Oshi no Ko OP - 「IDOL」rus cover - riguruma | YOASOBI - My Idol's Child OP
Вставка
- Опубліковано 28 кві 2023
- Vocals, mix, video: riguruma
Russian lyrics: riguruma, Katchkina kachi_nyan
original: YOASOBI (Ayase feat. Ikura) • YOASOBI「アイドル」 Official...
thumbnail art / kaaaaaappe
follow me!
riguruma
/ riguruma
t.me/rigurumaVT
как думаете кто мой краш?
запостила небольшой кусочек а капеллы, спасибо всем за лайки, комментарии и просмотры! мой тг канал t.me/rigurumaVT
ua-cam.com/users/shortsbYz-e4EvUi0
Версия кавера с метал-арранжировкой ua-cam.com/video/4z8KPIwOr7Q/v-deo.html
качкина
я
Марк (˵ ͡° ͜ʖ ͡°˵)
Я
@@MEGPOID Марк 🤤🤤🤤
Как человек который тоже сам переводит и исполняет могу сказать, что работа здесь была проделана поистине титаническая и исполнено всё, тоже весьма добротно. Пожалуй первый кавер который настолько точно адаптировал японский оригинал и не только не потерял рифму, но и умудрился даже сделать её не банальной. Типо я пришёл, ты ушёл. Короче моё почтение за кавер.
По факту
Ище сати класная
@@user-hq8ry3cf5z у Сати команда есть, а тут человек в соло тащит
@@Gigadrill888 Все же в сравнении кавер команды Сати все равно выигрывает в рифме и исполнении, даже если этот сделал один человек
@@l0vecookies сати любит отсебятину, кавер на айдол тоже не стал исключением, смысл остается тот же, но ближе к оригиналу по тексту это его не делает
Этот перевод мне кажется самым лучшим и ритмичным. Ну а наша вокалистка как всегда превосходит саму себя. Наш айдол Ригу-сама! ❤
++ имбуля
Ещё триши норм
Согл +
Есть еще очень достойная версия от Сати Акуры
От OnWave не слышал? Там реально лучше звучит
ура, акву и руби не забыли, кавер получился очень крутой и душевный, молодцы
Ну как сказать, тут именно говорилось про камни а не Акву и Руби
@@user-kr3qc2oy4t ближе некуда. В другом кавере имя Аквы вообще сместилось в сторону значения "Воды"
@@user-kr3qc2oy4t Лично мне показалось более уместным вставить отсылки на имена, чем сами имена, потому как это ее секрет и мне кажется в оригинале не имелось ввиду так буквально 🤔
@@riguruma кто-то акву буквально переводил, как воду, лол
@@Amaemon Я слушала каверов 10 от разных людей. И везде имя Аквы и Руби были в значении имëн, а не камней и чего-то другого
Переслушав примерно 5-6 русский каверов могу за одну деталь похвалить однозначно ХОТЬ КТО-ТО АДАПТИРОВАЛ СТРОЧКУ ПРО НЕПОРОЧНУЮ МАРИЮ, помимо вас только один англоязычный каверист перевел эту строчку как "I'm Mary, I am so divine".
За этот момент огромное уважение
от haruwei вроде тоже адаптирована эта строчка
Даааа, а ещё не слышала ни в одном кавере строчку про Аквамарины и Рубины, что тоже очень круто!! (Может быть кто-то и адаптировал, но я услышала впервые)
У Onsa media с вокалом Sabi тоже есть строчки про имена детей и Марию, там тоже и перевод, и вокал прекрасны. Эти два кавера самые любимые у меня.
Сатян так же перевела
Я не совсем понял какие каверы вы слушали ибо все фулл версии которые я слышал адаптировали строчку про непорочную Марию и про Аквамарин с Рубином так или иначе упоминали. Только Сати Акура спела про Аквамарин и Рубин как про детей, а не то как Ая приплетает себе свойства этих камней.
Честно говоря, мне кажется, что это лучший кавер.
