ПОГОВОРИМ! - МАТ В ИГРАХ [18+]
Вставка
- Опубліковано 25 жов 2015
- Канал автора - / bigtrailerzone
Редактор контента - / alexmelonshow
Наш Twitch - / gamepilotstream
Группа ВКонтакте - VK.com/Game_Pilot
Канал на UA-cam - / gamepilotofficial
Официальный сайт - GamePilot.ru - Ігри
На мой взгляд мат нужен только там, где он уместен, а не везде просто чтобы был
+vazelinze эммм логично.
толк в обычном , не агрессивном предложении просто так вставлять мат?
+FRFD23 согласен
в жёстких играх только уместен
Bio Bot так подожди
не все взрослые матерятся и матерятся
я вот знал одного чела
он использовал через мат
и если в таких играх как ГТА
или как фар край не будут мата
частичка игры пропадёт
бандиты же не станут свои мысли выражать как то по иному
не выражаюсь матом
Bio Bot Ну а что насчёт если герой в игре находится в маргинальной среде
Или например ему ногу прострелили
Bio Bot мат в играх
не во всех
и не всегда
но нужен
для отмасферности
если не будит мата в играх
то давайте уберём и голые письки и сиськи
и эротику
ведь он не обязательный
давайте и расчелёнёнку
и давайте играть в марио
хотя нет
там же тоже убивают
а я, пожалуй как и многие, балдею о того, как ругаются бандиты в сталкере
Рейтинг 18+. Если есть мат, то пусть преподносят так, как есть. С матом, с кровью, с кишками и мозгами по стенкам. Если родители детей не могут проследить за тем, во что играют дети - это только их проблема. В том же Ведьмаке, сам сидишь и матюгаешься во время игры и тут перс почти один в один твои слова повторяет. Или Ваас: этот на всю голову отбитый придурок и псих будет выражаться без мата? Фи. По поводу продажи игр, пусть депутаты не сиги запрещают курить и пиво пить по пятницам, а ценз на рейтинг ставят.
А вы что хотите? Что бы суровый ведьмак, в не детской игре, выражался как несовершеннолетний мальчик при родителях?
Переводить нужно с сохранением оригинального смысла, так считаю. Если в оригинале мат-перемат, то и в переводе должен быть мат-перемат. Военные и бандиты в реальной жизни матом не ругаются, а на нем разговаривают, к чему вносить элемент театральщины в таком случае - не понимаю.
Взять ту же GTA, там разговор негров между собой: что на окраину к гопоте на пьянку попал, никакой наигранности нет. Собственно, в игре где присутствуют сиськи-письки, ограбления и отстреливание бошек читал стыдливые субтитры со сплошными эвфемизмами с недоумением.
+TheFatMob я представляю игру допустим взять ГТА 5
грабежи
стрип клубы
и тд и тп
тревор бы говорил
будте так любезны
выйдите из машины:D
Bio Bot я не говорил что все на право и на лево матерятся
но ты представь дикий запад
там как бы все матерились
Bio Bot ну смотря кто эти маты говорил и кому
допустим самый разыскиваемый бандит мог эти мысли выражать
По-моему нецензурную лексику в переводе надо вставлять ровно там, где она присутствует в оригинале. Ни больше и ни меньше.
Фоновая музыка напрягает
+Александр Любимов Эмм. Но в видео нет музыки.
Вот такой озвучки в играх и нехватает)
Я сразу вспомнил far cry (2004), там дядьки матерились будь здоров.
Прям "Мамкины тревоги", а не вопрос гос. масштаба.
Вот как раз Маяковский по большей части и писал такие матерные стихи "для рабочего народа"
У нас такая кривая озвучка, что мат или его отсутствие не имеют никакого смысла - уши свернутся в трубочку задолго до этих спорных моментов.
Переводы текстовые, кстати, тоже лучше получаются у фанатов, со сторонним добавлением в игру. Если все выполнено на хорошем уровне с любовью, то есть ли разница, мат или не мат?
