I'm really glad that they're back together after years. I BEG YOU please someone add english subtitles I really wanna know what they are talking about because this is one of my favorite movies.
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes. Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling. Ayumi: I still have it. Long time no see. It's been a while since I saw this. I was too embarrased to watch. This feels like a movie. Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy. Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told. Nostalgic. Ayumi: It's amazing, these four people were missing. Shugo: Hey, isn't this the first time since then? Yū: You know, since the driving school... Shugo:That's right. Somehow... Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan. Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want? Shugo: It's not work, so it's fine. Iwai: Around Meguro? Yes. Iwai: I was there too. Yū: Eh? How many years ago? (1:45) Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet. Yū: It was a lot of fun, that kite. Ayumi: I was told to send... I'm still waiting. Yū: I wonder if she's already tired of that kite. (2:10) This! We're still walking. I don't remember. I'm walking I remember walking It's not used here I took a lot of pictures here. Hosoyamada-kun was there. After all, I only use that pull. It's so real, but it's like a mental landscape. Ah, Kazusa-chan. This is nostalgic. True. Ayumi was there. Mysterious. (2:58) Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda Everyone saw it for the first time here, right? Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking. Iwai: When I cut this, everyone was crying. Ayumi: I cried and even Kazusa cried too. Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went... I'm already crying Iwai: What a scene I filmed For some reason, Ayumi chan was very excited Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing Now that's right, I was behind Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old... (4:10) Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right? Shugo: No, I was 19 at the time. Ayumi: That's right, 19. Yū: I think Ayumi was 20 years old. Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside. Didn't Mr. Iwai also shave? Mr Iwai did it. Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little. Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun Cute. Icchi... Why do you look like a baby? Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization. I love pro-wrestling He says he works at a professional wrestling club near his house. Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman You said that Hayato: I thought I could never become a professional wrestler This is amazing, it's not used in the main story Wow, I remember now my classmate (5:27) As I said earlier, is there a mole in this same place? Under the eyes It's true. Two people who look alike Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time? I was told it was amazing I thought I look alike I thought it was similar Yū: The angle of the eyebrows is probably similar No matter how many times I say it, I will shave it off Hayato's eyebrows are neatly arranged like this Ayumi: “Make-up san” told me it was no good. Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded It was just around that age Shunji Iwai Film Festival
