How bad can I be? (Italian) Lyrics & Translation

~requested by Faye Scarlet
Another video asked waay too long ago...I'm really sorry, once again...
* "che male faccio mai?" - The Italian title of the song literally translates into "what bad (deed) am I doing?", so to recall the word "bad" used in the previous dialogue.
Title: Che male faccio mai? (What harm am I doing?)
The Once-ler: Marco Mengoni
European French version: • How bad can I be? (EU ...
More videos in Italian: • Italian 🇮🇹
All my translations: • My Translations
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

[@NIDELLANEUM]

Fun fact: this singer, Marco Mengoni, is going to represent Italy at Eurovision 2023

[@FlamSparks]

Like he already did in 2013

[@fred862]

You beat me to it lmao

[@-herobrinesdaughter1.1]

And he won! No wonder he voiced such an amazing character❤

[@taliagmail.com2005]

​@@FlamSparksand 10 years later he came back

[@Aliciadah]

Really?! OMG 😭

[@lancecorporalmikebeebop9640]

I love how in every version that’s not English, they hired actual singers.

[@FlamSparks]

That's why most of them is *very* bad at acting

[@nikegniwotta4657]

@@FlamSparks Well, in my native version, they only hired a singer for the songs and had an actual VA for the speaking parts

[@MB-hh2dh]

Not all cases, in my language, they usually hire VA, but usually VA's already know how to sing

[@alexs.7956]

Well, the English version is really good.

[@samuelecannoni]

@Raetor Marco Mengoni

[@tordlarrason2976]

"im full of customers"
so all of them are fangirls

[@miaocchan1227]

Oh boy, hi Tord

[@alvarodoismil]

you too

[@luliaxity4769]

Oh hello Tord

[@StarMorningstar-kj1uy]

like me😂

[@TedWiggins]

>The Once-ler admitting how amusing is for him to kill trees
*IM SCARED*

[@nikegniwotta4657]

The german version had a very similar line there, he said something like: „Oh, I could enjoy myself“

[@Jeffyto]

I was just messing with the translations in Netflix, and found out how GOOOOOOOD this song is in Italian

[@solongandgoodbye]

HIS VOICE IS SO BEAUTIFUL OH GOD

[@sebastianbravoalvarado7228]

You may like the song in Latin Spanish, both languages ​​are similar, if you like it or not, answer me this comment (I'm using a translator (

[@marlenebruzzone]

i'm italian. I appreciate that you like it

[@kiiro_san]

@@marlenebruzzone yeah i'm italian too
this songs slays in every language

[@BigShotSyndicalist]

That's the italian way
Our government Is crap but atleast we got good food and music

[@ItHamBoi]

@@BigShotSyndicalist even tho trap sucks

[@lakeswirl6985]

his voice is beautiful all around. at 1:26 i mELT

[@gash9859]

Lakeswirl me to

[@a_tree5793]

@Toad Mushroom What?

[@turnabouttitties1098]

I'm italian and seeying all this people appreciating Marco Mengoni (who's also one of my fav singers) is super cool lmao

[@romanocancellieri8500]

Ciao amico

[@Ginny_Iacono___]

Hahaha si

[@marziazingaropoli5]

Ciao

[@-herobrinesdaughter1.1]

Fun fact, my aunt is obsessed with Marco so I made her obsessed with Onceler too😂

[@vem9583]

I know him from Eurovision! I loved Due Vite

[@gustave9249]

I honestly prefer this in many ways to the English version , Marco Mengoni’s voice is so beautiful

[@Mychron93]

At 2:26 he doesn't say: "all the asset to connivers" (tutti i beni a conniventi), but he says "all media are connivers" (tutti i media, conniventi), and that is a little more disturbing imo

[@vegansnakeisdrowning4367]

1:29 OMG THAT VOICE *////*

[@DoktorKrovh]

it is mario

[@proximacentauri8038]

João Victor Bombonato de Paula lol

[@supermarioleggere5040]

I'm Italy

[@zeap8]

I don’t get it

[@trutrenator4630]

Marco mengoni

[@Jojo-fp7mo]

Today I found out the guy that won Sanremo *twice* and placed 4th out of all contestants on Eurovision 2023 sings this banger in the Italian dub. My jaw is on the floor ti voglio bene veramente Marco♡

[@yasininn76]

It literally takes nothing to win Sanremo and the last guys to win eurovision were the maneskin, so judge by yourself how high of a ceiling to reach that is

[@chaoticpoint8105]

I wonder how much people went to hear Marco Mengoni's songs after this, because looks a lot of people really likes his voice.