вообще в моей семье не принято материться. И конечно же мне не приятно, когда я слышу где-то мат.
соглашусь, что местами без мата порой не обойтись, так как допустим показывают какого-то "быдло отморозка", но и перегибать не надо.
мат сильно к детям прилипает, а они этого даже не осознают
я бы ввел в играх опцию запикивания мата (наряду с излишней жестокостью). В какой-то игре дажу было уже такое. Нужен мат и кровища - дуй в настройки и меняй.
В начале интро из Ниндзя Гайден?
А что, с играми в мундире закончили???
Вся соль в том, что в той же Америке гораздо строже относятся к возрастным рейтингам игр, и только в играх с рейтингом от 17 лет есть нецензурщина/кровь/кишки/прочее. У нас, в России, игры всегда считались чем то для детей, поэтому и переводят по другому.
+Николай Макаров конечно . за то диктатура и рабство прям для взрослых . работа 12 часов в сутки . 5-6 дней в неделю + еще куча других дел ..... а зарплата все равно никакая для таких КАТОРЖНЫХ работ
1. куда без него 2. нужно знать место и время 3. это зависит от воспитания, горячие так сказать выражения снимают и агрессию и разгружает организм но это не говорит о том что все начнём матерится где не попадя - было, есть и будет, во всём надо знать меру
Верните охрипа!!!!!
Мне тоже кажется что мат в играх нужен например можно взять гта санандрес карявый перевод с матом но мы все ее помним
блог который он продал то??
я на ахрипа пришол посмотреть а тут ....
Даже как-то смешно. Мы Маяковского в старшей школе учили и матерные стихи писали. Учительница литературы у нас была хоть и хрупкая женщина Чеховского воспитания, но стихи и цитаты читала без цензуры. Хотя в простом общении не материлась. Я ещё понимаю сильную цензуру до 15-ти лет, тут меня ничего не смущает. Но держать детей в неведении до 18-ти лет... Хотя не так давно козявка четырёх лет обложила меня матом. Ну как тут не выписать подсрачник этой мелкой хамке?
Не знаю, когда это изменилось, но сейчас тебе не продадут 18+ игру без паспорта. Проверено лично в 1-с
какая предпоследняя игра в которой было столько мата?
в 3 фаркрае было круто
Пытался metro redux купить,спросили сколько лет , сказал 15.Лучше бы я соврал...
Локализаторы матом не умеют ругаться походу, такая ругань в играх не нужна
Жизнь мела и кружила порошею,
Без причины её отфутболили,
Отменили слова нехорошие:
"Не нуждаемся в них уже более"...
...Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Поэтому я предпочитаю фанатские и пиратские (не все) переводы, а не официальные, и чтобы были переведены только субтитры и интерфейс! :-)
Понравилась фраза вычитанная в интернете, что дескать не детей надо ограждать и защищать от интернета, а интернет от детей. Если родители чада долбодятлы, то не игры виноваты в их безалаберности лени и нежелании воспитывать чадо, воспитывайте своих детей фильтруйте информацию поступающую к детям не запретами всего и вся а ограничением детей к этой информации. И если у вас это не выходит то говорит лишь о том что вы делаете что-то не так пенять на источники информации глупо тем более те из них которые можно назвать искусством.
Здравствуй, Kingpin! :-D А вообще не зря же ставят возрастные ограничения и специальные знаки на обложках со знаками препинания и восклицательными знаками. Да и вообще, странно, что запрещают не всякие там нечеловеческие жестокости, а, в первую очередь, слова и половые сцены.
А где Охрип??
от того и школьники более недоразвитыми стали
+I Stalnoy Самое интересное то что именно они и лайкнули твой комментарий.
+Артём Archos ЕСТЬ ЕЩЕ ВЗРОСЛЫЕ ЛЮДИ НА ЮТУБЕ!СПАСИБО ИМ
не ну если возник такой вопрос то давайте поговорим о том что нужно ли насилие в играх и кровь взять дум 4 или я там не знаю сэм 3 вообще не обязательно потому что некоторые обращают на сюжет геймплэй возможно просто надо либо не брать такие игры либо избегать или зделать версии для людей где нет не мата не насилия ток при этом теряется оригинальность игры (моё мнение )
Просто
Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards 1987г
Не было раньше мата в играх...
