True. My impression so far is that with the introductory content like this it's easy to find a cognate in Polish. Usually the link is quite strong like in щось -> coś. Sometimes the connection is with an archaic form like in думати -> dumać / myśleć or перемогти -> przemóc / zwyciężyć. Overall it's a very rewarding experience as a Polish speaker trying to learn Ukrainian. Thanks for helping us in this endeavour Yevhen.
False friends can trip many overconfident people. For an Ukrainian speaker unfamiliar with Polish: 1) Idziemy na szczyt wieży! - He would think of tower defense. 2) "Ze szczytu orzeł biały pobłogoslawi nas." Show him the album cover and he will definitely say about white eagle on a shield. Zbir is not equivalent to збiр nor is workować to воркувати. Same goes for wątroba and утроба. Features like core vocabulary, grammar, phonetics and morphology are less likely to be affected by foreign influence unlike cultural vocabulary.
Ja rozumiem wszystko, nawet gdybyś mówił szybciej, ale tylko dlatego, że od roku uczę Twoich ziomków języka polskiego u nas, w Polsce. Sporo się osłuchałem i nawet zdarza mi się mówić z nimi po ukraińsku albo w surżyku. Ukraiński to dla Polaków łatwy język, zwłaszcza, jeśli kiedyś mieli kontakt z rosyjskim. Wiem, że to dla Ciebie może brzmieć nieswojo, ale poważnie: ukraiński i rosyjski są bardzo podobne. Pozdrawiam :)
@@slowukrainian Trudno powiedzieć, że bez przygotowania, ja jednak już uczyłem się innych języków słowiańskich. Ktoś, kto mówi tylko po polsku mógłby mieć problem. A jak Ty rozumiesz innych Słowian? Tak w procentach umiałbyś w przybliżeniu określić? Pozdrawiam :)
The language barrier is quite small in my opinion, but the biggest difficulty is that ukrainian is written in cyrylic, and for western slavs its like black magic almost :D Anywasy I understood anything You've said in this video :)
True. My impression so far is that with the introductory content like this it's easy to find a cognate in Polish. Usually the link is quite strong like in щось -> coś. Sometimes the connection is with an archaic form like in думати -> dumać / myśleć or перемогти -> przemóc / zwyciężyć. Overall it's a very rewarding experience as a Polish speaker trying to learn Ukrainian. Thanks for helping us in this endeavour Yevhen.
будь ласка! В цьому відео я намагався використовувати прості слова. Я знаю польську мову, тому я навмисно вживав слова які зрозумілі полякам
False friends can trip many overconfident people. For an Ukrainian speaker unfamiliar with Polish:
1) Idziemy na szczyt wieży! - He would think of tower defense.
2) "Ze szczytu orzeł biały pobłogoslawi nas." Show him the album cover and he will definitely say about white eagle on a shield.
Zbir is not equivalent to збiр nor is workować to воркувати. Same goes for wątroba and утроба. Features like core vocabulary, grammar, phonetics and morphology are less likely to be affected by foreign influence unlike cultural vocabulary.
Ja rozumiem wszystko, nawet gdybyś mówił szybciej, ale tylko dlatego, że od roku uczę Twoich ziomków języka polskiego u nas, w Polsce. Sporo się osłuchałem i nawet zdarza mi się mówić z nimi po ukraińsku albo w surżyku. Ukraiński to dla Polaków łatwy język, zwłaszcza, jeśli kiedyś mieli kontakt z rosyjskim. Wiem, że to dla Ciebie może brzmieć nieswojo, ale poważnie: ukraiński i rosyjski są bardzo podobne. Pozdrawiam :)
Це був мій план. Створити подкаст який можуть слухати носії слов'янських мов. Без підготовки
@@slowukrainian Trudno powiedzieć, że bez przygotowania, ja jednak już uczyłem się innych języków słowiańskich. Ktoś, kto mówi tylko po polsku mógłby mieć problem. A jak Ty rozumiesz innych Słowian? Tak w procentach umiałbyś w przybliżeniu określić? Pozdrawiam :)
Mój podcast "Slow Ukrainian with Yevhen" na Spotify, Apple podcast i Google podacst
Rozumiem 80%
The language barrier is quite small in my opinion, but the biggest difficulty is that ukrainian is written in cyrylic, and for western slavs its like black magic almost :D Anywasy I understood anything You've said in this video :)
Yes. It's quite annoying not to be able to read. The good thing is that it's enough just to listen to learn Ukrainian
I understood everything you said in the video, but I can't read the title and description.
Because the title is in Polish
zdawałem maturę z rosyjskiego jakieś 35 lat temu hahahahah, więc trochę mi łatwiej
wtdy 35 lat temu pan nie myslial ze za 35 bedzie ogladac video po ukrainsku
i nauka rosyjskiego sie przyda