Кин-дза-дза! На пути в гастроном через космос для Всего Мира! - Переведено с ИИ Merlin Clone
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- "Кин-дза-дза!" - культовый советский фильм, в котором инженеры Владимир и Гедеван случайно перемещаются на странную пустынную планету Плюк. В этом отрывке герои сталкиваются с необычными жителями планеты и их причудливыми обычаями. 😲
ИИ Merlin Clone переводит диалог на несколько языков, раскрывая языковые и культурные нюансы, усиливая комический эффект. 🤖
Каждый перевод показывает, как абсурдность и сатира фильма пересекают языковые барьеры, делая его универсально понятным и забавным. 🌍
Наш сервис:
merlinclone.co...
Голос Леонова - вообще класс.
Немецкий самое оно. Гравицапа цу кауфен.
Цвай чатла.
Gut
Немецкий цивилен даже голосом Леонова. 😂😂😂
Этот шедевр должны оценить во всем мире....а то мы превратимся в планету Плюк....мы уже семимильными шагами идем в этом направлении.
кольца в носу уже стали нормой. и т.д и т.п.
@@edsyktyk Дело не в кольцах.
Уже
Россия уже прям точь в точь
Так остановичь. Чё прёшь, как танк?
Сделайте уже фильмы целиком, для аудирования очень полезная штука - ты знаешь, что говорят персонажи и соответственно лучше запоминаешь слова.
Гедеван еще не инженер. И маловероятно что будет им, ему прямой путь в науку. ИИ Merlin Clone-у - успехов! и удачки ))
Бальда!
интересно молодые вообще понимают, прикол ценности спичек в этой вселенной
Нет, я даже весь фильм не смотрел
@@starlight6002 не страшно. я сам его посмотрел полностью сильно позже чем он вышел
Перевод тоже ваша программа делает? Мне нужно полный метр перевести. Или она просто делает озвучку по тексту?
Все делает наша компания.
Фильм, половина сцен которого не нуждается в переводе :)
1:30 Эрвин Роммель. Битва за Тобрук
Не хватает интонации в переводе. Так машинный перевод, без эмоций. А идея перевода ИИ не плоха
Ну Леонов неплох на всех языках, остальные да, как роботы
Оно и голос плохо схватывает. Я видел работы ИИ, которые и движения губ под язык подстраивает.
Не гони , все норм с интонацией
Панталонас рохас?
0:52 Би и Уэф отрицают возможность построения коммунизма на Плюке
Он копирует даже акцент!
Английский,немецкий,испанский❤ языки попуасов не нужно
Л'ами Вова
Вот слушаю я разные языки и сказать захотелось на русском, что война - это зло, и Путин - это зло
Надел жовто блакитные шаровары? 😂
@@ВацлавЭльстерман зачем ты себя примазываешь к этому преступлению? В чем смысл, кроме как, подобно нацистам, какое-то время покуражиться, как твоя страна может насилие проявить перед меньшим, перед более слабым
@@dobrats Россия 8 лет угаваривала бандеровских рогулей прекратить террор на Донбассе. Я крайне негативно отношусь к Путину потому что он слишком гуманен к бандеро -фашистам. Думаю скоро к власти придут русские патриоты которые используют всю мощь России для защиты своих граждан.
Война, конечно, зло, с этим спорить никто не станет. А вот, с тем, что Путин зло, поспорить можно.
Он "зло" для "коллективного Запада" и США, но не для России. А знаешь, почему он для них "зло"? Писать очень много придётся, но, если постараться очень кратко, то, в то время как ЕБН воплощал их планы в реальность и они уже потирали руки в ожидании, что Россия вот-вот развалится и они начнут делить куски пирога внезапно пришёл "who is Mr Putin?" и все их планы порушил превратив полуразвалившуюся Россию в неприступную крепость со стабильной экономикой и сильнейшей армией.
Посмотри видео "Россия до Путина - итоги правления" и
"Россия до Путина и после...".
@@Shemuel7 промыли мозги и ты теперь любишь своего фюрера
Немецкий - АГОНЬ.
Фая!!
Иоганн Вайс немецкий язык за столько лет не забыл!
😂
В немецком варианте прям шикарно!)
Панталонас роха тоже хорошо)
3:06 "панталоне рохос" - это, похоже, про "малиновые штаны".
?Que queria? ?Pantalone rojos? Una picina PG? !Digame!"
@@evgenykislyakov2410 Акхаури!
"Рохос"- очевидно имеет индоевропейский корень. Родственное слово русскому - "рыжий", французскому" руж", английскому "ред", немецкому "рот".
@@hkl545 рыжий - искаженное французское rouge, а не исконное слово. Ему соответствуют русские рудый, рудой, рудовой и т.п., то есть кроваво-красный (руда - кровь).