куда делся ахрип ?????
ГДЕ ОБЗОР ЗУЛИНА!!!!!!!
помню, когда мне было 12 лет, я попросил купить у мамы the suffering(от души игромания). Она сказала продавцу, что игра для малолетки, и ей предложили звёздный десант(игру)....Лучшеб она не покупала игру в тот день))
Сейчас игру в Стиме покупают уже или в таких же онлайн магазинах на приставках, я сам не знаю ибо уже старый пердун, но если тебе нет 18 там контент блочится 18+ или нет?
+Владислав Иванов обычно при переходе на страницу товара 18+ просят указать дату рождения свою. Можно указать любую.
Думаю раз уж официально можно трахаться с 16ти лет то и в играх с маркировочкой 16+ можно употреблять мат, разумеется меньше чем в оригинале(мы же не хотим слушать локализации в духе "правильных" переводов от Гоблина)
за фоновую музыку диз
+Blood Raven лопатный рыцарь тащит )
Мат нужен в эмоциональных моментах игр\фильмов. Потому как смешно смотреть,например. как персонаж в русском дубляже досадливо (ну упустил большой куш или ударился мизинчиком - неважно) кричит "твою мать! блин! господи ты боже мой!!". Однако перегибы тоже не допустимы: трёхэтажные конструкции мало где уместны
+Алексей Саныч согласен, но конкретно цитата из ведьмака сделана для быдла. Т.к. рыцарь тот матерится на ровном месте.
Я тут вспомнил, что удивлялся игре СТАЛКЕР, а точнее тому, что там мата не было. Но игра всё равно мне нравилась.
+Sirius Pasha Ты видимо совсем про бандитов забыл
YouWillLife YouWillLife ой, точно... но а другие сталкеры? Культуристы чтоле?
+Sirius Pasha Другие говорили "Да ёб...."
Asd Asd Не считается.
+Sirius Pasha привет
А жизни если тебе на ногу гиря упадет будешь выражаться поэтическим литературным языком? Игры все таки отображение жизни поставленные в определенные рамки и если в играх он предусмотрен почему бы и нет, но не мат ради мата без какой либо надобности
Где обещанная ссылка на статью?
+Максим Мерзликин uwrena.ru/igry/otkuda-tsenzura-v-lokalizatsiyah/
Ага, Сектор газа. Ни одного мата
С матом интересней играть.
Полностью солидарен с ведущим этого блога. Мат уместен в играх с рейтингом 18+, не более того. Проблема российского общества в понимании слова "игра" и в отношении к играм. Давно пора сменить эти предрассудки реальным пониманием темы, а в магазинах ввести паспортный контроль покупателей с последующим предупреждением о контенте покупаемого продукта, дабы избежать возможных проблем, типа тех, что озвучены в видео, когда родитель покупает своему чаду игры, даже не задумавшись о том, что встретит их ребёнка в той же самой серии gta или witcher...
Я никогда не понимал, насколько и где уместен перевод матом )) да, например в сценах с бандитами, колхозниками, алкашами, ну то есть персонажи не очень приличного контингента могут вполне выражаться матерно, но и то, не сплошняком. Но при том, например, "цивилы" тоже должны употреблять нехорошие слова, хоть и в меньшей степени, но должны... иначе будет весьма странно ))
С одной стороны игры в основном ориентируются на детскую аудиторию и мат в них не должен иметь место, а с другой стороны они всё равно его где-нибудь его услышат от родителей своих к примеру. Если его и запрещать в играх, то нужно это делать это в последнюю очередь, т.к. дети даже в детском саде знакомятся с матом.
Поэтому пока его запрещать смысла нет.
