Anastasia (1997) | Once Upon a December - One-Line Multilanguage (S&T)
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Singers :
Albanian (2003) : Alma Koleci
Arabic - Modern Standard : Rasha Rizq (رشا رزق)
Bulgarian : Elena Pavlova (Елена Павлова)
Cantonese (1998) : "May Chan" Can Mei-Fung (陳美鳳)
Catalan : Virginia Martínez
Czech : Alice Bardová
Danish : Nicoline Møller
Dutch : Vera Mann
English : Liz Callaway
Finnish : Petra Karjalainen
Flemish : Sanne Denotté
French : Katia Markosy
French - Quebec : Catherine Léveillé
German : Jana Werner
Greek : Mantó Stamatopoúlou (Μαντώ Σταματοπούλου)
Hebrew : Limor Shapira (לימור שפירא)
Hungarian : Pápai Erika
Icelandic : Svala Björgvinsdóttir
Italian : Tosca
Japanese : Suzuki Honoka (鈴木ほのか)
Korean : Lee Jeong-hwa (이정화)
Norwegian : Anita Skorgan
Polish : Katarzyna Skrzynecka
Polish TV (2002) : Joanna Trzepiecińska
Portuguese - Brazilian : Juliana Franco
Portuguese : Lúcia Moniz
Russian : Mariya Kats (Мария Кац)
Slovak TV (200?) : Renáta Rundová-Horňáková (?)
Slovak TV (2010) : Miroslava Drínová
Spanish - Latin American : Thalía
Spanish - Castilian : Virginia Martínez
Swedish : Helen Sjöholm
Thai : Chanchira Nimphithakphong (จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์)
Turkish : Tuğba Önal
Vietnamese TV (2013) : Võ Huyền Chi
Missing :
Abkhaz (2013) : ?
Songs undubbed :
Cantonese (2021?)
Czech TV (2006)
Filipino (20??)
Indonesian TV (200?)
Indonesian (202?)
Korean TV (2001)
Malay TV (20??)
Malay (202?)
Mandarin - Taiwan? TV (????)
Mandarin - Taiwan (2021?)
Persian (Avazheh)
Romanian (2021?)
-------
A remake of one of my first ever video. But with subtitles and translation this time, as well as two new versions.
Thanks to everyone who helped me with the translations, and to denkleinrider who helped me with the audios.
Watch in HD and enjoy :)
I DON'T OWN ANYTHING. EVERYTHING BELONGS TO THEIR RESPECTIVE OWNERS.
This is simply an awesome song and I could listen to it in literally every language of our world. Although my personal favourites are English, German, Russian and maybe European French. I've got also very fond memories with Polish TV dub (the version of my childhood).
I’m so happy some of the dubs brought attention to the echo of Anya’s voice. It was way too subtle in the original, so pointing it out just adds perfectly to the hauntingly bittersweet tone. It’s a constant reminder that what you’re seeing and hearing isn’t real.
One of my favorite musicals!
After months, no years... I took the time to watch a full one line multilanguage and sing along with it, as I did in the good ol' days ♥
I enjoyed the perfection which you give us every time.
Wow, a comment from Ariane, it feels like 2012 again 🙏
@@charguigou sometimes I wish it's 2012 again 😅
Man... Good times
@@MissessAriane it indeed was a fun time on YT, and simpler
It is always a great pleasure to see a new video from you and especially an Anastasia's video! ❤❤ The song is a masterpiece!
I have to make a special comment about the smooth transition!! 😍
They were alright yeah? I’m glad then, thank your for that
Such a stunning video for a beautiful song. It tells how much you've grown over this 11 years
Watching a new videos from you is always a pleasure my fsvourite version is Icelandic
So beautiful thank you 💋❤️
The Arabic version sounds like sweet honey!
This song is truly a masterpiece, a magical piece of art❤🩷🥺
I really adore my version (French)🙏
It’s so interesting to see the translation to each version !
My favourites:
• Bulgarian
• Catalan
• Danish
• English
• Flemish
• French (both ver.)
• German
• Hebrew
• Italian (Tosca💚🤍❤️what a voice)
• Norweigian
• Brazilian Portuguese
• Russian (obviously is the best✨)
• Latin American Spanish
• Castilian
• Swedish
Wunderbar!!!
10:25 wow
Great video,Guillaume!!! As minhas favoritas são Rasha Rizq,Mantó,Tuba Onal,Jana Werner e Katia Markosy,que é da sua terra querida. Uma pergunta,Guillaume,Katia tinha 19 anos de idade??? Ela era quase da minha idade.
Rasha Rizq is the best 😭❤️🩹
I’m trying to find the Mandarin dub for Anastasia to get the “in the dark of the night” song in Mandarin, I was really disappointed at how the Disney plus version had the songs completely un dubbed, this goes as well with the Cantonese dub when you realize that the original release had the songs dubbed.
Do you know by any chance if the original Mandarin dub is lost or is it still obscurely available??
@@normalguy7951 the original Mandarin dub of the film was a TV dub and the songs were not dubbed either unfortunately
@ aww man, well they could have dubbed it in the Disney plus version, but no I guess, and I’m also sure that they maybe couldn’t get the rights for the original Cantonese version.
@@charguigou how are you so sure??
I think standard Arabic is enough
Helen Sjöholm ♥
Wow that's so nice of Anastasia's OLM, *charguigou* 👍❤️👸🏻💃🏻
You're so best, but please we need you and I need you QUICKLY to upload Poll RESULTS + Non/Disney Heroines | Latin American Spanish (Español) 🇲🇽
God bless you and have a nice day!
_(♡ω♡ ) ~♪✨ Hermosa Música de Anastasia mis Favoritos son ;_
_-Arabe_
_-Cantones_
_-Catalan_
_-Ingles_
_-Frances_
_-Aleman_
_-Japones_
_-Coreano_
_-Ruso_
_-Español Latino_
_-Español Castellano_
_-Tailandes_
_-Turco_
_-Vietnamita_
_(*˘︶˘*).｡*♡✨ Grandioso Video 😘 Saludos_
You forgot to add Egyptian Arabic TV.
That was made on purpose
Ah, this movie brings me back and this song too. My personal favorites are both the English and Turkish versions 😊 🇺🇸 🇹🇷
I thought you didn't know who had sung this song in the Cantonese version?
Egyptian TV dub was too bad 😅
@@LaneTaylor-tv8zu why?
*+charguigou*
Can you upload "Poll Results of LATIN SPANISH Non/Disney Princess voice" and "Non/Disney Princesses | Latin American Spanish ranking (Español)" AHORA PORFA (RIGHT NOW PLS) 🙏 I beg you
I'm so boring😢
There is a romanian version too
There isn't a Hindi version of this?
There might be but it’s lost.
@@kristoffsven6817 I expected that to be the case
Once again, Greek is the absolute best of all
French is the best
Where is the romanian version?
@@ControVerde there’s no official Romanian dub with the songs of this film
There is a fan dub @@charguigou