[@stefaniagennaro3665]

IS his voice

[@artoriasquellobello8434]

È troppo divertente quando c'è in italiano:"c'è una legge della giungla,la legge del più forte" e in inglese è"c'è una legge della giungla,la legge della giungla"

[@fortuna1054]

Secondo me è quando dice la tipa: scodinzolerei.

[@matrix126p3]

Meglio la versione italiana che inglese

[@katneedsrest]

1:28 bro idk why but that sounds so good-

[@BigShotSyndicalist]

Italian was made as a mixture of the best soundjng words out of the dialects at the time so we chose the perfect pronoinciations
So people would forget about WW2

[@sushirollzzz]

I thought I was the only one who thought the same lol

[@heavykyio]

Rare audio recording of Benito Mussolini singing as he allied with Hitler during WW2*

[@fagiolocosmico4739]

GAHAHAHAHA

[@user-sg3im7rt2j]

LMAO

[@Asia-zd1rg]

PLEASE 💀💀💀💀💀💀

[@matteofanari7291]

Go duck yourself

[@fagiolocosmico4739]

@@matteofanari7291 ma ...

[@apersonwhocantmoveitmoveit7688]

I’m always surprised even as an Italian how my language (Italian) drastically chages the rhythm and lyrics of a song not originally Italian (and this is nothing confronted for example to the Encanto song or the Oceania ones)

[@jungla3]

This song is just amazing in Italian ^^

[@geggametv4144]

@caitlyncarvalho7637The onceler

[@DaSecret_Channel69420]

@caitlyncarvalho7637the onceler

[@loof8713]

HOW IS HIS VOICE SO PRETTY, SHARE WITH THE REST OF US

[@zeljkogadze682]

I like Italian language and I I I Want to learn Italian language. 🇮🇹

[@Jorge_super]

I Speak italian and spanish

[@gabriele2950]

Buona fortuna!! :^)

[@leonardobaldassarre3911]

E difficile

[@radijavitoria]

I speak Italian

[@user-ri8zs2kr1y]

Good luck

[@CreativeHandleOrSomething]

Me and my sis were watching HBCIB in ALL languages just for the memes and Italian really stood out among the rest of them... IT'S UNIRONICALLY GOOD???IT'S SO??? BEAUTIFUL????

[@hyperpony4865]

I've noticed that here they really care about doing dubbings that are worthy of the original, and in my opinion, for some music (a beautiful one is zero to hero from Hercules, in Italian Ieri Era Zero), it even beats it

[@binablob]

this is the best version

[@valeo589]

Grazie mille :)

[@chri-dam7900]

Thanks

[@imicca]

Any song is italian is good

[@valeo589]

Grazie bro

[@cibbo459cottom2]

Sono contento che le trovi belle

[@MorganAFunches]

I love the Onecler's voice in Italian! His voice sounds very attractive!

[@GabeSurtos]

I'm Brazilian and i can understand a lot of the lyrics even without the english translation. Latin Languages really are similar!

