about actually speaking French because my mother was a French teacher. She was a great teacher. Of 1950's schoolbook French :D. I am practically having to relearn everything I thought I knew about the language because I have so frequently received blank looks for my efforts or been told that you can't say that.
oh ok interesting!
"Se renseigner" seems pretty standard to me. At least it's in the A2 textbook I used back then.
ah yeah, we met a lot of students who didn't know that word^^
Il faut ajouter que je n'ai pas étudié le français à l'école. Je n'ai que commencé en 2008 quand je travaillais à la fac (il y avait des cours gratuits pour les étudiants et les employés).
I was definitely taught it at school in the UK in the 1970s
Thanks so much guys. I always love watching these short videos and learn something new each time.
De rien! Thank you so much for watching commenting Aaron :)
This is awesome guys! Exactly what I’ve been looking for
ah cool ! :)
Thanks so much guys for sharing your knowledge with us. I do appreciate it. I enjoy watching your videos it's a bit of fresh air.
You are very welcome! Thank you so much for watching :)
I enjoy seeing the chemistry between you two. I can sense a lot of love and respect there.
ah cool 😊😊
#streetfrench20K When it comes to the reason why I want to learn French, I can spend all day talking about it with a spark in my eyes. Not just because of the beauty of this language, but it’s also because I want to get closer to the beloved French people. My boyfriend is French, and even when we are fine communicating in English, I still want to get to know him and his language better. As I wish one day I can be fluent in French talking with his mother, and prepare tarte aux pommes with her. That’s my tiny little dream and the reason why that I hope you won’t laugh at :)
Awwww :') that's amazing! Thank you so much for sharing all of that with us!
on 1:51, the expression you are searching for is "mnemonic device," [the "m" is silent] meaning something that assists the memory.
This is very helpful! First time on your channel and I've learned so much. It gives me confidence when learning how to speak french. I will definitely check out more of your vids. Merci beaucoup.
“Squaring” a workpiece is making sides parallel to each other. In stone masonry for example if blocks are not square the building will not be straight. So “square” carries this precision/perfection notion in it. I wonder “carrément” has the same.
Guys, I totally agree with you and this was a great idea you to make a video about it . I didn't t hear about any of these words / expressions until I moved to France and they are extremely useful on daily basis ! bravo
Glad you enjoyed it! And glad you think so as well ☺☺
I definitely never learned these words or phrases in school. Thanks for the information. Merci.
ah cool glad it's useful :))
Je suis Américaine, j’habitais en France il y’avait 20 ans, mais j’ai complément oublié cettes verbes et cettes expressions!!! Merci! J’adore votre Channel. This is really so great for helping me to not lose my grasp on the French language. Merci!!!
ah cool merci à vous ! :)
Thank you! You guys are pretty cool and educational 😊
Thanks for watching Steffany :D
Wow guys get a room - the looks you are giving each other!
2:27 That's basically the word "assume" in English. It doesn't mean the same thing, but you can use it in almost the exact same way.
Example: "I assume responsibility for my actions."
ah yeah but It's not used so commonly anymore, it's really formal in english maybe.
Yeah but also in french you'd just say "j'assume mes actions" and it'd work just fine.
Its more like "I own my actions", isn't it?
When I heard the verb "je galere", I knew immediately that the struggle was the same as the **galley** slaves in the Roman galleys. In the United States the most famous movie that shows this is Ben-Hur with Charlton Heston, when he's a galley slave. I'm analytical about language.
In English- young people use opposites for slang as well... for amazing- you can use "sick"... it used to be "wicked" but "sick" has taken over.
ah cool :):)
Excellent, thanks....
You are welcome! :)
#StreetFrench20k I love your channel! And I have been learning academic French, but I want to learn how to talk like people actually do in France. My sisters and I have been learning French together and some of our favorite phrases we have learned from you 😊
Aww that's great! So happy you enjoy our work :D
Carrement ! I am a Belgian french speaker. That is how we spot French people :) we never use "carrement" in Belgian french.
Ça c'est quelque chose que je ne savais pas du tout. Qu'est-ce que vous dîtes du coup pour dire que vous êtes "à fond" dans une idée ?