Не только интересный вокал, но ещё и проскакивают строчки, которые передают суть оригинала. Мне очень нравится)
Послушай у 13sonyan
Этот оппенинг слишком хорошо описывает Аи. В нем буквально вся её сущность и желания. Я первый раз такое вижу
Отдельное спасибо девушке, которая спела перевод.
Always amazed by Riguruma, from working on so many videos, to studies and still making something awesome as this is peak creativity!
thank you for always leaving nice comments ❤ i’ll keep working hard ^^
ВОТ! Я наконец нашёл хороший перевод и перепев! Спасибо ригу за такой кавер и перевод, он больше похож на оригинал. Отлично спето!
из всех, что слышала, этот кавер самый точный и яркий. мне нравится, что певица передала настроение - активность, чувственность и игривость, что слышно в оригинале, вместо упора на милый девичий голос. супер))
спасибо за такой милый комментарий!
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТВОЙ ГОЛОС ПОДОЙДЁТ... НО ЭТО ТАК ПОХОЖЕ НА ОРИГИНАЛ ⊙_⊙
Мне страшно от твоих бэк вокалов :D
я тоже если честно, я 100% была уверена только в первых строчках (и в середине которые такие же) потому что в моем стиле
Я испытываю чувство какой-то пустоты от слов "я вас люблю" 😢😢
Я понимаю
Пересмотрел оригинал 100+ раз, теперь время столько же пересматривать и этот кавер. Отличный вокал!
AMAZING COVER YOU PERFECT RIGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
ОООО
Пусть это и неидеальный кавер, но среди других русских каверов я считаю его лучшим!
Буду переслушивать его обязательно❤
песня действительно сложная поэтому сделала в меру своих возможностей ^^ рада что вам все равно понравилось
ИДЕАЛЬНО НАЧАЛА СМОТРЕТЬ ГОЛОС ОЧЕНЬ ПОДХОДИТ ЗВУЧНО И КРУТО. ДАЖЕ ПЕРЕСМОТРЕЛА МНОГО РАЗ ПЕРЕСМОТРЕЛА ДРУГИГ НО У ВАС ИДЕАЛЬНО УСПЕХА ВАМ!!!💥💥СПАСИБО БОЛЬШОЕ 💗💕
Вааа, из всех русских каверов, этот наверное самый точный по переводу и смыслу, ибо многие другие русские каверы исказили смысл именно истории в тексте песни, что является одной из самых важных её составляющей
Спасибо огромное за кавер❤
Как всегда Ригу потрясает своим голосом! Спасибо! ❤
Я редко в каверах обращаю внимание на этот аспект, но какой же шикарный тут перевод! Я давно такого не видел: вы смогли сохранить не только смысл оригинала с его отсылками на события аниме, но и сделать его ритмичным и запоминающимся! Блестящая работа! С меня лайк!
Ой, какой прекрасный кавер, как мне кажется, ваш голос очень сильно похож на оригинальный голос в опенинге. Спасибо вам большое за такой чудесный кавер, солнышко! :з
Я влюбилась в ваш текст
Ооочень хорошо перевели и адаптировали🛐
Минимум искажений текста,отличный голос и звучание. Лучший кавер из прослушанных.
Согласен
Единственный кавер, в конце которого эмоции берут верх... Хах.. Хорошая работа~
Так потрясно! Нет слов! Уже несколько раз пересмотрела, большое спасибо! Идеально обыграли слова близко ко смыслу.... Огромное спасибо за это сокровище!
Мы ждали.
Мы дождались!
Это шедевр просто прекрасная песня из прекрасного аниме, наконец то в вашем исполнении.Видно что в исполнение этого кавера вы вложили душу😊
Вернулся к этому каверу спустя несколько месяцев после того как прослушал в первый раз. Довольно неплохое исполнение и достаточно точный (с точки зрения сюжета) перевод. Заслуживает лайка. И я не пойму откуда столько дизов?