+Bio Bot нет, я об этом не говорил, ты это сам додумал. Я имел в виду, что нужно создать условия, чтоб запретить. Только это очень тяжело и ныне нет такого инструмента, который бы мог это с лёгкостью совершить. И просто вешать цензуру, запрещать всё подряд тоже глупо, т.к. запретный плод - сладкий плод.
ожили?
+SummonerGrind Не-е, это судороги...
Ты совсем тебе чтоль деньги ненужны люди зарабатывают
*Еееееееее...Фар Сру 3!*
правильно, нефиг людям думать, пускай государство за них думает, это так по русски)))
В испании напремер тоже есть мат на телевидении и в передачaх. Почему же в России все такие культурные?
+Criticas y Analisis de Peliculas y Videojuegos у нас нету ничего и надо хоть чем то выебываться . страна в жопу и у нас только грамарнаци остается . ну те которые русский знают .... наверное )
и да . наша страна является тоталитарной ,монархической и с каждым днем близка к фашизму . причем ОТКРЫТОМУ ФАШИЗМУ .
Мужик, ты так сильно похож на Бредли Купера. Хоть дублером иди.
да наше правительство дурное
может и принять эту хрень
они же наверняка не играли в такие игры
мат нужен в играх
но по меньше
вот взять ведьмака
там ведьмак разговаривает со стражником
как он по вашему должен говорить?
будьте так любезны
убейте это чудовище
она не даёт нам спокойно спать?
ну и тд по списку
это вашу мат стражник
который бухать любит
Херня , мы с другом пытались купить игру , нам везде отказывали ( Эльдорадо , Кей , м видео и т.д )
+RussianGameChannel В хорошем и честном городе живёшь!
В Санкт-Петербурге :)
А S.T.A.L.K.E.R. - выпущен дано, мата хоть ж"пой жуй=)
Там всё мягко"с**а" литературное слово "мл*"ваще хз(я думаю искожоное бл***)
Мат в русском языке это больше чем просто запрещенные слова, это состояние души и выражение эмоций.И на мой взгляд законы которые запрещают мне материться на русском языке они оскорбительные так-как они запрещают и урезают меня в правах выражать моё мировидение и мою свободу слова. Мне кажется использовать иностранные синонимы наших слов это не любить собственный язык и это реальное оскорбление нашей страны.
Вот где некультурность выражается если вместо слова "ПИЗДАБОЛ" говорить "ФЭЙК" или "ТУПОЙ ВЫБЛЯДОК" говорить "ТЫ САКС" ну вот еще "ТИПА ЧТО ЗА ПИЗДЕЦ? говорить "ВТФ?" Ну вообщем меня поняли)))))) задумайтесь что правильней.
я против всяческого мата в играх. максимум "хер сука" и др околоматерные. а чистый мат в играх за..бывает...
гта всегда матерной была
канал рип
"Уважаю своего зрителя."? Да меня блевать тянет, когда Вы описываете какие-то вещи с довольно эмоциональной интонацией и... ну, к примеру: "...НАФИГ не нужно!" Да само слово "нафиг" - смягчённая форма для тёлок или маленьких детей. Не использовались маты в литературе? Достоевский виноват что ли, что в его "Бесах" в перепечатанном варианте выражения "в жопу" или "в пизду" напечатали так "В ... тебя! В ... тебя!"?! Цензура - очередной способ демонстрации власти над "холопами", вот и всё.
Товарищ, вы несёте великий бред, рассуждая о великом в этой теме. На вид вроде не школьник и даже не студент, а такой х.ни я давно не слышал. (попахивает проплатой от ведьмака, ну скорее так и есть....нести такое и бесплатно это жуть)
1. Мат в играх очень давно. Но преподнесённый 5 летний срок когда все было спокойно, рассмешил.
Battlefield: Bad Company и все последующие части имели самый искромётный мат в сетевой игре. Battlefield 3 отличился очень качественной Русской локализацией со всеми плюшками. Про 4ю лучше вопрос не поднимать.