[@falkreathguard9611]

Lunar The Lunatic as a native Spanish speaker I can confirm that XD

[@endelsombritasmbs9244]

Confrimo

[@tonyy1977]

Confirmo

[@sebastianbravoalvarado7228]

El español, portugués, italiano y francés son hermanos, vienen del latín y se llaman lenguas romances son parecidas por eso sí un hablante de esos idiomas quiere aprender otra lengua romance le será más fácil

[@Acg22024]

Yea but Latin is really difficult.
Huh…
Life is wierd

[@tlepageart4294]

His voice 😍

[@bertholdthoover5552]

The singer is Marco Mengoni (I'm Italian)

[@valeo589]

Italiaaaa

[@valeo589]

Forever

[@miawinters2246]

My favorite version ^^

[@valeo589]

Davvero?
Grazie mille

[@Fn_short]

Really?
Thank u so much

[@suspiciousowlschannel3349]

It's a well known fact that i can speak all the languages and every time I speak a different language I sound completely different

[@bx3l320]

The Once-Ler ye

[@_Hasu_]

The Once-Ler hiw

[@4ibzz00]

HIS VOICE IS SO GOOD

[@pistachiomo]

Una de las mejores versiones de la canción, voz 10/10

[@untipocualquiera2661]

Pensé que era el único que habla español XD

[@Nostalgiccry]

Y conmigo somos 3

[@sergiosotom8936]

4
Si es muy buena esta versión

[@jackkoala5374]

Esatto

[@raulgonzalez6196]

Lo mismo digo

[@roofiebrgs]

1:27 booooOOOYYY SHIIIITTT

[@pedromartinez-jo5rg]

jajjj

[@jaredsquirrels5242]

the lyrics of some of the translations seem so much more sinister...

[@Sally_The_Cow]

these lyrics reflect the onceler a lot better than any other version i have seen so far

[@BluezPlant]

french one did it even better methinks

[@kasaah6254]

MARCO MENGONI HAS SANG THIS AND I DIDN'T KNOW!?! HECK I LOVE HIS VOICE!!

[@buisnessman126]

1:18 Best voice

[@valeo589]

@Chaos beh la nostra voce è molto carina dai

[@miticaBEP07]

Non sapevo che fosse Mengoni, sono così felice di sentirlo, si diverte un mondo

[@JustNlus]

I’m Italian and Marco Mengoni is one of my favourite singers, I’m just so glad of how much people appreciate his voice ^^

[@mrsevermore8524]

Omfg this sounds so good

[@lingletsgd4892]

Like if you're Italian or Southern European

[@drago1514]

usually i don't like these comments, but only 1 other person has

[@agrammarnazi41]

Linglets GD Oh.

[@supermarioleggere5040]

sì forse

[@supermarioleggere5040]

si no problema lol I'm Italy

[@radijavitoria]

Brazilian 😢

[@Eli-fz1jt]

I'm half italian and I love this language and Marco Mengoni's voice❤

[@vadyrli6557]

I'm here because it sounds nice.

[@STR4WB3RRY_.SLVSH13]

As an italian im really happy that people find my language nice :))

[@lingletsgd4892]

If u listen to him at 0:14 he sounds normal but at 0:58 he sounds a little different

[@domix_cart7677]

me (italian) reading the comment's : OMG so my voice is good?

[@volpefelice4343]

New weakness
This crush speaking italian

[@evie2592]

ODDIO NON PENSAVO FOSSE MARCO MENGONI OH-

[@skylandersfan2241]

Non dirlo a me

[@momomomom5409]

sO HOT OMG

[@valeo589]

Hahah lollone

[@lilrat8156]

*soUPSOUPSOUPSOUPSOUP*
// thanks

[@stoneman18]

Уанслер: *поет*
Я: *спокойно пью свой чай*
Уанслер: МЕ МЕ МЕ МЕ МЕ
*ГЛОБАЛЬНОЕ ПОПЕРХИВАНИЕ ЧАЙЕМ*

[@hoziers]

io mica mi aspettavo che ai non-italiani piacesse mengoni-

[@chaoticpoint8105]

Già, è sorprendente.

[@Give_Dave_More_Hate]

Appunto!

[@findekano1981]

Tutto più folle se pensi che ha vinto il festival
E ora l onceler ha vinto il festival....