Les belges utilisent pleins de formules bizarre pour les français aussi ou ne les utilisent pas dans les mêmes circonstance
Speaking of raccourcis/mnemonics, the verb “décoller” always stuck out to me (no pun intended). I imagine an airplane glued to the tarmac, having to rip itself off like Velcro in order to take off into the sky!
ah interesting ^^
Funny, we use a word with the same meaning, "despegar". The literal translation would be to unglue? hahah.
My french teacher taught me “pas mal” and “checker” like je vais checker/aller checker
ah cool :):)
I'm a French speaker but that didn't prevent me from watching your video till the very end. It was really interesting. I'll make sure to recommend your channel to my English native buddies.
ow merci :))
@@Street_French Je vous en prie.
Merci beaucoup! 😀👍
De rien!
one of my favourite channels i really like your videos 😍
Thank you so much 😀
In English English I know saying something is ‘sick’ can mean it’s really really good - teenagers typically use that expression. In the same way ‘pas terrible’ looks like it means the opposite of what it dies.
ah yeah that's a good example :)
You guys make really good videos.
merci :):)
Nice. It's been a while since I've had the opportunity to speak French.
Et cette vidéo m'amène beaucoup de bons souvenirs.
Je bossais dans une boite (enterprise, factory) en Deux-Sèvres.
ah trop bien :)
The best channel
Ca m'aide, carrement!
Je regarde encore 😂❤️
Hahaha merci !!
1:32 en anglais: A trick to remember something is called a mnemonic. The m is silent; it is pronounced "ne-MON-ic." 1:48 You could say, "to re-teach, that is the mnemonic I use."
En français, mnémonique, mais en anglais it is a noun. Une mnémonique. Maybe, > A way to remember something? I am not sure if the word is the same in French.
You are gorgeous, loved that combination of your classes and you hair band. ❤
Merci! Yeah I know, I'm a very lucky guy ;) -Charlie
#streetfrench20k i always loved french language from childhood now i am making french my career and i always know there's a difference between classroom french and casual day to day french and i often ask my teachers about day to day french but they don't know much about it cause french is not used much in my place, thank god i found your instagram and youtube, i get to know about street french. To learn french i changed all my phone settings like insta, google, youtube to french and learn everyday and i know your book is going to be an excellent help in my french journey. Merci beaucoup pour vos efforts et votre travail !!!
Ahh trop bien! So glad you enjoy our work :D and thank you for the kind words, it means a lot to us
Another common mistake is the word 'Support' (eng) et 'supporter' (fr).. Two opposite meanings... Support(eng) translates to 'promouvoir/soutenir" and Supporter(fr) translates to 'tolerate'.
ah yeah interesting :)
Merci 😅
de rien :)
The french word I use very much is "taf". At the beginning it's an acronym meaning "work to do" ( Travail A Faire) but now it replaces both words "job" (métier) and "work" (travail). People say "j'ai du taf" meaning I've very much work to do.
ah interesting didn't know it was an acronym :)
@@Street_French Most French people don't. I heard "j'ai du taf à faire" once, I was so upset. It's like "au jour d'aujourd'hui".
Il y a aussi "une tuerie " pour quelque chose qui est très bon, délicieux.
Du coup, ce plat est une tuerie. C'est vachement bon.
ah oui ce mot est cool! :)
StreetFrench.org yeah but it also means a genocide
@@skyeralbert461 not really a genocide but a killing
@@gillesdupouy8357 yaya in every cases its not good
Gilles Dupouy m
J'ai toujours panse que carrement vaut dire avec plaisire !
Nice, I'm trying to increase my vocabulary capacity now
Cool! Check out some of our e-Books at StreetFrench.org :)
you were right, carrément comes from carré (square).
We need more french examples guys!! Thanks
we've just made a part 2 check it out on our channel :))
Are there any French words you often use in coversation but never learned in school? Let us know :)
Check out our Instagram for DAILY French posts!
Instagram: @street_french
instagram.com/street_french/
FREE French e-Course: street-french.teachable.com
moi, je suis arrive en france il y a 4 semaines et je ferai un echange pendant un an et j'entends "vachement" en tout temps, aussi "oh la vache"
Haha ouai c'est vrai xD
What does it mean?
What does what mean?
@@Street_French oh la vache is basically like oh my god I think. And vachement is like très.
Thanks for the engaging, intriguing, and pertinent video!
