[One Line Multilanguage w/ Subs+Trans] Can You Feel The Love Tonight
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2019
- Reuploaded since I got a few comments about spelling mistakes
The only language missing lyrics and translation is Kabardian.
I've worked really hard to try to get all the lyrics and translations correct, but of course there are bound to be mistakes, since I've gotten most of them from different places on the internet.
When possible/necessary I've cross referenced different translations and double checked with natives. I've also made sure to avoid translations made by people who don't speak the language, eg. translations done using mostly google translate and maybe a dictionary, since those will never be any good. Unfortunately there are several of those on youtube. sigh
Also, sorry if there are any mistakes in the languages that use different scripts. Some of them aren't compatible with Sony Vegas so it's been a real chore to try to get them all right, but surely I'll have missed something sigh again
So yeah, I've been working on this for a while, so I hope there aren't too many mistakes, and I hope you like it! - Розваги
![A Disney Challenge [My Favourite Disney Things]](/img/n.gif)
I love: Arabic, Armenian, Croatian, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Korean, Mandarin ( Taiwan ), Norwegian, Polish, Brazilian, Romanian, Serbian, Slovenian, Spanish ( Latin ), Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Ukrainian.
I like: Arabic ( TV ), Bulgarian, Cantonese, Crimean Tatar ( catar? ), Czech, Danish, Dutch, Estonian, Indonesian, Italian, Japanese, Kabardian, Malay, Mandarin, ( China ), Marathi, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Turkish, Zulu.
Great video ❤❤❤
*Fun fact:* it's the widow of the late great Stefán Karl Stefánsson (Lazytown's Robbie Rotten) who voices Nala in the Icelandic version. Her name is Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir.
It's so interesting to see the differences in how they translated the lines! ❤
0:06 - 🇸🇦 Arabic
0:21 - 🇱🇧 Arabic TV
0:35 - 🇦🇲 Armenian
0:49 - 🇧🇬 Bulgarian
1:04 - 🇭🇰 Cantonese
1:18 - Crimean Tatar
1:33 - 🇭🇷 Croatian
1:47 - 🇨🇿 Czech
2:02 - 🇩🇰 Danish
2:16 - 🇳🇱 Dutch
2:30 - 🇺🇸 English
2:45 - 🇪🇪 Estonian
2:59 - 🇫🇮 Finnish
3:14 - 🇫🇷 French
3:28 - 🇩🇪 German
3:43 - 🇬🇷 Greek
3:57 - 🇮🇱 Hebrew
4:11 - 🇮🇳 Hindi
4:26 - 🇭🇺 Hungarian
4:40 - 🇮🇸 Icelandic
4:55 - 🇮🇩 Indonesian
5:09 - 🇮🇹 Italian
5:24 - 🇯🇵 Japanese
5:38 - Kabardian
5:53 - 🇰🇷 Korean
6:07 - 🇲🇾 Malay
6:21 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
6:36 - 🇹🇼 Mandarin Taiwanese
6:50 - Marathi
6:50 - 🇳🇴 Norwegian
7:19 - 🇵🇱 Polish
7:34 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
7:48 - 🇵🇹 European Portuguese
8:03 - 🇷🇴 Romanian
8:17 - 🇷🇺 Russian
8:32 - 🇷🇸 Serbian
8:46 - 🇸🇰 Slovak
9:00 - 🇸🇮 Slovene
9:15 - 🇪🇸 Castilian Spanish
9:29 - 🇲🇽 Latin Spanish
9:44 - 🇸🇪 Swedish
9:58 - 🇮🇳 Tamil
10:12 - 🇮🇳 Telugu
10:27 - 🇹🇭 Thai
10:41 - 🇹🇷 Turkish
10:56 - 🇺🇦 Ukrainian
11:10 - 🇿🇦 Zulu
Congrats on the video, it's great!
And congrats for finding Armenian, Crimean Tatar, Tamil and Telugu S&T!
Thanks :) and I'm really happy I managed to find them all.
Simplistic, yet entertaining; a great combo. You did a wonderful job gathering the lyrics and translations, and I appreciate the extra effort of going to only native speakers - it just makes this project that much more impressive.
I'm glad you like it! It's always nice when someone appreciates your hard work :)
Wow I am loving it!
Great video! And I reiterate it...I'm really glad to see ALL Indian languages with their subs and trans in the video, possibly for the first time 😉😁
Yeah, I was happy when I could find all of them.
Incredible!!!
This was still really amazing to listen to!! I adore all of these Nala singers back to back!! ^.^
Haha, thanks for commenting again, I hate reuploading things since I lose the comments :)
Felicia Goldfire It’s all good! I’ve been making that mistake of having to reupload A LOT lately lols!! Life happens 🤷🏻♀️
Well Done! Mandarin Chinese version should be named as Mandarin Chinese, since it was dubbed in China and not in Taiwan!
How did you get telugu
My favorites were Hebrew and Telugu.
the second chinese dub is from china not Taiwan because it was dubbed in china not Taiwan
Czech is a bit messed up here :/
She tried hard
Great video! It's rare to find a recent multilanguage video specially an old movie!
Ahh I love this again, thanks for the correct, you make a wonderful video again 💕
No problem, I'm glad you like the video ^^
Beautiful one line! The lyrics are simple but very beautiful in every version, but I'm not sure about the Chinese versions which are all about love, which is strange xD Anyway the ones that stand out for me were Greek and Hebrew; their lyrics were amazing ❤
Yeah, the Chinese versions are a bit more romantic x)