Из всех каверов,вышедших на данный момент, ваш самый идеальный. Очень хороший перевод,лаконичный,заедает в голове. Ваш голос идеально подошёл,как в оригинале. Спасибо за проделанную работу❤
Наиболее приближенный к оригиналу кавер, перевод очень качественный и точный - почти все удалось передать из японского текста на русском, что бесценно. И исполнили вы песню прямо как YOASOBI, со всеми интонациями и эмоциями. Спасибо за труд, буду на репите слушать)
素晴らしい！
Привет пж ответь
Чудесный кавер! Рада что попала на премьеру
Вау,это просто шикарно!Переслушиваю уже 3 день спасибо огромное вам❤
О да , наконец!
В большинстве правельно переведено! Сам по себе японский очень сложный с точки зрения перевода в песню. Поскольку многие слова могут быть в переводе длинее или меньше чем надо, так же в переводе может потеряться мысль текста. Именно поэтому не многие берутся снимать переводы япоских песен.
Самый лучший перевод, смотрю, уже много раз не могу оторвать взгляд!)
лучший рус кавер на опенинг. я не могу слушать любую другую версию,кроме вашей
чудесный кавер! вы огромная умница
Вау! Очень понравился перевод, очень качественно, спасибо за кавер❤
УРА УРА, Я ДАЖЕ НЕ ОЖИДАЛ УВИДЕТЬ КАВЕР ОТ РИГУ, это так прекрасно🙇🙇🙇🙇
Лучший кавер который я слышала! Все очень в рифму, так и хочется подпевать. Прекрасная работа!
это так превосходно у меня слов нет
RIGURUMA 🔛🔝
✨💜✨Очень достойная работа! Так держать!
безупречный кавер!!! буквально каждая строка захватывает сердце, смотрела на одном дыхании! продолжайте в том же духе
Отличный перевод❤❤❤❤
Веси день слушала❤💖
muy hermoso tu cover :D nueva fan ;-; cantas como una diosa ( no impora cunatas veces escuches esta cancion me encanta) 🛐🛐🛐🛐
- вау.... Это просто шик так похож и легко спела...
Идеальный кавер! Мне безумно понравился перевод!💖
Вау, это прекрасно, а голос так приятен для души😳❤️
Вы чудесны🌹
Боже как же это велеколепно! готова часами это слушать)
Боже, вы шикарны, отлично адаптировали оригинал, блаженство для ушей)))
Огромнейшее спасибо❤
Хорошо. Я уже посмотрел некоторое количество каверов. И этот лучший. Текст как по мне прям отлично адаптирован. И голос отлично передаёт эмоцию оригинала, разве что в сегментах потемнее не прям идеально, но ооооо очень близко(кто не без изъяна). Крч понравилось
а мне наоборот понравилось как у меня вышла эта часть, так что кому как). спасибо!
@@riguruma Мне понравилась и эта часть. Тяжко сказать что точно выбивается, но ощущение все же такое складывается. Ну каждому свое. И всем не угодить полагаю. В любом случае, не отменяет, что это лучший кавер на данный момент
Вау, я давно не заходила на твой канал, а тут такое
Сразу слышно, насколько ты выросла в плане вокала, особенно в верхнем регистре
Здорово получилось 💐
Прекраснейший кавер, как переданы эмоции, ударения на слово Айдол. В этом кавере прекрасно Всё. Спасибо вам за старания^^
Это...просто...великолепно...❤❤❤
Из всех каверов которые я слышала этот самый лучший)
Очень здорово 😮😍 мне нравится ❤🔥
КАК ВСЕГДА САМЫЙ ПОТРЯСАЮЩИЙ КОНТЕНТ!!!!!!!!! Ригу у тебя такой красивый голос аааувааа
ВАУУ! Прелестный кавер ❤❤❤
Имхо идеальный перевод и адаптация. Однозначно лайк.
Восхитительный перевод!! Ритмичный, адекватный, красивый. Аплодирую стоя 👏🏻
アクアマリンのように輝き、ルビーが目に映ります。アクアマリンのように輝き、ルビーが目に映ります。アクアマリンのように輝き、ルビーが目に映ります。
Нет слов! Одни эмоции!...
Прямо до мурашек...