"Assumer" can often be translated as, "man up," or--if the person concerned is female--"woman up."
In Québecois, it's not uncommon, in response to, "Comment vas-tu?" for someone to answer, "Pas mal pire,. It means, basically, "not so bad." Also, in Québecois, "écoeurant" is usually stark praise. In a restaurant, one time, someone said to me, "Faut que tu goûtes à cette sauce. Elle est écoeurante!" Similarly, "malade" can have a very positive connotation: "Pour le dîner, j'ai acheté un poulet rôti à la portugaise -- et c'était malade!"
Rarely do I hear Québécois say "bosser"; it's probably more distinctly French.
Lastly, fwiw: Never in a French class did I hear "vachement," and I hear it much less often now than I used to.
I thought I was the only one coming up with funny ways to remember stuff! : P
Ah yeah I love coming up with weird ways to remember things in French ;)
The word for that is a "mnemonic".
Another word that works a bit like terrible is t'inquiète. If you have a test the next day, it seemed to me, like you were more likely to hear from your friends, "ah t'inquiète" without the pas to mean "don't worry"
yeah true :)
I was watching the movie "L'amour et Turbulences" on UA-cam and at minute 40:58 there is a perfect use of se renseigner.
ah cool ! :)
You guys are great- it's like sitting in yr living room chatting with mates. Perhaps you should do a clip on direct translations that are amusing... J'ai trop la flemme would be "I have too much the lazy" lol
Haha Charlie's thought process is interesting
#StreetFrench2k learning a new language allow me to understand better the french culture, food, customs and because whenever I go there, I wouldn't want to miss a thing. Merci beaucoup, j'aime votre Ychannel! (Y)
Ah cool! Merci!! :D
You remind me of the couple in Breathless. Belmondo & the American Girl.
Old movies are a great way to learn French. I’m on Alain Delon films now.
ah yeah those movies are great :) but remember that today we don't speak like people did in the 60s. not talking about standard French but about everyday French. there's a lot of outdated expressions and words that we don't say today anymore
1:41
"Pourquoi tu rigoles ?"👀
I really like these improvised side comments in French, plz try do more frequently in the upcoming videos :) They're amazing 😍, not tought in textbooks and they stick in my mind easier too
I've been watching Plan Coeur (The Hook Up plan ) on Netflix. This series has all these expressions continuously, so thanks for explaining them as Google struggles with a few of them.
I thought Galere meant "hassle" as in it's a hassle.
I really love the way the guy stares at her when she speaks.
Like she was saying horrific things in Nunavut language.
It’s very interesting
😊
I assume "la flemme" comes from "phlegm" or French "flegme," as in a phlegmatic person. Similar meaning, at least. This is a really good, really excellent video.
Haha maybe ;)
Yes it does ;)
Words we don't get taught in school? We get taught to NOT use "sacres". But we still do anyway since everyone uses them: "Câlice", "Osti", "Ciboire" and our famous one that French people have so muche trouble saying is "Tabarnak!". Lesson to everyone out there, it's Tabarnak, not Tabernacle. Guess where I'm from now ;)
COLISS TBNK
c un québécois
#StreetFrench20K I'm learning French because it's fun! I studied French a little in high school and college and I hope to use it when I travel in the future. I am specifically interested in your account because I want to understand how French is actually spoken versus how it is taught in classrooms.
Ah nice! So glad you enjoy our work ;)
#StreetFrench20K Because French is a beautiful language!
;)
Je dis toujour "C'est dommage", mais maintenant j'ai augmenté mon vocab :D
Haha trop bien ;)
Le mot moche c'est super! Je kiffe ce mot! hahah
cool :)
@@pinkytrinky9992 Try looking up words at wordreference.com :)
@@pinkytrinky9992 yeah it's better for you in the long run, you have to get into the habit of looking up words :) it's a great way to learn new vocabulary!
#Streetfrench20k i want to lear French because i love this language and it's help me in my study and i like the way how real French people speak the language
Ah great! Good luck! :D
"Trop pas" "c'est grave ça"
Fantastic. As if I didn’t feel like enough of an idiot already trying to grope my way through conversation in a foreign language...
For me, it was "du coup". When I went to Lyon for a student exchange, I was quite surprised: how could I have never heard someone saying this expression after eight years studying french?! I don't about other regions in France, but in Lyon they use it definetely all the time.
