Is aoibhinn liom an amhrán seo freisin! Bhí chlár seo "Highland Sessions" go hiontach! An slí a ceangail síad ceol na hEireann le ceol na hAlba, bhi se go braugh!
Wrong country by some distance! Chan e seinneadair neo fiu 's oran Albannach a tha seo. Seosaimhin Ni Bheaglaoich is a fine Irish singer. Well sung Seosaimhin
"Is buartha atá mo chroí, le taithneamh mór dod ghnaoi, Is go mb'aite liom i n-aice thú ná ceol sí, When I go to bed at night, no sleep can I entice, But lying on my side in sore grief. By this and that indeed, and the Bible that you read, Ní scarfainn leat ar airgead ná ar ór buí, My treasure, wealth and store, you shall be forever more, Tar abhaile liom is bhéarfad m'acmhainn duit, a stór groí."
"Ní ghéillim-se dod ghlór, mar is mór do dhúil san ól, Thar farraige ní rachaidh mé go brách leat. I believe you are for sport, so I beg you let me alone, Is gur le bladaireacht a mheallann tú na mná leat. If I bade my friends adieu for to go along with you, Geallaim duit gur fada bheadh trácht orainn; I believe I'll stay at home and never go to roam, Seachain ort! Do radaireacht ní háil liom."
"Your ranting cant I hate, and your idle silly prate, Mar is cleasaí ceart, is réic bocht tú, is dóigh liom, I must get my parents' leave before I misbehave, Tar abhaile anois, a sheaircín ó, agus pósfam." "My charming lovely dame, my heart is in a flame, Is bheadh eagla orm ná géillfidís dom ghlór-sa, If you don't ease my grief, and grant me some relief, Sin seanchas gur chodlaigh mé le brón tríd."
Mo ghra go deo thu, a Jos, a sheanchara! Nach brea tu a fheiceail is a chluinstin ar an aeir. Seans ar bith go dtiocfa anall ag do sheanchairde Mearta & Bob?
"Your civil silver tongue, I think it's moving young, You chattering and flattering won't coax me, Is dá ngéillfinn féin dod dhlí, is é an cam a bheadh id chroí, Nárbh é an peaca dhuit mé a mhealladh led chuid gnóthaí." "Can't you come and try, my kindness you shall find, Bhéarfainn m'acmhainn duit go rabairneach a stór groí, I'll buy you decent shoes, silk and satin clothes, Is insan Ghaillimh 'sea do thógfaimís ár lóistín.
Sorry, for the confusion. This is very beautifull video, but I agree with DiamondHobbit in what he/she says. I don't her voice is not suites for this video.
Love this, and the entire series of The Highland Sessions!
Is aoibhinn liom an amhrán seo freisin!
Bhí chlár seo "Highland Sessions" go hiontach! An slí a ceangail síad ceol na hEireann le ceol na hAlba, bhi se go braugh!
a beautiful rendition .... in the macronic style ....... now I know where Muireann NicAmhlaoibh and DanU got it from !
That was absolutely outstanding.
WONDERFULL!
Thankyou so kindly!
The "halfway house" between English and Irish is a wonderful place to alight for a time. ;)
beautiful song and performance backup musicians too!
Wrong country by some distance! Chan e seinneadair neo fiu 's oran Albannach a tha seo. Seosaimhin Ni Bheaglaoich is a
fine Irish singer. Well sung Seosaimhin
It really gets my Irish up! Kudos!
Your aunts sounds amazing, mint! Sent this off to brother
Anybody know where I can find more clips from from this series,apart from the ones already uploaded?
Please tell her I think she's great!
And they all look so happy lol....
@joe83IRL You have the BEST AUNT EVER. Tons of love from Texas :)
the jews harp fits in gorgeous
Beautiful- can you please point me to where I can find lyrics to this song?
Cha robh fios agam gun robh Bearla aig Seosaimhin. :-)
Didn't know Jospehine spoke English :-)
Deagh oran mhacaronicach :-)
😂
Thats my aunt, i just texted her to tell her you put this video on youtube, she'll get a laugh out of it!
AMAZING, whay i didn't born scotish gaélic highlander??!!! WHAY!!! 😭
"Is buartha atá mo chroí, le taithneamh mór dod ghnaoi,
Is go mb'aite liom i n-aice thú ná ceol sí,
When I go to bed at night, no sleep can I entice,
But lying on my side in sore grief.
By this and that indeed, and the Bible that you read,
Ní scarfainn leat ar airgead ná ar ór buí,
My treasure, wealth and store, you shall be forever more,
Tar abhaile liom is bhéarfad m'acmhainn duit, a stór groí."
"Ní ghéillim-se dod ghlór, mar is mór do dhúil san ól,
Thar farraige ní rachaidh mé go brách leat.
I believe you are for sport, so I beg you let me alone,
Is gur le bladaireacht a mheallann tú na mná leat.
If I bade my friends adieu for to go along with you,
Geallaim duit gur fada bheadh trácht orainn;
I believe I'll stay at home and never go to roam,
Seachain ort! Do radaireacht ní háil liom."
"Your ranting cant I hate, and your idle silly prate,
Mar is cleasaí ceart, is réic bocht tú, is dóigh liom,
I must get my parents' leave before I misbehave,
Tar abhaile anois, a sheaircín ó, agus pósfam."
"My charming lovely dame, my heart is in a flame,
Is bheadh eagla orm ná géillfidís dom ghlór-sa,
If you don't ease my grief, and grant me some relief,
Sin seanchas gur chodlaigh mé le brón tríd."
Go raibh maith agat as ucht an t-amhrán seo, thaitin sé go mór liom :)
Mo ghra go deo thu, a Jos, a sheanchara! Nach brea tu a fheiceail is a chluinstin ar an aeir. Seans ar bith go dtiocfa anall ag do sheanchairde Mearta & Bob?
"Your civil silver tongue, I think it's moving young,
You chattering and flattering won't coax me,
Is dá ngéillfinn féin dod dhlí, is é an cam a bheadh id chroí,
Nárbh é an peaca dhuit mé a mhealladh led chuid gnóthaí."
"Can't you come and try, my kindness you shall find,
Bhéarfainn m'acmhainn duit go rabairneach a stór groí,
I'll buy you decent shoes, silk and satin clothes,
Is insan Ghaillimh 'sea do thógfaimís ár lóistín.
I like this tune better in the Gaeilge. But it`s nice all the same. Go Hiontach!!
Ladies to the left - gents to the right..
Yeah ill say it to her, cheers.
You'll need to explain that ...
superbe mélodie gaélique. J'avoue que l'on n'a peu d'équivalent en Breton.
@progressiverebel No mate she's a west Kerry girl!
Sure ill tell her. She told me that she's glad that it wasn't a video of her drunk in the corner of a pub singing!
In my opinion you don't understand what is going in this video
@JERIOK I recall this song was playing in the background when I deflowered my first Christian 11 year old lass.
Sorry, for the confusion. This is very beautifull video, but I agree with DiamondHobbit in what he/she says. I don't her voice is not suites for this video.
I'm sorry - but you are talking nonsense!
Her voice is too shallow when she goes on the high notes. She needed to warm her voice up more.
I think you are right. Her voice not suites to this song!!!