俳優陣が、健康的に二十年後を生きている、というのが、聴衆側の救いになっている、というか僕の救いだ、と気がつきました。
イッチーのこと可愛い〜っていうのほんとわかるｗｗｗこの時の市原隼人ほんと可愛い美少年期だよね
誰かが芸能界辞めてたりしてたらこのメンツの集合は見れなかったと思うと感慨深い。企画考えて動いて実際に集まれたの見ると感動。
この4人が穏やかに笑いあってるの泣けてくる……
本当に凄い作品でしたねえこれは。劇場公開時に観に行って18歳くらいでしたけど、余りにも中学校の頃の辛いピリピリとした空気感が再現されていて、あまりの精神的なインパクトに、あれから二度と観てないです。でも、岩井俊二監督の映画で一番好きというか凄い映画だと思ってます。
出演した本人たちだから笑って見れるよね。
いち視聴者としては初めて見た時二度と見たくないと思うくらいでした。
でも時間経つとなんとなくまた見たくなってくるのが不思議な映画です。
同じこと思ってました
おそらく多くの人が似たような感想を持ったと思う
私も「信じられないほど美しく感動的だけど陰鬱でもう2度と見たくないかもしれない映画」と感じました(その後2回も観ましたが😇
当時のメイキングで、いじめっ子役の女の子が明るく振る舞ってるオフショットがあったり、役柄が辛すぎるって泣いてるような場面もあって、ふと思い出しました。
この映画、初めて見たのが15の時で、私の地元に風景も似ていて年齢的にもリアルで、音楽も映像もしばらく頭から離れませんでした。
学生時代は自分の通う学校や住む街が世界の全てだと思ってしまうんですよね。
この４人の役者さんが出るたびにこの映画を思い出すくらい、私には衝撃的な映画でした。個人的に、悲しい役だった詩織役の蒼井優ちゃんが幸せな結婚をされてすごく嬉しいです。
この映画の同級生達が笑って話し合っている姿が胸にグッとくるものがあります。
忍成修吾さんて嫌味な感じの役が多いけど素かっこいい笑った目がカワイイ
市原隼人さんと「優」呼びと忍成修吾さんの「優ちゃん」呼びが微笑ましくて可愛い
この動画どんなに長くてもいいからノーカットでみたいです
先日リリイ・シュシュのすべてを初めて鑑賞しました。私は今高校生なのですが、中学生の頃や現在感じている自分でもどうしたらいいか分からないような感情や、ティーンエイジャーの世界の嫌な所を映像化したような感じでとてもリアルでした。高校生のうちに観られてよかったです。
それからちょうど記念すべき20周年のタイミングで鑑賞できたことと、こうして当時のキャストさんや監督の対談を聴けることがとても嬉しいです☺️私にとってこの映画は特別な存在です。
集って嬉しそうな四人の元気な姿と未公開フッテージが見れるとかエモすぎるよ…。
おいしい給食をみて、こんな演技もできるようになったんだと感心してからのこの映像。4人一緒の映像はうれしい！
なんだろう、この感情…。
みられてよかったしもっとみんなの話を聞きたい。
高校生の時初めて見ました。その当時の学校内での空気感やカースト、思春期の変化、星野くんのどこに向かってるかわからない葛藤など、全てがリアルでぶっ刺さりました。
この作品が人生で初めて買ったDVDでしたが、何故か見るのが辛くてそれ以来見る事がありませんでした。
でもこの同窓会のおかげであの頃を思い出し、先程再び鑑賞しました。
やはり今でも一番好きな映画で、この映画を超える作品に出会うことは多分ないでしょう。
それくらいエーテルが詰まった作品です。
歩ちゃんこの時20歳だったんだ、、、
うわぁ〜、こんな素敵な同窓会映像が製作されていた事に今初めて気が付きました❗️ 出演者の皆さんが元気で歓談している様にほっこりしました。大切に観ていこう😂
お友達がリリイ・シュシュのすべてが凄く好きな作品らしくて私におすすめしてくれて昨日見たばっかりなんですが、とても衝撃を受けた作品でとても素敵で凄すぎました。このキャストさん達が集まってお話されているところを見て安心したところもあり凄いなあと感動しました
本当に貴重な映像。岩井監督、出演者の皆様、ありがとうございます。
大好きなのにもう二度と見たくない映画で、見ようとすると涙がでてきて食欲がなくなる…。
早く作品として外から見れるようになりたい。
でも好きすぎてサントラもDVDも買ったんだよな。
映画→原作→PC版原作の後にこれ見れるのは凄すぎる。
正直市原隼人さんと伊藤歩さんが並ぶとどうしてもチェケラッチョを思い出してしまう。すごい頭に残ってるあの映画
見終えたあとに残る感情が中々ヘビーだから好きなのにあまり見返したこと無かったけど、この再開の映像があれば耐えられる気がする。また見返してみよっかな。
こういうの見られるのめっちゃ好き
この神企画気づかなかったの後悔…
みんなそれぞれ現役で活躍していることも素晴らしいし、若い頃の掛け替えのない瞬間がフィルムに焼き付いてるのが尊い
この動画が篠田さんにも届いてるといいですね
素敵な再開、、本当にありがとう、
自分は高校生の時に初めて観て、かなりの衝撃を受けました。
素敵な映像で泣いて、もう一度作品を観たくなりました！
ありがとうございます✨
I'm really glad that they're back together after years. I BEG YOU please someone add english subtitles I really wanna know what they are talking about because this is one of my favorite movies.
same!!!
PLEWAAAASEEE
SAMEE
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
@@emilioperez7183 Thank you.
どの映画もドラマもこうやって鑑賞兼同窓会みたいなのやってほしすぎるわぁ
この映画は私に日本語を勉強させたものの一つです。このビデオを見ると懐かしい気持ちになりますが、俳優たちの笑い声が私を落ち着かせます。
リアルタイムで見てほんとに衝撃だったから、みんなが笑っててくれて良かったよ〜😭
こんなすごい同窓会があったなんて！！
みんな役がうまくてすごい映画だった。
特に松田一沙さん好きな女優さんだったな〜。
リリィシュシュのすべては、未だに私のエーテルだ。
この作品の世界観って美しく儚い。
隼人くんとにかく可愛すぎる(´･ω･｀)
2000年代の邦画じゃ1番の出来だと思う
2000年代っていう不景気後で無気力な時代の中、少年少女たちがどうしようもない虚しさの解放を求め、そしてそれに挫折していく姿があまりにも辛くて響いた
エンディングのグライドも曲調が穏やかで明るい曲のはずなのに、映画が終わった後だとどこか不穏で未来への絶望感のようなニュアンスに聴こえるのが見事だと思う
不思議な気持ちになりました。ありがとうございます😢
たまらん！たまらんのだよ！！
うわぁ‥この5人がいる〜胸アツ!!