[@mixarey6212]

​@@findekano1981 Finalmente uno che lo chiama Once-ler invece che Once-ier

[@cibbo459cottom2]

​@@findekano1981 non ci avevo pensato comunque mi sorprendo che la versione italiana piaccia a molte persone

[@LonnieConfused]

Ma solo a me entra in testa e non esce più? 😂

[@bananamirko867]

Me too( anche io)

[@LeManduscheYTP]

La canto ogni giorno sotto la doccia bro

[@valeriobalestra6753]

no

[@LL-uw9fb]

Ooh, nice! I forgot I even asked, so do not worry about taking so long. 8D; But dang, I rather like the Italian version, seems pretty amoral. Thanks so much for this!

[@FlamSparks]

+Faye Scarlet I'm really sorry for all the time it took! I'm so ashamed for having made the video *this* much after you asked it T-T

[@LL-uw9fb]

+FlamSparks xD that is fine, do not be ashamed. thanks again!

[@LADYDUB]

( 2:36 ) This guy already hace a Hot Evil voice 🤪❤️
Este wey si tiene voz Sepsi que asusta pero te gusta 🤪❤️

[@Nightwolf9924]

Why is this actually good

[@mariarinta-rahko958]

He is absoulutly amazing love this guy❤❤❤❤

[@marone6611]

I'm italian but I don't like so much how they have translated some verses

[@flacon1588]

Maybe but I'm in love with your voice actor

[@JesusRuiz-kv2gd]

I'M ITALIAN TOO

[@AmandaGabr1elle]

Marone I’ve seen other versions & this seems to be the closest translation to the original English one! xx

[@HaluStorm]

Flac0n actually Marco Mengoni is also a singer, not only a voice actor
You can look up some of his songs

[@smaple6173]

Me pure, ma è ancora buono
Me too, but it's still good

[@laatole5125]

Questo ha segnato la mía infanzia

[@lexi5166]

It’s so good wow

[@missgorl5459]

Che male faccio mai?
A me viene spontaneo, lo sai
Che male faccio mai?
È deciso il mio destino, ormai
Che male faccio mai?
A me viene spontaneo, lo sai
Che male faccio mai?
Che male io posso far mai?
C'è una legge di natura (legge di natura)
E tutti sanno quale è
È la legge del più forte (la legge del più forte)
Ti dico in breve che cos'è:
Un animale che batte un altro
Può fargli quel che più gli piace
Chi ha perduto poi finisce nella zuppa che infittisce
Se va con il fuoco vivace (zuppa-zuppappa)
Dico solo
Che male faccio mai?
A me viene spontaneo, lo sai
Che male faccio mai?
È deciso il mio destino, ormai
Che male faccio mai?
A me viene spontaneo, lo sai
Che male faccio mai?
Che male io posso far mai?
C'è una legge del commercio (legge del commercio)
Chiunque, certo, già lo sa
È intorno a quelli con i soldi (quelli con i soldi)
Che il mondo sempre girerà
E io espando la mia fabbrica,
La crescita è automatica
Il marchio pure espanderei (cresce, cresce, cresce, cresce, cresce)
Penso poco di più agli affari che hai tu
Ed io penserò ai mie-mie-mie-mie-miei
Scodinzolerei
Voglio sentire uno
Protesta quanto vuoi
Mai e poi mai potrai sentirmi dire stop (STOP!)
Di' un po', che male io posso fare mai?
Che male faccio mai?
Le mie azioni, alle stelle ormai
Che male faccio mai?
Se insieme ai cuccioli poi mi vedrai
Che male faccio mai?
La beneficenza conta, sai?
Che male faccio mai?
Che male io posso fare mai? Vedrai
Che male faccio mai?
Sono pieno di clienti
Che male faccio mai?
Sono un mare i miei proventi
Che male faccio mai?
Tutti i media conniventi
Che male faccio mai?
Gli avvocati sono i vincenti
Che male faccio mai?
Gli alberi sono morenti
Che male faccio mai?
Sono cose divertenti
Di' un po'
Che male io posso fare mai?

[@jackkoala5374]

Ammettiamolo è la migliore!

[@worsty2266]

this is hot

[@cheesecakecass]

HOW BAD CAN ITALY POSSIBLY BE?

