중국에 처음 불교가 전파될 때 기존 중국인들이 알고 있던 개념과 단어로 불교의 용어와 개념을 설명하려던 것을 격의불교라고 지칭한다고 들었습니다. 사실 음차가 아닌 대부분의 번역은 격의에 더 가깝습니다. 즉 구마라집도 현장도 번역이므로 격의이긴 마찬가지이나 결국 정도의 차이이라고 볼 수 있습니다. 그리고 그런 입장을 더욱 확장하면 사실 언어를 듣고 문자를 읽고 의도와 정보를 이해하는 인간의 모든 행위는 격의에 가까운 짐작이며 따라서 제 강연의 내용도 당연히 저의 짐작입니다.
❤❤❤🙏 감사합니다
설득되네❤😊
저도 요즘 원리전도몽상 부분이 핵심으로 보고 있습니다
고맙습니다..조금씩 정신이 맑아지는 듯 합니다
*** 이해하기 쉽게 가르쳐주셔서 감사합니다...
감사합니다.
부처님이 백프로 맞다는 확신은 어디서 오나요?
원리 전도 몽상 구경 열반
기존의 용어를 빌려 새로운 개념을 적용시킨 것이 격의불교라 하던가요?
중국에 처음 불교가 전파될 때 기존 중국인들이 알고 있던 개념과 단어로 불교의 용어와 개념을 설명하려던 것을 격의불교라고 지칭한다고 들었습니다. 사실 음차가 아닌 대부분의 번역은 격의에 더 가깝습니다. 즉 구마라집도 현장도 번역이므로 격의이긴 마찬가지이나 결국 정도의 차이이라고 볼 수 있습니다. 그리고 그런 입장을 더욱 확장하면 사실 언어를 듣고 문자를 읽고 의도와 정보를 이해하는 인간의 모든 행위는 격의에 가까운 짐작이며 따라서 제 강연의 내용도 당연히 저의 짐작입니다.
@@바로보는불교 넓은 의미로 번역 자체가 격의인 셈이군요. 감사합니다~
😊😊😊
감사합니다.
굿
감사합니다.