@@evgenykislyakov2410 хер ты угадал.
Рыжий - славянское слово , происходит от той же основы, что и слово "рдеть", что значит - краснеть.
А вот праславянский корень - действительно "руд".
Это легко проверить, так как слова с этим корнем - встречаются во всех славянских языках.
Точно такое же происхождение у слова "руда".
Только сейчас заметил, что у Яковлева смартфон в рукав вмонтирован
Это зеркало, как на космическом скафандре
@@raZZkataeV это прибор, у которого есть функции как зеркала, так и смартфона. Что за упрощение?
Это прибор из будущего!
Немецкий лучший язык) лично для меня:)
Странник на японском вышел великолепно.
На немецком отлично вышло
Кстати, Balda - знаменитая марка германских фотоаппаратов. Немцы подумают, что Леонов обзывает Гедевана "фотокамерой"))
А где и когда она была знаменита?
Никогда не слышал о такой марке. Зато у меня есть фойхтландер. правда, у нас мало кто знает эту марку
Балду надо было перевести. Ведь это слово землян, а не плюкан
@@SuperCosty2010 найдите в интернете
в очередной раз убеждаюсь, что хотел бы пересмотреть советскую классику на немецком))))))
Да, немецкий очень харизматичный язык 😄
Еще скажи - Пили бы баварское, ага
@@Jorick_73 причём тут баварское.
ты глупость сказал дичайшую.
убери советские песни со своего канала. не позорь своим шовинизмом коммунистические идеи. коммунистические идеи это интернациональные идеи, а не националистические.
ты походу шовинист какой-то если тебя задевает то, что кому-то нравится немецкий язык.
может Гёте, Маркс, Парацельс, Либкнехт, Эйнштейн, Брехт, Бах, Тельман и прочие были нацистами?
может ты ещё и замученным немецким коммунистам в нацистских лагерях что были первыми врагами для нацистов на могилы плюнешь?
ведь они говорили на этом языке!
Германия великая страна (как и многие другие культуры и страны) с богатейшим культурным наследием.
если для тебя Германия это только нацисты служащие крупному капиталу, то ты ограниченный человек.
@@Jorick_73 причём тут "пили бы баварское"? вы глупость сказали дичайшую.
удалите советские песни со своей страницы. не позорьте интернациональные идеи коммунизма своим шовинизмом.
Бах, Либкнехт, Брехт, Гёте, Парацельс, Тельман, Эйнштейн, Маркс если что немцами были и на немецком говорили. они для вас нацисты что ли?
может и на могилы немецких коммунистов плюнете которые были первыми жертвами нацистов и самыми непримиримыми противниками нацистов?
которые внутри своей страны сражались и были "предателями" и "пятой колонной" для капиталистической клики и для части пролетариата подверженного влиянию буржуазных идей (буржуазного патриотизма)?
а сражаться внутри своей страны со своими олигархами и капиталистами далеко не каждый "социалист" способен.
многие оправдывали тогда (во всех странах) и оправдывают сейчас (так же во всех не исключая и нашу страну) всячески своё буржуазное государство которое якобы "менее реакционное" чем враг и поэтому нужно поддержать своих на фронте.
и да... хотите я докажу что вы шовинист и националист прикрывающий советскими символами? и вряд ли до конца понимающий идеалы коммунизма?
если бы вы увидели комментарий от немца: "я русский бы выучил только за то что на нём разговаривал X". то вы бы не написали этому немцу ничего язвительного.
возможно напротив вам бы понравился этот комментарий.
а как увидели русского которому нравится немецкий язык (или, предположу, английский и прочие), то оживились как на примере выше.
ваши великодержавные и националистические чувства что ли заделии? задевает что немецкая (или любая другая культура и язык) не хуже русской культуры и русского языка и может нравиться русскому?
наверно одна из причин почему Союз развалился. это из-за того что родители моего поколения (я 92 года рождения, а мои родители второй половины 60ых) ничего не смыслили в коммунистических идеях. если бы понимали эти идеи, то не смирились бы в 90ые.
не смотрели бы буржуазную пропаганду по ТВ от всяких Соловьёвых, Скабеевых, Шейниных и Киселёвых.
не поддерживали бы нынешнего президента у которого любимый философ Ильин (что фашистам прислуживал), а из писателей Солженицын.
и в головах у них не было бы эклектики и мешанины из смеси советского (социалистического) и российского (буржуазного) патриотизма.
вот потому СССР и развалился что такие как вы не понимали эти идеи и защищать Союз было некому (судя по нику вы +/- 70ого года рождения? на мой не смотрите. это ютуб намудрил. я 92ого рождения, а не 1976).