本当に本当にありがとうございます😭
最高、、
未公開シーンも見れて嬉しいです！
なんか無茶苦茶鳥肌たった。凄い
良い映画だった。色々詰まってた
能看到未公开画面好让人感慨...
こんなのあったんだ…すごい…
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
ugh i love u
i really enjoy watching this even tho i don't understand what they're talking about
待ってました✨
なんか、映画とはいえ自分の中学生時代の映像をみながらなつかしめるのは、俳優さんの特権だと思った
DVDをレンタルして観たことあります。生徒会の挨拶のシーンがかっこよかったです。!死んじゃうシーン悲しかったです。
울고싶다ㅜㅜ 추억의 4명.. 나의 오래된 친구를 오랜만에 만난거같아요. 그들의 이야기를 들을수있어서 너무 좋네요.
なんなん、すごいエモい。。。
so many years has passed. still my favorite movie of all time
Real
リリィシュシュの全て見た後にこれ見たら脳内バグるて
エーテルが溢れてる
人生でいちばん思い入れのある映画と言っても過言じゃないかも。思春期の鬱々とした時期を一緒に過ごした思い出の作品。
今はもう大人になって、観るのが辛くなってしまったけれど（それくらい重くて痛い）DVD大事にとってあります。
長い道は曲がってここへ来てる
その先にも、続く。
ちょうど今朝新文芸坐にて鑑賞してきて、4人が楽しそうに話してるの見て涙止まらなかった
当時すごかったなぁ。
待ってました🥲✨本当にありがとうございます！！
wow Hoshino actor still looks the same
このグループで リリィシュシュのすべてあれから20年 続編作って欲しい ホントに青春映画 邦画を変えた。この映像美は25年早かったが 当時に衝撃的だった
好きすぎる！
小説から入って映画も見たけど
二度と見られない
それがいいのか悪いのかわからん
でも20年くらいを経て
また見直そうかなって思った
原石の輝きを撮り逃さず、さらに集めて物語にした奇跡。。
いや物語ありきかな！
ダメだって言われてんのに眉毛剃ってきちゃうの可愛いな。
My favorite movie of all time. I revisit it every few years. No other brings a vibe like this one does. Happy to see the cast together again!!!
この映画見た時市原隼人の印象めっちゃ変わったわ
幸せだ、
伊藤歩凄い
릴리다!
such a beautiful movie
監督が女性陣にイジられる関係性いいな。
make english subtitle please 🙇♂
우와 ㅋㅋㅋ 대박.... 최곱니다
ほんとありがとうございます..
大好きです、、、
My favorite movie of all time ♥ love see them all agaon 😩♥
Please can you hire someone to subtitle these! Your international fans are still waiting for translations ;(
3:40 な訳ない笑笑
i wish there were English subtitles...
same.
This is my favorite movie. Im still waiting for eng sub to this day.
English subtitles, please.
I'm sorry I don't understand Japanese, It is not easy.
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
え最高
鬱映画のオフショット(？)ほど嬉しいもん無い
wish this had english sub!
Yeah. I also need it.
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
I gotta learn jp so I can know what their saying
so real
女優は教習所の人命救助の授業のことを「お稽古」って言うのね
w
릴리슈슈의 모든 것 리유니언! 벅차 오른다 >.
市原隼人めんこい、、
so sad there's no english subtitle.........
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
not me acting like i understand everything they're sayingg
I used Google Lens to translate the japanese subtitles. Needless to say, it's not perfect, but I guess it's better than nothing. I hope that someone who actually understands japanese will correct some mistakes.
Hayato: That cell phone? Yu's cellphone? It's jingling.
Ayumi: I still have it. Long time no see.
It's been a while since I saw this.
I was too embarrased to watch.
This feels like a movie.
Hayato: Shinoda's camera work, I mean, I can get the feelings. It's not easy.
