Balagna - E Nave Sischese

Immersions complète dans le Cap Corse du 18ème siècle, une terre dynamique, productive et liée fortement avec la "Terra ferma".
"E nave" c'est l'histoire d'une rupture économique et culturelle aux lourdes conséquences, page effacée de l'histoire de la Corse laissant un trou béant entre l'ile et Italie, si proches, si lointaines...
E nave sichese
Libecciu alliscia monte Capanna
Vocu pè l’onda vers’a Tuscana
Un alba chjara svela e so sponde
Hè cusì vicina ùn si nasconde
E mo trè nave sò carche à vinu
Suchju di u sole capicursinu
Da Siscu à Piumbinu vanu indulente
Fanu a ricchezza di a mio ghjente
Pisata e vele gonfie à li venti
Di lu Tirreniu sanu i curenti
U mare nostru ci face strada
Versu l’Italia a vela alzata
Vultati in portu di u Scalu vechju
A l’inspensata nasce u spavechju
A francisata ci aspitava ascosa
E a so dogana si para ogni cosa
Le mo trè nave sò incatenate
Elba è Tuscana alluntanate
Di lu Tirreniu n’anu fattu u muru
E u nostru celu s’hè fattu scuru
In manu à quell’invasore
Chi firmerà di u nostr’onore
A straziera serrati quì
O à fà e so guerre eppò sparì
MA Castellani
Le Libecciu caresse Monte Capanna
Je vogue vers la Toscane
L’aube est claire et dévoile ses rivages
Elle est si proche on pourrait la toucher
Mes trois navires sont chargés de vin
Fruit du soleil Cap Corsin
De Siscu à Piombino ils vont indolents
Et font la richesse des miens
Voiles levées gonflées par les vents
Elles connaissent par cœur les courants de la mer tyrrhénienne
Le mare nostrum nous ouvre la voie
Vers l’Italie la voile dressée
De retour au port de « Scalu vechju »
Soudain né l’épouvante
Les Français nous attendais cachés
et leur douane nous prend tout
Mes trois navires sont enchainés
L’Elbe et la Toscane se sont éloignés
De la mer tyrrhénienne ils en ont fait un mur
Et notre ciel c’est fait obscur
Dans les mains de cet envahisseur
Que restera-t-il de notre honneur
A trimer enfermés ici
Ou partir faire leur guerres et disparaitre...