Ah yeah I love using that! It's less formal than "donc, alors, etc" but it's crazy how these really common words never come up in French class right!? Thanks for watching Raquel :)
@@pinkytrinky9992 It means "so, as a result, etc..." :)
Oui, les français utilisent "du coup" tout le temps, mais je trouve ça très moche.
#StreetFrench20k I want this e-book. Your lessons are amazing :) I'm learning french because I find the culture very interesting, I've been to France once and I want to go again but with better communication skills so I can understand the culture in a better way.
Aww merci :') so glad you enjoy our work! Maybe even consider taking a private French lesson with us before you come back to France and we can help you get the most out of your trip!
@@Street_French I definitely will ❤
For assumer I would say take responsibility or take ownership. The glasses and the scarf and bow in your hair are cute. Did you ever mention the distinction between je t'aime and je t'aime bien or j'ai réalisé vs je me suis rendu compte (which many people get wrong in the sense that réaliser only is correct of referring to one pièce de théâtre for example ) or the difference between once bitten twice shy and chat échaudé craint l'eau froide? The former suggest une distortion temporelle, the latter one distortion cognitive plus large.
J'adore tes vidéos! Merci! J'ai entendu quelqu'un dire Ça veut dire "really cool"? C'est populaire?
Feels weird to watch this as a french.
But well, internet is a place where poeple mostly don't know what they're doing nor why they're doing it i guess.
By the way, have you ever covered some incoherences in the way something is said in the opposite way depending on if it is said in french or english ?
The way i'm saying this is rather confusing i know, so here's an exemple : "I don't care" is translated as "je m'en fous" in french. And the thing that feel wrong here is that some form of negation is used when it is said in english, but not in french.
I've never seen english textbooks covering this, so i guess that french textbooks might not mention this.
Anyway, thanks for the content.
From a random french guy that somehow watched your video instead of sleeping.
ah interesting idea, I'll see if I find other examples! merci :)
What about using "au top" for saying cool or dope
Hey there! Do you think “check it out” is a good translation for “Se renseigner” or is it more “formal”? E.g., “You should see that exhibit at the museum” ... “Yea, I’m gonna check it out.” / “Ouais, je vais me renseigner.”
Bonjour! No it's really more "I'm going to find out more information", but you could say "mater" that means "to check out" ;)
MERCI!
@@etsutton De rien!
Interesting French words and expressions. Very American translations though. Thank you for your videos.
you're welcome :)
Y'all look perfect together . I like
merci :)):))
I assume that most French learners won't learn these by watching the news on TV5/France 24 or listening to RFI because their work environment would require them to speak formal French.
Yes exactly :)
What about „s‘informer“?
yeah it's a synonym but we say "se renseigner" way more often :)
Bonjour tout le monde, je m'appelle Maryse et je vis a Maurice, je suis bilingue mais je ne suis pas AU TOP, ni en français et encore moins en anglais. Suis ici ,comme vous pour apprendre. Oh la vache, j'ai oublié mon sac a main a la maison où il y a mes tunes dedans.......,je voulais carrément finir mon shopping aujourd'hui et ensuite aller dans ce restaurant au bout de la 5ème rue pour goûter ses plats qui sont une tuerie. Malheureusement, pour aujourd'hui, c'est tombé a l'eau, lol
:))
Bonjour! Do you have a list version of ces mots? Merci de NY.
Here ya go:
se renseigner
Assumer
Retrouver
Avoir la flemme
Bosser
Boulot
Chelou
Pas mal
Pas terrible
Carrément
Nul
I think that's all of them ;)
#StreetFrench20K I'm learning french because it is a beautiful language. I enjoy how it sounds. And I want to pass an exam TEF
Nice! :)
The most beautiful way of talking french is in Marseille, my beloved city
My French professor compared “pas terrible” to “sick” en anglais. Sick can either mean good or bad depending on context!
ah interesting. I guess he meant "terrible". "terrible" means terrible but as slang was used to mean great. but we don't really use it as positive thing anymore I would say. no we just say "pas terrible" which only means "not really good"
kind of confusing haha
#streetfrench20k I m not learning French because I was born and raised in France, but I m taking part in the contest because I met a Korean girl on CS who is learning French. I think she would be happy to have your e-book.