2. Теперь летят палки....Приветствуем GTA (вопрос думаю уже исчерпан)
3. В самом деле было очень много игр с душком! Но если от протухшего мяса пахнет розами возникал ворос о реализме того или иного проекта (секс, мат итп)
4. Если вы не знаете как происходит процесс озвучки игры и её согласования.... ура вам есть чем заняться.
5. Мы в России и про рейтинги можно забыть.
6. Сейчас среднестатистического школьника уже сложно удивить матом или сексом, скорее он вас удивит первым.
7. Когда вы последний раз покупали диски! (кроме коллекционки) ?
8. Отечественному потребителю сложно передать антураж ситуации в игре стихами Пушкина. Слава Джигурдашкам!
9. Авторские права (если он сказал мо.да, значит так и должен услышать потребитель)
10. Не делайте обзоры, улетайте с нашей планеты!
Тема ниочем
что за дерьмо я посмотрел? этот ведущий вообще адекватный? в играх есть мат,просто наши локализаторые еще то дерьмо и там мат убирают.А если разработчики игры задумали мат,то он и должен там быть.Так еще наши локализаторые так переводят и заменяют мат,что убивают юмор и суть некоторые персоонажей.Особенно от этого страдают персоонажи которых сделали специально которые постоянно матярятся и в игре,есть связанные с этим шутки.А у нас переводят без мата и ты сидишь как имбицил и думаешь "а что все ржут?" особенно доставляет когда такой матерящийся персоонаж пошел как мейнстрим по англоязычному инетернету.И тебе приходится ютубить искать видео где этого персоонажа перевели с нормальными субтитрами и после просмотра ты понимаешь,что локализация убила 80% юмора и атмосфера от игры и получается,что ты зря проходил
+чака чака чака чух чух Ты видео хоть смотрел? Автор так же затрагивал тему локализации игр. Судя по твоему комментарию складывается впечатление, что у тебя вообще нет своего мнения. Услышал то что захотел и давай словами ютуберов поливать грязью локализацию. Глупо.
на сколько знаю до фк3 мата в играх не было, а потом его запретили. фк3 единственная игра где мата много.
поржал. ведьмак это это не мат, это хуипатинья. может на польском и имело смысл, но локализаторы хрень сделали.
не путай мат и брань, брань может быть без мата
Правильно рокстары запретили лохализировать свои игрули.
А по-моему зря.
нелепо... открою маленький секрет, мат это наименьшее из того что может случиться с детенышем человека, этическая сторона? сложная? псевдоэстет что ли? дай бог пить курить не будет пробовать хотя бы лет до 12, да и с дурью не свяжется... хватит уже летать в розовых мечтах, те, кто живут в крупных мегаполисах, вы блять даже не представляете какой невыразимый пиздец творится в провинцях, это немножко бесит уже, слушать подобный бред, что на видео...
1ый
+SLAPS Всем пох)
+SLAPS wering Всем похуй
чувак, ты несешь ахинею третьеклассника... хотя вроде как старше кажешься. Я более стеснительной беседы о мате в жизни не видел ты льёшь воду все 17 минут. Я понимаю, что формат видео вроде как поговорим.... дак назови его поговорЮ тогда.... вот как баба зассыха ей богу. Нет я конечно против мата в рядах детей, но я скажу одно, я маты знал еще огого когда... но никогда практически их не применял без пользы, только лишь в крайних случаях когда надо было. А так.. видео треп дитяти об необчем... и это... перестань так башкой "пританцовывать" когда рассказываешь... тошно аж...
Иди работать Индюк
уныло
нужен но только в оправданных моментах, вот в Ведьмаке он вообще неуместен, ну не сочитается средневековая история с таким количеством мата, можно было использовать выражения тех лет. А вот в игре с панком оно вписано гормонично и больше раскрывает характер героя и саму ситуацию, нет чувства дискомфорта, видя данного персонажа и окружающую обстановку нас не захватывает в расплох ницензурщина и невозникает мысль "ну тут можно былоб обойтись и без мата"