О боже мой, я влюбилась в ваш голос, не могу поверить что 6 или 7 раз переслушала, и каждый раз хочу ещё❤❤❤
Как же мне нравится строчка с айдолом
Ой,очень круто исполнено,в голове заедает💕
Эта песня всегда поднимает мне настроение спасибо вам за перевод эта песенка теперь стоит у меня на первом месте особенно на русской озвучке💝
Уххххх какой красивый голос 😭 я уже гдето 50 раз это смотрю! Спасибо вам что это перевели и спели!!! Я это уже выучила наизусть ❤❤❤
Не правда
@@user-rx8fr6xt2y окей
@@TiGo_San0 ну спой наизусть
мне настолько зашел этот кавер, что я выучил его наизусть❤
Я до сих пор слушаю вашу версию перевода. Это моя самая любимая версия и по звучанию и по тексту. Полгода уже слушаю почти каждый день😅❤
Лучший кавер который я слышал, вы классные!
Как же здорово!!!
Кавер шикарный, один из лучших на данный момент, даже голос очень похож на оригинал, а от последних строк, где Аи обнимает своих детей даже какая то печаль чувствуется...
О боже, Ригу!
Это как всегда шикарно!!
Как же я вас люблю, спасибо за потрясающий кавер!!!
великолепный перевод и исполнение!!
Боже, я уже посмотрела начало аниме, и оказывается в песне было все сказано. Грустно очень!
Песня исполнена Великолепно!!!
Жиза
Сначала посмотрела клип-кавер, а потом решила посмотреть аниме. После просмотра первой серии-фильма вновь вернулась сюда, только вот слова из клипа приобрели намного больше смысла :")
Много людей уже писали,насколько прекрасный этот кавер,и хочу с ними согласиться.Ритм,текст,вокал-все прекрасно.Спасибо вам за него,кайфанул от прослушивания:)
Очень качественный перевод, супер!
Миленько, так держать! :3
Я послушал несколько переводов этой песни , но ваш мне показался лучшим, спасибо вам за этот перевод
Зашёл поискать опенинг этой аниме себе на будильник, наткнулся на твой кавер, и он воистину восхитителен!) несколько раз переслушал, даже не знаю, что круче - кавер или оригинал!) ты молодец!
А видеоряд - это прямо отдельный шедевр!
Спасибо!
Нет
Шикарный кавер, спасибо Ригу-сама!
МОЯ ЛЮБИМАЯ ВЕРСИЯ!!! так долго искала 😭😭💗💗💗💗💗
Обана. Йоасоби)) Аж непривычно на русском слышать. За кавер спасибо (づ๑•ᴗ•๑)づ♡
RI-GU-RU-MA! RI-GU-RU-MA! 👏👏👏 🎉🎉🎉
Отличное исполнение, как и всегда 😊😊😊 Спасибо большое.
Отличный кавер, спасибо за старание! По-моему звучание оригинала передано очень хорошо, ну и текст адаптированный звучит естественно и связно.
Это самый лучший перевод! 💗
Спасибо за этот кавер, я конечно в этом не очень разбираюсь, но ваш перевод и исполнение просто шикарны❤
очень понравился этот кавер засчет качественного перевода, наконец-то стало понятно, как текст песни и видео пересекаются между собой, спасибо! ;)
Это прекрасно!
Единственный русский кавер который зашел мне, во-первых, голос, во-вторых, перевод. Спасибо за отличный кавер!
Это... просто... шедевр
Ваш кавер мне понравился больше всех! Удачи вам
Лучший из переведенных опенингов на данный момент!
САМЫЙ ЛУЧШИЙ КАВЕР!!!! АВТОР ВАС ГОЛОС ОЧЕНЬ ПОДОШЁЛ, ВАШ ВОКАЛ ПРЕКРАСЕН!!
Ваш*
Оооо, крутецкий кавер, перевод хорош 🔥
КАК ПРЕКРАСНО💋💋
Ригу!!!! Кавер топ!!! Самый настоящий айдол😍
Вааааау, я восторге 😍
Ну просто БОМБА и ПУШКА! Моё почтение! Лайк и подписка сделаны от души! Желаю развития каналу и вечную славу на просторах интернета!
смотрю 10ый раз за день)
Суперски!))