Philippine languages are related to Bahasa Indonesia and other languages in Indonesia. Your consonants are more complex because of [c] and [j] compared to ours which do not have those, but they're not that far in sound ;) The huge differences of course are the grammar, words and their meanings
I am utterly impressed by this Choir! The song is in Malay Language and yet Philipinos that speaks Tagalog is able to pronounce the words clearly and significantly well. There were a little difference in the soloist way of singing certain bars when compared to the Soloist in ITB Choir. EXCELLENT ! Good job ! They don't sound like Philipinos at all which shows their level of excellence in voice imitation to suit the mood and melody of the piece. Really impressed!
we all came from malay race maybe there's a lot of alterations in some region but some vocabulary remains the same though the construction of sentence vary love from my south east asian brothers and sisters
I’m a Filipino (same Malay race) and was in Indonesia the first time I heard it live and performed by Andra and the Backbone. I and my girlfriend (wife now) instantly fell in love with this song, and still listen to it once in a while even when we are in Japan now. I miss Indonesia and this song!
Before i have never heard of this group....i am now very very impressed with their performance. It toiched my heart. I was in tear when attempted the chorus. Bravo. It was already a beautiful song and u guys made sound its best.
Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu Janganlah kau tinggalkan diri ku Tak 'kan mampu menghadapi semua Hanya bersama mu ku akan bisa Kau adalah darah ku Kau adalah jantung ku Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku Oh sayangku kau begitu Sempurna, sempurna Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku Janganlah kau tinggalkan diri ku Tak 'kan mampu menghadapi semua Hanya bersama mu ku akan bisa Kau adalah darah ku Kau adalah jantung ku Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku Oh sayangku kau begitu Sempurna, sempurna Janganlah kau tinggalkan diri ku Tak 'kan mampu menghadapi semua Hanya bersama mu ku akan bisa Kau adalah darah ku Kau adalah jantung ku Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku Oh sayangku kau begitu Sempurna, sempurna Kau adalah darah ku Kau adalah jantung ku Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku Oh sayangku kau begitu Sayangku kau begitu Sempurna, sempurna
thanks for uploading this video, even though it was taken "clandestinely", I am truly grateful.. Thank you for the Madz for this beautiful rendition.. I was in the concert hall that night, and I was beyond words, just giving standing ovation, with tears streaming down my face.. God bless all the singers, and Sir Mark of course :)
i enjoy listening to this group.. i miss seeing their performances.. it's been a while since the last time in the Philippines.. they love to share their talents to others too by directing/coaching choirs/singing groups..
Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah (You're so perfect, to my eyes you're a masterpiece..) Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu (You always made me proud) Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu (In every steps, I will always thinking about you) Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu (I could never imagine my life without you) Janganlah kau tinggalkan diri ku Tak 'kan mampu menghadapi semua (Please don't ever leave I can't face all the obstacles/challenges without you being my strength) Hanya bersama mu ku akan bisa (Only with you I can make it through) Kau adalah darah ku (You're in my blood) Kau adalah jantung ku (You're in my heart) Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku Oh sayangku kau begitu (You completes me, yes darling, you're...) Sempurna, sempurna (A perfection) Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh (You holds my hands when I'm weak and falling apart) Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku (Your encouragement erase all of my worries)
Goosebumps..... Ms. Kit, You Own That Stage..... I Don't Understand The Music Itself,,. But You Make Me Believe Every Single Word That Comes Out From Your Mouth....... I Was Blown Away.... I'm So Blessed Being Able To Hear A Voice Like That ;) Cheers From Riyadh ;)
The articulation of this Indonesian song are GREAT... I can understand all of each words... Congratulation, you sing really good... thnx for singing Indonesian song... :) Just wondering, are you guys having any difficultiest to sing Indonesian song, which so much different with Fillipino language?...
this is 8 yrs too late but to answer your question, my countrymen don't really listen to songs other than western (english) and opm (original pinoy music)...that's why it's difficult for us to speak your language...or sing your songs.
Being a Filipino who has lived in Indonesia for 3 years, my answer is NO it is not difficult for us to learn it. Bahasa Indonesia shares a lot of similarities with Filipino language, especially Ilocano (the dialect in the northern part of the Philippines).
