Oshi no Ko OP - 「IDOL」rus cover - riguruma | YOASOBI - | Intense Symphonic Metal Cover by FalKKonE
Вставка
- Опубліковано 4 тра 2023
- Звездное дитя / Ребёнок идола опенинг на русском
Версия с обычным инструменталом: • Oshi no Ko OP - 「IDOL」...
Vocals, mix, video: riguruma
Arrangement transcribed, arranged, and produced by Michał "FalKKonE" Sokołowski: FalKKonE • Oshi no Ko OP - Idol (...
Russian lyrics: riguruma, Katchkina / katchkina
original: YOASOBI (Ayase feat. Ikura) • YOASOBI「アイドル」 Official...
follow me! подпишись на меня в других соцсетях
/ riguruma
t.me/rigurumaVT
#YOASOBI #アイドル #推しの子
Прошу не делать каверы с моим текстом, он тут для ознакомления! Спасибо за понимание!
Русский текст:
Безупречная улыбка снова в медиа.
Что за тайны и секреты за ней прячутся?
Даже недостатки демонстрирует уверенно.
Хоть и лгунья, всё же идеальная всегда.
Гениальный айдол она.
“Что ела ты с утра?
Что любишь ты из книг?
Куда же ходишь развлекаться ты на выходных?”
Ничего не ела я,
Но вам не расскажу!
Ведь с лёгкостью всё время от ответа ухожу.
Бесхитростно, но ослепительно -
Секрет, что виден всем, но не раскрыт,
Собой, как мёд, манит.
Скажу вам - нет, нет, нет!
На это - нет, нет, нет!
“Опиши нам свой типаж! А кто твой краш?”
Ну, скорей ответь!
“Как любить и как самой любимой быть?
Не могу это я для себя вообразить...!”
Где же правда, а где ложь в моих речах?
Но когда слова заветные со сцены прозвучат,
Опять все влюбятся в меня.
Каждый зритель очарован был тобой,
Идеальный и непревзойденный айдол!
Засияй, как первая звезда,
Что покинула наш мир навсегда.
Аа, с улыбкой говорю: “Я всех вас так люблю!”
И больше оторвать взгляд не удастся никому.
Пусть врут мои глаза, но и вру сама я,
Идеальную любовь этим создав.
Да, да, исключителен её талант.
Мы лишь фон, чтоб ярче солнца стать она смогла.
Быть простой массовкой - наша неизбежная судьба.
Всё, что мы имеем, лишь благодаря ей, только...
Нет, это не так,
Зависть и ревность не скрывай.
Это лишь фарс.
Ты далеко не свята,
Поэтому бесишь меня
Ты не идеал.
Я ненавижу тебя.
И так ненавижу себя.
Так докажи, что сильна,
Чтобы тебя могла я признать!
Каждый зритель на колени пасть готов,
Наш сильнейший и непобедимый айдол!
Слабостей в тебе нельзя найти,
Ты перерожденье первой звезды.
Но правду показать не вздумай даже-даже,
Реальную себя скрой ото всех подальше.
Искренность твою мы не желаем видеть,
Это ведь идеальная любовь.
Вновь своей улыбкой разрываю медиа.
Тайну лишь одну за ней скрывать пытаюсь я.
“Так тебя люблю!” - всем соврав, на пъедестал взошла.
Вот такая уникальная любовь моя
Как аквамарины, ярче заблистаю я,
И в глазах моих рубины отражаются.
Будто бы Мария в танце, непорочна и чиста.
Да, ложь это моя любовь идеальная!
Никогда никем любима не была,
И любить каково так познать и не смогла.
Но вся ложь однажды правдой стать должна.
И свободной тогда смогу быть всегда.
В это верю я...
Желаю вскоре всё на свете получить.
Может быть, я просто ненасытный айдол.
Я хочу однажды подарить
Вам свою любовь без примеси лжи.
Сейчас,
Пускай совру опять,
Но, может, ложь моя
В один день обернётся чистой правдой, тогда
Я наконец смогу
Вам признаться в этом.
Но пока не в силах слова подобрать.
Ах, всё-таки скажу
В последний миг, как сильно и искренне
Я вас люблю.
Версия с обычным инструменталом: ua-cam.com/video/RwFF4qRKQDw/v-deo.html
большое спасибо за всю любовь, лайки, просмотры и комментарии под моим обычным кавером, надеюсь вам понравится и эта версия!
After all, metal does not fit here, the essence of opening is lost when I listened to the usual version, I almost cried everything was perfect there and the translation and vocals, but here it does not cause any emotions and does not sound beautiful!
So the regular version of opening is better❤❤❤!
@@user-gr1gb5ce7z kak skazhesh bratan
Как же метал подходит к этому каверу,это слишком круто:3
Песня в жанре метал про поп-айдола.... никогда не думал что такое бывает
Спасибо Руми-нэ за метал версию с Фалькконе. Обожаю творчество Фалькконе. Слишком эмоции зашкаливают от радости, чтобы как-то их описать. Спасибо )))))
Самый лучший адаптированный перевод! И отличный вокал! Мне все тааак нравится!!! Божечки, спасибо за такую адаптацию! ♥♥♥
Два кавера по цене одного и оба восхитительны! Браво! 🤩
Из всех ру каверов на этот трек лучшая передача экспрессии в тексте, просто супер
Очень круто!! Большое спасибо за такой чудесный кавер!! У вас прекрасный голос. 💓💓💓
RI-GU-RU-MA!!! 👏👏-👏👏-👏 RI-GU-RU-MA!!! 👏👏-👏👏-👏 RI-GU-RU-MA!!! 👏👏-👏👏-👏
В очередной раз отлично. Спасибо 😊😊😊
This actually goes so hard 🔥
especially after watching the 1 episode...