[@_Hasu_]

_Chezzy_ *Barton* more than you think

[@cheesecakecass]

luxraygamer9949 Giovanni xD

[@francescopro]

how bad can the united states be?

[@tonyy1977]

@@francescopro true

[@NTMonsty]

This is easily my favorite version, alongside Polish.

[@radijavitoria]

Wow! Lui ha la stessa voce in qualsiasi lingua,come mai può essere possibile?

[@Treeeee2008]

This is awesome

[@falkreathguard9611]

When you cut down all the trees in Minecraft XD

[@Dan-__]

love this

[@jonathanputra1664]

Beautiful voice

[@gokuthesayanbeast6171]

As im a italien im very happy🍕🍕🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹

[@gotintotoomanyfandoms204]

Bella voce, io ADORO Once Ler. 😍😍😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤

[@thegreencele6950]

1:51 el creador de la pizza

[@alvarojimenez5507]

XD

[@flopiyay1039]

XD

[@nonelacrack]

OMG ¡me encanta! Que voz

[@pedromartinez-jo5rg]

Si

[@reluca95]

Marco Mengoni, the voice❤️

[@leonardovillarreal6433]

Soy de Colombia, y entendí absolutamente todo😱

[@MB-hh2dh]

Felicidades, sabes italiano.

[@leonardovillarreal6433]

@@MB-hh2dh es que es muy fácil

[@MB-hh2dh]

@@leonardovillarreal6433 Bueno, fácil es un concepto bastante subjetivo, escuché que tiene muchos verbos irregulares

[@benjamingareca2815]

Es porque el italiano ,español ,frances y portugues deriban del latin

[@sebastianbravoalvarado7228]

@@benjamingareca2815 exactamente son las llamadas lenguas romances

[@sandradefosse213]

1:39 FNAF comfirmed

[@boh2797]

Is this the original in Italian?

[@Sandra-nr3tl]

Yes

[@Give_Dave_More_Hate]

I'm Italian. I watched this at school today and its because of the global strike.

[@jma0645]

A me hanno fatto vedere inside out 3 volte una per ogni anno di scuola media

[@Give_Dave_More_Hate]

@@jma0645 ah davvero?

[@ggle-xy9jh]

wow! me ah gustado mucho :3

[@Treeeee2008]

This is better in Italian and solvene

[@antoniomariamacri7500]

Just wearing that Batman Riddler disguise you commit a capital Crime against fashion.

[@izsanchez]

1:56

[@ThatBoyShads]

Oooh okay, the same guy who represented Italy last year in Eurovision!

[@Fn_short]

In english 1:48 remember to me parappa the rapper (é un gioco sulla ps)

[@mary_luvs_moths]

im tellin y’all most song from animation is better in the ita dub❤

[@isaiasaguirre342]

Benito Mussolini after inventing fasicsm:

[@jonathanthebigredengine]

0:57 best part

[@Treeeee2008]

How he says smogulus smoke funny

[@channelisnotavailable9803]

I'm Italian and DIS translation is mt
y jam

[@DjSongYoutube]

Le canzoni italiane sono sempre bellissime

[@cibbo459cottom2]

Sono contento che le trovi belle 😎

[@thegreencele6950]

esta es el segundo mejor doblaje que visto de esta canción :D

[@francescopro]

te corrijo: *la primera*

[@thegreencele6950]

@@francescopro podrias tener razón, pero primero escúchala en castellano y veras que esta un poco por encima de esta

[@francescopro]

@@thegreencele6950 la he escuchado, en español latino, en castellano, en italiano y en inglés. Mira que soy español de España pero prefiero esta, en castellano para mi es bastante sosa

[@thegreencele6950]

pues si cada oído es diferente y la verdad esta y la española estan igualadas , a mi parecer

[@MB-hh2dh]