@@yellirio910 as an Indonesian my self, i wanna asking, how bout the Pronunciation in bahasa Indonesia its difficult or not? Because before that I saw many Filipinos say Indonesian has similarities word Especially Ilocano and Mindanao one, It's no surprising to me because we have same root language, but idk bout the pronunciation one
@@blanc6519 In my experience it's pretty much the same except how we pronounce letter "C". Indonesians pronounce it as "ch" while Filipinos pronounce it with what is "s" or "k" in phonetics. In general, Indonesian and Filipino words are pronounced as spelled. We have words that have multiple meanings depending on intonation or where the stress is, but in writing they are spelled the same way, unlike your "bawah" and "bawa" that are spelled differently. One major difference though is with addressing people to denote respect or formality. In Filipino, you is ikaw/kayo, him/her is siya - regardless of who you are talking to. So I don't worry much about being conscious with replacing kamu with Anda and dia with beliau in more formal conversations because everyone will just be ikaw and siya. Grammar wise, Filipino language is more complicated because we have tenses for verbs while Bahasa Indonesia does not. I hope this helps answer your curiosity 😊
@@yellirio910 didn't mean to be rude just a little correction about bahasa Indonesia, sometimes the word of "kamu" is not needed when we talk to older people, for example like "Ibu Ayu pergi kepasar" or for strangers is "bapak ingin memesan makan apa?" and for the verbs word we have too usually started with "me,meng,be etc" for example "Mikhaila memasak sayur" Mikhaila (Subjek). me+masak (verbs/predikat), sayur (objek) but as you know being Filipino in Indonesia for 3 years i guess you know, sometimes the grammars wise (S-P-O-K) it's not implemented here in daily convers 😁
@billnahuway trimakasih udah upload ya. :). @MrDepe80 memang itu selera, tapi, seblom ngomong amatir.. sebenernya konser ini gak boleh direkam(*moga2 gk dibaca panitia hehe*) sama sekali. saya tahu karena saya juga nonton konser ini. Dengan rekaman candid seperti ini, di tengah resiko omelan dan teguran panitia yang teliti. jelas ini video yang cukup bisa diancungi jempol. bahasa anda terlalu sombong, kalo mau kritik, berilah juga solusi. itu baru namanya menghargai...
mabuhay madz, you were amazingly beautiful. You have very warm greetings and appreciation from Indonesians intinya, @MrDepe80 asal buka mulut ga pake otak dan jelas ga pake kuping hahahahaha
Dio Sundoro semua orang punya karakter suara yg beda. tp feel lagu ttp gita juaranya. suara tinggi melengking tapi ga menjiwai juga percuma. jgn suka beda2in.
"PERFECT" You are so perfect..In my eyes, you're so wondrous..You make me always keep to adore you..In every single step of mine..I will always think about you..I can't imagine my life without your love..* Don't leave me..I cannot face these all..Only with you i will able to.. (**)You're my blood..You're my heart..You're my life..Complete myself..Oh, my dear you're so..Perfect..Perfect.. You hold my hands..When i'm weak and fall..You whispered a word..And remove all my regrets..(*) (**)
November 22, 2024 anybody else?
Laskar Pelangi brought me here. Apa khabar kawan-kawan Urang Indonesia. Love dari Philippines.
awwww.. thank you so much!
you are awesome!
you're one awesome singer ma'm..goosebumps on me
Perfect!!! 💯👏👏👏❤❤❤
Nakaka proud ka naman kasi talaga dai. You own the song and the stage. Galing galing mo
Listening to this again ♥️
Dah berkali kali nonton tetap merinding. You have an angelic voice ms. Kitbielle
kitbielle your voice is really "sempurna"..
even me as indonesian, can't sing that song like that...
Mahal kita... :)
It's been a decade but still fell in love with this song and of course to this batch of singers of Madz!
...it's 2019 and i'm still watching this. it's simply SEMPURNA!
Me too
Bitch em watchin it 2020
Why am I only seeing this one now??? Wow, Madz's Laskar Pelangi brought me here 💕
Me too
Me three
as an Indonesian im so proud that U guys sang our song!! Bravo!