Ah trop bien! Bonne chance alors ;)
#StreetFrench20K I'm learning french, because I Love languages!
Nice!! ;)
A term I heard a lot many years ago was " le je-m''en-foutisme". I rarely hear it these days. It seems people prefer just to use the verb "je m'en fous" or "je n'en ai rien à cirer".
There are several terms which I have seen or heard in French sports articles or on television which are horrendous.
"Knockouter" - to knock out in boxing.
"Scorer un but" - to score a goal
"Le goal" - President Mitterand used this on TV to say he used to be "gardien de but" - goalkeeper.
ah yeah "le je-m'en-foutisme" is not used that much anymore true.
haha I understand that "Knockouter" or "Scorer un but" can be weird. but we've been saying "un goal" for a long time now. and we also say "gardien de but" sometimes^^
C'est du français populaire, à la limite du vulgaire, à ne surtout pas employer dans des discussions sérieuses.
Tout à fait, d’ailleurs, franchement ....these are some of the words I hear
:)
Don't you think.... The term "slang words" works for an American but that's not how I think of French, or what I was taught. I would say (spoken) French has two "levels", of "standard French" and familiar French (loosely separate). And there are also words and expressions that are popular as kind of a separate category. Emmanuel Macron would never in a speech use Je galère. Much like when to tutoyer .vs. vouvoyer. It's a feature we don't really have here. (in the USA). And it sounds very odd to mix different levels in a conversation.
ow yeah I see, but also taking the example of the president making a speech is so unecessary haha ^^ it's not what people need to learn, people just want to speak, meet people, make friends in a normal setting :) if they come and work in France then it's a different story though :) but yeah I see how it's a bit different from english
#streetfrench.org #streetfrench20k #streetfrench2k j'adore la langue et je la trouve comme ma passion. Je rêve m'installer en France.
Ah trop bien! ;)
And I like America, I have lived there.
🙏🙏🙏🙏
Je n'assume pas = i can't cope with? Ici, au Québec, il y a des expressions Françaises que nous trouvons bizarres et même parasitaires. Par exemple "du coup." Vous nous tartinez du "du coup" à toutes les deux phrases ce qui est incompréhensibles pour nous car nous arrivons à nous exprimer sans jamais utiliser ce genre de tic de langage. Mais le pire, c'est le verlan... C'est totalement inutile et généralement incompréhensible. Mais nous avons aussi nos tics de langage.
#streetfrench20k j’étudie le français parce que je l’aime beaucoup. Aussi, j’aime les monuments et la culture française. J’apprends donc le français pour que je puisse aller en France et y habiter. C’est tout ça 😁
Ah trop bien :)
Bon courage.
Ça c'est cool , tu pourras apprendre de nouveaux mots , c'est assez intéressant , mais bon , si c'est ce qui te fait plaisir fais-le .
Do you like the Eiffel Tower?
@@adamclark1972uk je suppose que oui
Je rajouterais « T'inquiètes » qui est quand même très ambigu, et peut faire peur. C'est comme pour « terrible », en langage courant, on utilise cette expression dans son sens inverse. Si un ami vous dit « T'inquiètes », ça signifie « ne t'inquiète pas ». Oui, c'est absolument illogique ahah !
Bonus : par SMS ou sur internet, les gens écrivent le « T'inquiètes » ainsi : « tkt ».
ah oui merci :))
1:50 you mean mnemonics?
when terrible can mean terrible or its exact opposite lol
haha yeah kind of !
@@Street_French Nothing Frencher than that.
@@guiguijol haha
I've learned French mostly with my French "copines" and "potes" from beginner and I was in a small city Angers... back in 2003..And I've learnt much more French with them (over beer, wines.. 🍷🍺) than with my native French language teachers 📚🎧, who are though really great at teaching.. Donc je crois que vous, le jeune homme vous avez la meilleure méthode de français juste à côté de vous; ne la lâchez surtout pas 😂
Haha c'est vrai :)
#Streetfrench20K j'apprende le français car j'adore la musicalitè de la langue et je veux ameliorer de plus en plus. En bref, je veux votre livre. Pour une fois dans ma vie je veux gagner quelque chose!
Aha cool! Bonne chance ;)