@@pacificateur1976 Эх, тяжело иметь дело в людьми, напрочь лишенными чувства юмора и не способными воспринимать сарказм как положено. Я лишь хотел сказать, что если бы Германия победила тогда, то была бы автору советская классика на немецком, с гарантией..Остальное - уже ваши измышления, которые ошибочно меня характеризуют. Но ошибаться может любой - это нормально.. Можно обсудить Ваши тезисы )
К слову сказать, Маркс очень не любил Россию и по этому признаку, а также по принципу вредоносности его идей для будущего России, может быть вполне приравнен к нацистам.
У меня нет шовинизма, как и нет интернационализхма, потому что это хоть и интер- но всё-таки национализм ))) Я наций как таковых вообще не замечаю, для меня лишеныо смысла даже понятие "братский народ" и им подобные, которые в любом случае основаны на том, что есть разные нации и народы. Мне на это просто пох.. Вот и доказывайте теперь кто я скрытый - гомосек, фашист, русофоб, коммунист. Не думаю, что у Вас получится втиснуть меня в рамки каких-либо существующих шаблонов. Ну разве что анархист-индивидуалист ))) Хотя я не анархист, мне нравится когда есть общий порядок вещей, который не мешает жить, а помогает. Что касается идеологий, то например, я уважаю того человека, который на известном фото сидит в середине толпы зигующих нацистов скрестив руки. Но и среди коммунистов я вёл бы себя точно так же, как и среди антикоммунистов, антиолигархов и т..д. и т.п И сражаться "против тех кто против нас" - хрен вам, без меня обойдетесь. Я не люблю участвовать в массовых движениях, они мне безразличны, включая коммунистические движения или общества русофилов. Да я ведь даже не болею за футбол ) Куда уж там понимать или не понимать коммунистические идеи ))) Для меня коммунистическая и любая другая символика - лишь как мишура на новогодней ёлке, или листья на деревьях: настала осень - они меняют цвет, настала зима - они упали и их нет.Только в этом качестве коммуниситические симфолы и могут найтись у меня на странице. Такие дела, бро.
Это основное. Теперь детали
1) "я русский бы выучил только за то что на нём разговаривал X" Прикольно, если так и оставить - Х. Тогда лайкну, ибо смешно
2) по поводу любителей немецкого языка я просто заметил, что при этом им нравится всё немецкое ))) многим даже идеи нацизма. Есть просто такое наблюдение у меня. Поэтому и подколол слегонца его.
3) Собз развалился не из-за непонимания Вашими родителями чего-либо, а вследствие определенных конкретных действий конкретных лиц Не более и не менее. Я голосовал в марте 1991-го за сохранение Союза (и нас таких было 76%), но это никого не остановило.
4) я не вижу в слове "буржуазный" ничего плохого. А пропаганду я не смотрю, и даже когда она попадается, она на меня не имеет действия никакого, как и реклама. Скаьбееву я видел, тётка на любителя, не секси. В иных качествах я женщин не рассматриваю ))) Ну а остальные просто на работе. У них работа такая - чушь нести, я к этому спокойно отношусь.
5) Наш президент не вызывает у меня никаких эмоций - ни положительных ни отрицательных. Президент и президент. Как вы как я. Мне не нравится президент Зеленский - он плохо одевается. ))) Мне не нравится президент Байден - он плохо смотрится. Мне нравится президент Макрон - надо же реализовал мечту многих школьников - трахнул и трахает свою училку ) Мне нравится философ Ильин - нормально писал, неплохой слог и местами интересные мысли. Мне не нравится Солженицын, потому что там пропаганда голимая а не талант писателя. Мне нравится шахматист Алёхин, которого тоже обвиняли в симпатиях к нацистам, и, разумеется, это чушь ) Мне не нравится композитор Чайковский, но не за то что был гомосеком (и это тоже чушь), а просто его музыка меня не забирает. Продолжать? Как видите, по моим симпатиям и антипатиям меня трудно втиснуть в шаблон.
6) Понятие "патриотизм" отсутствует в моей системе координат, как и понятие "предательство" и многие подобные выскопарные слова. Полная невосприимчивость
7) Что касается 73 - это число Шелдона, а также оно обладает многими другими интересными качествами (даже в википедии статья есть). Если даже оно плюс-минус случайно совпадет с моим годом рождения, то это не имеет никакого значения, скорее всего это тоже кто-то намудрил, так что и Вы не смотрите на это ))).
О, уже 4 минуты. Так скоро и целиком фильмы переводить начнёшь)
Польский еще добавь
Маймона виришвилла)
Это не переводится)))))
Маймуна (обезьяна) на арабском, турецком, персидском, грузинском итд.
На немецком прикольно: как Советский Ризэн😅 или Готика в космосе
Автор, ты гений👍 Продолжай дальше) как на счет Иронию судьбы сделать? Было бы топ. Подержите лайками!