Philippine languages are related to Bahasa Indonesia and other languages in Indonesia. Your consonants are more complex because of [c] and [j] compared to ours which do not have those, but they're not that far in sound ;) The huge differences of course are the grammar, words and their meanings
I love Phillipine Madrigal Singers... u always amazing...!!! from indonesia :)
You are totally sempurna. Thanks to sing my language's song Indonesia. You're the one.
I am utterly impressed by this Choir! The song is in Malay Language and yet Philipinos that speaks Tagalog is able to pronounce the words clearly and significantly well. There were a little difference in the soloist way of singing certain bars when compared to the Soloist in ITB Choir. EXCELLENT ! Good job ! They don't sound like Philipinos at all which shows their level of excellence in voice imitation to suit the mood and melody of the piece. Really impressed!
we all came from malay race maybe there's a lot of alterations in some region but some vocabulary remains the same though the construction of sentence vary
love from my south east asian brothers and sisters
I’m a Filipino (same Malay race) and was in Indonesia the first time I heard it live and performed by Andra and the Backbone.
I and my girlfriend (wife now) instantly fell in love with this song, and still listen to it once in a while even when we are in Japan now.
I miss Indonesia and this song!
good job philippinos....greetings from indonesia
Before i have never heard of this group....i am now very very impressed with their performance. It toiched my heart. I was in tear when attempted the chorus. Bravo. It was already a beautiful song and u guys made sound its best.
hahaha, klo gw malah bilang, video amatir gini aja suaranya dah "sesempruna" gini..gimana proffesional? Madz bener2 gila dah ah...WORLD CLASS!
Nice! Sempurna the first indonesian song that i liked . Keren banget. Terimah kasih. Love Indonesia!
Still watching
Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah
Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu
Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu
Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu
Janganlah kau tinggalkan diri ku
Tak 'kan mampu menghadapi semua
Hanya bersama mu ku akan bisa
Kau adalah darah ku
Kau adalah jantung ku
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
Oh sayangku kau begitu
Sempurna, sempurna
Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh
Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku
Janganlah kau tinggalkan diri ku
Tak 'kan mampu menghadapi semua
Hanya bersama mu ku akan bisa
Kau adalah darah ku
Kau adalah jantung ku
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
Oh sayangku kau begitu
Sempurna, sempurna
Janganlah kau tinggalkan diri ku
Tak 'kan mampu menghadapi semua
Hanya bersama mu ku akan bisa
Kau adalah darah ku
Kau adalah jantung ku
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
Oh sayangku kau begitu
Sempurna, sempurna
Kau adalah darah ku
Kau adalah jantung ku
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
Oh sayangku kau begitu
Sayangku kau begitu
Sempurna, sempurna
MADZ ranks one of the best choirs in the world.
thanks for uploading this video, even though it was taken "clandestinely", I am truly grateful..
Thank you for the Madz for this beautiful rendition.. I was in the concert hall that night, and I was beyond words, just giving standing ovation, with tears streaming down my face..
God bless all the singers, and Sir Mark of course :)
i enjoy listening to this group.. i miss seeing their performances.. it's been a while since the last time in the Philippines..
they love to share their talents to others too by directing/coaching choirs/singing groups..
Amazing guys..
Thanks and respect from Indonesia
Sempurna = Perfect
Jarang2 ada yang cover versi Gita Gutawa (Veris 2 ost Love 2008). Kebetulan saya lebih dapat versi Gita jadi cover ini sangat berkesan.
ntah udah berapa kali nonton ini ga pernah bosen:(
@JonHanafi hi! :) thank you! :) sorry, i changed some rhythm in the melody that's why there's a little difference. :)
Goosebumps! How I wish I could see your concert here in kl. Kitbielle, your voice is sempurna!
AWESOME! Very Awesome! so 'SEMPURNA'. :')
Thank's to appreciate our native language song. Sempurna :')
Dear Ms. Kitbielle, I'm a fan 😍😍😍
Kau begitu sempurna, dimata ku kau begitu indah
(You're so perfect, to my eyes you're a masterpiece..)