Yū: I don't understand that at all. Two people move as they're told.
Nostalgic.
Ayumi: It's amazing, these four people were missing.
Shugo: Hey, isn't this the first time since then?
Yū: You know, since the driving school...
Shugo:That's right.
Somehow...
Shugo: I saw her when handing over the print, it was Yu-chan.
Yū: Don't you practice for lifesaving? We were together coincidentally at the same time- Tell me how much tension you want?
Shugo: It's not work, so it's fine.
Iwai: Around Meguro?
Yes.
Iwai: I was there too.
Yū: Eh? How many years ago?
(1:45)
Ayumi: Somehow, Yuu-chan, from someone who is self-taught, please teach me... I got a kite, I didn't sent it yet.
Yū: It was a lot of fun, that kite.
Ayumi: I was told to send... I'm still waiting.
Yū: I wonder if she's already tired of that kite.
(2:10)
This!
We're still walking.
I don't remember.
I'm walking
I remember walking
It's not used here
I took a lot of pictures here.
Hosoyamada-kun was there.
After all, I only use that pull.
It's so real, but it's like a mental landscape.
Ah, Kazusa-chan.
This is nostalgic.
True.
Ayumi was there.
Mysterious.
(2:58)
Hayato: You cried so much, in that classroom. When Ayumi came in. That's really real crying
Ayumi: I don't really know what kind of feelings I have when the shock of receiving something like this somehow I can't stop crying That was a shock. Then Mr. Iwai said something like Camera! Camera! A girl crying after instructing Mr. Shinoda
Everyone saw it for the first time here, right?
Ayumi: I can't see behind myself, so it's like this, it's because I'm seriously drawn by this. Too shocking.
Iwai: When I cut this, everyone was crying.
Ayumi: I cried and even Kazusa cried too.
Kazusa chan, who played the role of a bully, was crying as well
Iwai: Since I'm already outside, I wondered if everyone was happy and laughing, and when I went...
I'm already crying
Iwai: What a scene I filmed
For some reason, Ayumi chan was very excited
Hayato: Everyone's age is real, isn't that amazing
Now that's right, I was behind
Hayato: Everyone says Lily Chou Chou is real, everyone is 13 or 14 years old...
(4:10)
Ayumi: Well, just us. Adult group, we're over 20, right?
Shugo: No, I was 19 at the time.
Ayumi: That's right, 19.
Yū: I think Ayumi was 20 years old.
Shugo: I was born in March. It was my last birthday in the countryside.
Didn't Mr. Iwai also shave?
Mr Iwai did it.
Iwai: After shaving that once. I helped make that hole a little.
Ayumi: Did it happily. It's amazing to say something like UUUU. I thought it would be fun
Cute.
Icchi...
Why do you look like a baby?
Yū: But all this time, you said you wanted to work for a professional wrestling organization.
I love pro-wrestling
He says he works at a professional wrestling club near his house.
Hayato:Ohh, yes, I wanted to be a professional wrestling salesman
You said that
Hayato: I thought I could never become a professional wrestler
This is amazing, it's not used in the main story
Wow, I remember now my classmate
(5:27)
As I said earlier, is there a mole in this same place?
Under the eyes
It's true.
Two people who look alike
Yū: Didn't someone tell you that you look alike at the time?
I was told it was amazing I thought I look alike
I thought it was similar
Yū: The angle of the eyebrows is probably similar
No matter how many times I say it, I will shave it off
Hayato's eyebrows are neatly arranged like this
Ayumi: “Make-up san” told me it was no good.
Hayato: The guy who shaved it for the last one got scolded
It was just around that age
Shunji Iwai Film Festival
1986年10月1日生まれの神田沙也加さんが亡くなりました。神田さんは、映画版の蓮見くんたちと同い年です。優ちゃんや市原さんが生きていてくれてよかったと思いました。
이런 영상을 보게되어 기쁩니다
岩井様はこのシリーズの英語字幕があります。どうもありがとうございました。:D
人命救助で演技をしようとして（「どれぐらいのテンションでやるものなの？」）、「これは仕事じゃないからいいでしょ」
これは、動画内の言葉を借りると、ウケる。
♡
この映画を観た頃はまさか伊藤歩さんがのちにFF7のティファの声をやるとは思わなかったな。
The Ether Heals My Pain.