Тому что Иоган Вайс по немецки шпрехает я не удивлюсь, а вот момент в английском когда на английском же надо сказать что нет денег весело получтлся - масло масленное.
потому што ущербный язык
😂 У Яковлева идеальный голос для немецкого и на немецком идеальное произношение. У Любшина уже похуже, чувствуется некая кондовость, ну а Леонова онемечить просто невозможно! 😂
Интересно посмотреть на какой нибудь зарубежный фильм с русским дубляжом от ИИ.
Леонов бесподобен с любым языком.
«панталоне рохо» аааа взоржал
Так и полиглотом можно стать!!!
Леонов и китайский-нечто)
Леонов просто чистый китаец, он и на русском как Кунг-Фу -Панда- Виннипух! 😂
Vova o ji san, Gedevan, i mai mashi i hai ni Pepe Rakku! (Дядя Вова, Гедеван полезайте в чертов Пепелац!)😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
До чого ми дожились . Вже голосом леонова говорить іспанська 👀👀👀👀
А немецкий вариант реально хорошо получился
Фул бы на немецком..
Arabian - это, проще говоря, "аравийский". Язык называется Arabic.
Pantalone rohos?
Pantalones rojos
@@NonChildStories Акхаури
@@NonChildStoriesда вот так будет правильно по испански а тот кто выше написал не знает как это по испански писать слово красный
Очень интересно было бы скрипача на английском в исполнении нейросети услышать.
Леонов на немецком...даааа.......😅😅😅😂😂
Nain
Голос Юрия Яковлева на немецком похож на голос Клауса Кински
Скажите, а на немецком они обсуждали планы нападения на Польшу?
На немецком самый сок, щит и меч прям.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Пацак на испанский не переводится😂
удивительно как будто все языки понимаешь )))
Китайский грузин, или грузинский китаец получился )
Сделай на еврейском
Цвай чатла
Ну такое
просто космос
1:02 Моему наверишуило😂😂😂
Обезьяна, сын осла :D
Даже не сразу заметил, что этот момент - уже голосом самого Леонова, настолько хороша китайская автоозвучка
тембр голоса хорошо сохранен
На китайском качественно получилось. То ли мне показалось, то ли и вправду так, что у дяди Вовы кондовый русский акцент на киайском, а Леонов и Яковлев говорят чётко и чисто, с экспрессией. 看什麼看？
Гедеван не очень получился. С его подростковым голосом Мерлин не совладал.
Если кийцы увидят этот фильм они снимут свой вариант. С Чженом Е Ченом. Вышло бы смешно
Инглиш, френч!
Клёво Разных странах дубляжи.
Кью 😂🤣😂😂
Любил этот фильм в детстве
Дядя Вова!
Оказывается, Владимир и Гедеван - инженеры? Прикольно. Ну, дядю Вову можно условно отнести к инженерам, прораб все-таки. Но Гедеван - студент текстильного института, в МГИМО сдавал, но там сказали, что ещё надо... )
В Иняз он поступал. Имени Тореза.
@@evgenykislyakov2410 Похоже, он много куда поступал. Но учится в текстильном )
Панталоне рохас!
Pantalones rojos. На русский переводится красные штаны
Когда вы откроете возможность для простых людей использовать ваш сервис?
Когда простые люди заплатят несколько чатлов...
Наш сервис открыт для пользования. Можете пробывать его. merlinclone.com/ru
@@merlin_clone да, я уже попробовал. Попытался. Абсолютно невозможно использовать. Кто ваш UX инженер/дизайнер?
@@merlin_clone ”пробовать".
@@merlin_clone, пробОвать
Полностью на инглиш классно было бы глянуть фильмец
Есть на Ютубе
@@raZZkataeV
Перевод именно в том же варианте, как и здесь, голоса актеров в оригинальном тембре?
@@zninter конечно, нет, закадровый, не дубляж
@@raZZkataeV
Мм, это не то.
@@zninter другого нема
Можно так сделать с играми, например, GTA V?
Конечно можно.
Дерьмо! Здесь мы идём опять!
Про немецкую озвучку вспоминаются диалоги Пучкова и Жукова об озвучке фильмов про ковбойцев и индейцев с Гойко Митичем и немецкой озвучкой. Погоня на конях и крики "Лос! Лос!" Возымели истерический эффект не только на них, но и мне смешно сделали 😂
Так немецкий же фильм. ГДР. Снимали в Югославии, как, впрочем, и их коллеги из ФРГ про Виннету, по немецкому же произведению Карла Мая. Только Митича снимали на ORWO, а Бриса на AGFA 😂
@@gameon2000 да, я в курсе что снимали немцы )