Kau membuat diri ku, akan s'lalu memuja mu
(You always made me proud)
Disetiap langkah ku, ku 'kan s'lalu memikirkan, diri mu
(In every steps, I will always thinking about you)
Tak bisa ku bayangkan hidup ku tanpa cinta mu
(I could never imagine my life without you)
Janganlah kau tinggalkan diri ku
Tak 'kan mampu menghadapi semua
(Please don't ever leave I can't face all the obstacles/challenges without you being my strength)
Hanya bersama mu ku akan bisa
(Only with you I can make it through)
Kau adalah darah ku
(You're in my blood)
Kau adalah jantung ku
(You're in my heart)
Kau adalah hidup ku, lengkapi diri ku
Oh sayangku kau begitu
(You completes me, yes darling, you're...)
Sempurna, sempurna
(A perfection)
Kau genggam tangan ku, saat diri ku lemah dan terjatuh
(You holds my hands when I'm weak and falling apart)
Kau bisikkan kata, dan hapus semua sesal ku
(Your encouragement erase all of my worries)
wow... I like the of of the big girl... It was amazing
thank you!!
after 3 years, listening again and again on these tube still superb. You are amazing po ^_^
Hi Ms. Kit. It's 2018 but still listening to your version 💕
Kitbielle Pasagui I love your voice.
oh god kitbielle your voice is so beautiful and perfect or "sempurna"
though i didn't understand the lyrics, i feel that this is a very beautiful indonesian song thru the voice of MADZ...gives me goosebumps. :)
Awesome........, indonesian song, amazing kitbielle
so beautifull.....greetings from indonesia
wow! i feel like in heaven while listening to their angelic voices.
Goosebumps.....
Ms. Kit, You Own That Stage.....
I Don't Understand The Music Itself,,.
But You Make Me Believe Every Single Word That Comes Out From Your Mouth.......
I Was Blown Away....
I'm So Blessed Being Able To Hear A Voice Like That ;)
Cheers From Riyadh ;)
still watching
AMAZING..........!!!!!!!!..."SEMPURNA",,,,,,
Omg Kitbielle
The articulation of this Indonesian song are GREAT... I can understand all of each words... Congratulation, you sing really good... thnx for singing Indonesian song... :)
Just wondering, are you guys having any difficultiest to sing Indonesian song, which so much different with Fillipino language?...
this is 8 yrs too late but to answer your question, my countrymen don't really listen to songs other than western (english) and opm (original pinoy music)...that's why it's difficult for us to speak your language...or sing your songs.
Being a Filipino who has lived in Indonesia for 3 years, my answer is NO it is not difficult for us to learn it. Bahasa Indonesia shares a lot of similarities with Filipino language, especially Ilocano (the dialect in the northern part of the Philippines).
@@yellirio910 as an Indonesian my self, i wanna asking, how bout the Pronunciation in bahasa Indonesia its difficult or not? Because before that I saw many Filipinos say Indonesian has similarities word Especially Ilocano and Mindanao one, It's no surprising to me because we have same root language, but idk bout the pronunciation one
@@blanc6519 In my experience it's pretty much the same except how we pronounce letter "C". Indonesians pronounce it as "ch" while Filipinos pronounce it with what is "s" or "k" in phonetics. In general, Indonesian and Filipino words are pronounced as spelled. We have words that have multiple meanings depending on intonation or where the stress is, but in writing they are spelled the same way, unlike your "bawah" and "bawa" that are spelled differently. One major difference though is with addressing people to denote respect or formality. In Filipino, you is ikaw/kayo, him/her is siya - regardless of who you are talking to. So I don't worry much about being conscious with replacing kamu with Anda and dia with beliau in more formal conversations because everyone will just be ikaw and siya. Grammar wise, Filipino language is more complicated because we have tenses for verbs while Bahasa Indonesia does not. I hope this helps answer your curiosity 😊
@@yellirio910 didn't mean to be rude just a little correction about bahasa Indonesia, sometimes the word of "kamu" is not needed when we talk to older people, for example like "Ibu Ayu pergi kepasar" or for strangers is "bapak ingin memesan makan apa?" and for the verbs word we have too usually started with "me,meng,be etc"
for example
"Mikhaila memasak sayur"
Mikhaila (Subjek). me+masak (verbs/predikat), sayur (objek)
but as you know being Filipino in Indonesia for 3 years i guess you know, sometimes the grammars wise (S-P-O-K) it's not implemented here in daily convers 😁
amzing voices ... sempurna for philipines...