@@thegreencele6950 A mi la de castellano me parece buena, no es la mejor que he visto (creo que a la voz le falta más personalidad y ganas, también la sentí medio sosa, como la pizza con piña, la comería, pero no sería mi primera opción al ordenar una pizza), honestamente creo que de las versiones ibéricas, la mejor es la catalana, seguida del castellano y después la portuguesa, mi top 10 sería (De mejor a peor y contando la versión original)
- Latino
- Catalán
- Sueco
- Portugués de Brasil
- Inglés
- Castellano
- Italiano
- Portugués de Portugal
- Noruego
- Danés

[@user-iv1vu6ex7t]

Benito Mussolini in a nutshell

[@Ninotremilaeuno]

Testo
Che ma-a-ale faccio mai?
A me viene spontaneo lo sai
Che ma-a-ale faccio mai?
È deciso il mio destino ormai
Che ma-a-ale faccio mai?
A me viene spontaneo lo sai
Che ma-a-ale faccio mai?
Che male io posso far mai?
C'è una legge di natura
[Legge di natura]
E tutti sanno quale è
È la legge del più forte
[La legge del più forte]
Ti dico in breve che cos'è
Un animale che batte un altro può
Fargli quel che più gli piace
Chi è poi vinto poi finisce nella zuppa
Che infittisce se va con il fuoco
Viva-a-a-a-ace
[Zuppa zuppappà]
Dico solo
Che ma-a-ale faccio mai?
A me viene spontaneo lo sai
Che ma-a-ale faccio mai?
È deciso il mio destino ormai
Che ma-a-ale faccio mai
A me viene spontaneo lo sai
Che ma-a-ale faccio mai?
Che male io posso far mai?
C'è una legge del commercio
[Legge del commercio]
Chiunque certo già lo sa
È intorno a quelli con i soldi
[Quelli con i soldi]
Che il mondo sempre girerà
E io espando la mia fabbrica
La crescita è automatica
Il marchio pure espanderei!
[Cresce, cresce, cresce, cresce!]
Penso poco di più
Agli affari che hai tu
Ed io penserò
Ai miei miei miei miei miei
Scondinzolerei
Voglio sentire uno
Smokoudo smou
[Smokoudo smou]
Shlappety Shlau
[Shlappety Shlau]
Protesta quanto vuoi
Mai e poi mai potrai
Sentirmi dire
Stop
[STOOOOOOOOP!]
Dì un po'
Che male io posso far mai?
Che ma-a-ale faccio mai?
Le mie azioni alle stelle ormai!
Che ma-a-ale faccio mai?
Se insieme ai cuccioli poi mi vedrai...
Che ma-a-ale faccio mai?
La beneficenza conta sai?
Che ma-a-ale faccio mai?
Che male io posso far mai? Vedrai
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Sono pieno di clienti
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Sono un mare i miei proventi
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Tutti i beni a conniventi
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Gli avvocati sono i vincenti
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Gli alberi sono morenti
[Che ma-a-ale faccio mai?]
Sono cose divertententi
Di un po'
Che male
Io posso
Far maaaai?

[@lingletsgd4892]

My fav are 1:28 1:43

[@user-qf8dp4mi3k]

Linglets GD Same lmao 😂

[@sere04]

Me too

[@valeo589]

Haha lollonissimo

[@sandyyang1244]

How Ba-a-a-ad can I posibly be?

[@froglover4-a]

every italian sure be vibin with this

[@-herobrinesdaughter1.1]

Well, that's the only song where I can't say if the original or the Italian version is better

[@saturno543]

Che ma-ale faccio mai a me viene spontaneo lo sai

[@Shono_999]

The best part: 1:41

[@Hi-vs6yp]

Can you do one in Japanese please( and try to use romaji if possible )

[@FlamSparks]

Well...no, I'm sorry, I can't because I don't speak a word of Japanese ^^"

[@thefenn3218]

FlamSparks What about German then?

[@idontknowwhattotype4242]

Ore wa warukunai

[@valeo589]

@@FlamSparks Grazie mille bro

[@FlamSparks]

@@valeo589 Sis. Ma non c'è di che

[@brittneyhall4000]

I like your videos and Song too make me 😊