Не описать как это круто!
Видел ещё кавер больше похожий к оригиналу, а у вас голос лучше подходит
Охренеть,вот это биты ебашут в начале. Я аш проснулся
This slaps. Amazing how well it fits to different bgm. Love both versions
Слишком прекрасно....
Dam I was surprised this is amazing
Прекрасно, собственно как и всегда ❤
Вжарила отлично, спасибо за эту версию
Да где тут "вжарила"? 🤣Никакой энергетики метала нет в кавере. Просто громкое слово, авось прокатит на хайпе.
Я влюбилась в этот кавер❤
Офигенно!)❤❤❤
Wooooooo in Russo espectacular
ТООООООООП
Ну и как спрашивается выбрать 1 из 2 версий для добавления в плейлист? Ладно, так и быть, добавлю оба
Прекрасно
Я бы никогда не подумал, что признаться себе в том, что тебе нравится этот опенинг будет так тяжело, ведь я слушаю гораздо более тяжёлый метал
ОБОЖЕ. Под инструментал FalKKonE (づ๑•ᴗ•๑)づ♡ Вот такого я не ожидал вообще
Дааа... ещё бы кое-кто хоть постарался переписать под этот инструментал свою предыдущую партию. Но зачееем? Это же надо стараться. Как там щас говорят мемы: "И так сойдёт!" (с).
@@mr.incognitos я редко чищу негативные комменты, но ваши это уже попросту спам 😢 5 комментов с одним смыслом это чот дофига, давайте остановимся тут!
@@mr.incognitos как по мне - там все отлично. Не хватает криков и тд? Babymetal, которые не всегда кричат под жоскую музыку передают привет. УПД: Чекнул комменты твои. Что-то себе придумал и недоволен, если кратко))
Перевод кайф голос тоже топ
а Вы выкладываете в тг канале свои каверы в аудио формате? было бы очень классно их сохранить оттуда ❤
Этот кавер был самый красивый и крутой который я когда либо слышала 😄😄💓
вот теперь я точно слушал все каверы FalKKonE =)
Отмечу складный перевод! Хороший кавер❤️
🗿🗿🗿 Дык это ж тоже самое, только с другим инcтрументалом...
🗿🗿🗿 А я-то уже приготовился к гроулу или скриму (особенно в рэп-части). Ну хотя бы расщепление или power-партии, как у Pelleka, на худой конец.
🗿🗿🗿 Видимо, у нас с вами разное понимание формы "METAL COVER".
🗿🗿🗿 Моя внутренняя готовность к жести аж погрустнела...
Да, это просто версия с другим инструменталом. Нигде и не говорилось что это что-то иное. Вы сами обманули свои ожидания х)
окей, ладно, это ещё круче чем 1 кавер
Ригу пожалуйста сделайте кавер с опенингом «туалетный мальчик ханако-кун»!!
😍❤️😍❤️😍❤️😍❤️😍❤️😍❤️😍❤️
Текст кавера :каждый зритель на колени пасть готов
Я:согласен
Я не удивлюсь если она сама играла на гитаре это великолепный кавер😊
Metallica Idol
Вот таких айдолов я бы слушала
так я узнал что тот чел с металл-каверами русскоязычный... Мы действительно слишком хорошо ассимилируемся с другими культурами...
Кстати, хотелось спросить ц ригурумы пока делается видео (если делается) про hamhampangpang, сложно ли там русскому человеку который знает только английский?
блин я чет так и не дойду смонтировать, но я прям собираюсь на днях
там так же и как во всей корее, придется чутка опозориться, но терпимо
мне повезло и я пришла в смену когда была девушка которая говорила на англе
вы ток имейте ввиду что к ним надо бронировать заранее столик через naver, че будет если прийти без брони хз, но в других подобных кафешках в корее могут дать зайти если есть свободное место на то время когда вы пришли
@@riguruma спасибо, и я понимаю расчёт "не дойду" Сам монтирую ролик одному человеку, руки не дойдут допилить.
@@Gritrix я просто видосы типа моушн делать люблю а именно монтаж прям не поэтому оч тяжко себя пнуть хдд
@@riguruma у меня скорее лень которую я побеждаю :p
@@riguruma Кстати ещё вопросец, можно узнать как на вкус еда и кусаются ли цены на куклы?
Можно эндинг
Голос под такую энергичную музыку не подходит, мне так кажется
Будто криков не хватает, субъективщина моя
Дык потому что эта вокальная партия и не записывалась отдельно под эту аранжировку, а тупо копипаст из предыдущего кавера со стандартным сопровождением. Не айс.
@@nikscool8577 именно что... да и ладно ещё экстрим вокала нет - не каждый умеет. Но даже не попытаться перезаписать под новый годный инструментал более подходящий к нему вокал и поработать со звуковыми эффектами - это просто верх лени и халтуры. 🥱 Мне просто даже, как музыканту обидно что ли...
@@mr.incognitos Полегче, плиз. Если вам что-то не нравится я предлагаю пройти мимо. Я живу в таких условиях, где не могу перезаписывать один и тот же кавер дважды. Чтоб записать оригинальную его версию я ходила в студию ночью потому что так дешевле. Сейчас я живу и учусь в другой стране, но стараюсь выпускать каверы на смотря на свои обстоятельства. Я просто подставила инст под свой вокал и мне показалось это прикольным чтоб поделиться с другими. И нашлись люди кому это тоже понравилось. Кому-то нет - например вам, но это не повод так грубо отзываться о моем творчестве. Мне тоже обидно. У меня не было цели сделать какой-то супер металл кавер, я просто поделилась прикольной штукой по своему мнению, пусть и с тем же вокалом.
@@riguruma у вас прекрасный голос😍