This video. This song. This choir. Deserves WAY more than 18k views.
the best lah MADZ ini :3
sampai merinding dengernyaa 😂 perfect 👍
Your pronounciation is perfect! Great
u can call it............PERFECT!
Awesome........ Gila kerenn
her voice so good
this is indonesian song... my country :') "Andra and The Backbone"
Awesome !! Mabuhay Filipino
Absolutely sempurna
The Best!!!! Awesomw acapella!!! regards fr Sabahan Pinoy!!!!
Philippine Madrigal Singers...you are "sempurna"
thanks! :)
Kitbielle Pasagui
Ate kitbielle pa add po sa FB.
Listening to this makes me relaxed in a certain way. Regards to sir pot! And a great job by the soloist! ❤️ 2019! Anyone?
awesomeeeeeeeeeeeee
SEMPURNA MEANS PERFECT.
love it khit ndi q maintindihan ang lyrics... quality of voice ang ganda !!
the Legendary of the Madz
@billnahuway trimakasih udah upload ya. :). @MrDepe80 memang itu selera, tapi, seblom ngomong amatir.. sebenernya konser ini gak boleh direkam(*moga2 gk dibaca panitia hehe*) sama sekali. saya tahu karena saya juga nonton konser ini. Dengan rekaman candid seperti ini, di tengah resiko omelan dan teguran panitia yang teliti. jelas ini video yang cukup bisa diancungi jempol. bahasa anda terlalu sombong, kalo mau kritik, berilah juga solusi. itu baru namanya menghargai...
Sempurna! Perfect! Good Job! Iove it!
4:58 AWESOME!
REALLY GREAT!!!
mabuhay madz, you were amazingly beautiful. You have very warm greetings and appreciation from Indonesians
intinya, @MrDepe80 asal buka mulut ga pake otak dan jelas ga pake kuping hahahahaha
Perfect. So beautiful !!
Amazing, you have perfect solo.
Lovely!
Thx billnahuway for sharing the video. I saw them at ITB. It was amazing and unforgetable experience.. Go madz...
oh GOD! PERFECT!!!
Magaling talaga... Gusto ko
luar biasa....
Galing Mo ate Kit! =))))
Beautiful...
bagus bangett
SEMPURNA sayang!
Indonesian song sang by Pinoy is Perfect = Sempurna....!
bener-bener sempurna eyy! keren!
awesome!
Sempurna!!!!!!
Sempurna = Perfect. They're master of choir. :""")
Beautiful... Keren sekali :)
wowwww ..two tumb up..
This melody is a lot better than the original
AHMAZING!!!!
The Philippine Way...
Madz is SEMPURNA !
The best version. SEMPURNA!
sayang, i miss you!
I love this video :)
I admit this is better than the real singer :D
Dio Sundoro semua orang punya karakter suara yg beda. tp feel lagu ttp gita juaranya. suara tinggi melengking tapi ga menjiwai juga percuma. jgn suka beda2in.
cool
2019 is nearing its end. Are all these great singers are not MADZ member anymore?
Some of them are still part of Madz 😊
None of them na except for miss April.
Oh godness.. Warbyazah
"PERFECT"
You are so perfect..In my eyes, you're so wondrous..You make me always keep to adore you..In every single step of mine..I will always think about you..I can't imagine my life without your love..* Don't leave me..I cannot face these all..Only with you i will able to.. (**)You're my blood..You're my heart..You're my life..Complete myself..Oh, my dear you're so..Perfect..Perfect..
You hold my hands..When i'm weak and fall..You whispered a word..And remove all my regrets..(*) (**)
Just noticed this video.. PERFECT! by the way, did the choir learn the meaning before singing this.. Coz they look so ensoul this..
They know..
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
2021
Amen Bill! - Cristal :P