Infinito Singers sing Ikaw Lamang
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- Ikaw Lamang, choral arrangement by Eudinece Palaruan. Sung by Infinito Singers (infinitosingers...), an Indonesian choir, at the National Choir Competition held by Parahyangan Catholic University, Bandung, Indonesia, Aug 28 - Sept 31, 2007, where the group awarded 3rd national place (in their 1st attempt :p)
Ikaw ang pangakong taglay ng isang bituin
(You are the promise within a star)
Tanging pangarap sa Diyos ay hiling
(The only dream that I ask God to grant me)
Makapiling sa bawat sandali
(Is to spend every moment with you)
Ikaw ang pag-ibig sa araw at gabi
(You are the love I have through each day and night)
Ikaw ang pag-asang tanglaw sa dilim
(You are the only hope of light through this darkness)
Napapawing hirap at pighati
(The one that helps me through my pain and suffering)
Langit ang buhay sa tuwing ika'y hahagkan
(My life is like heaven every time I kiss you)
Anong ligaya sa tuwing ika'y mamasdan
(What a feeling of happiness every time I look at you)
Sa piling mo, ang gabi'y tila araw
(Whenever I'm in your arms, even the darkness seem bright)
Ikaw ang pangarap, ikaw lamang
(You are my only dream... There's only you.)
Interlude
Ikaw ang pag-ibig sa araw at gabi
(You are the love that I have through each day and night)
Ikaw ang pag-asang tanglaw sa dilim
(You are the only hope of light through this darkness)
Napapawing hirap at pighati
(The one that helps me through my pain and suffering)
Langit ang buhay sa tuwing ika'y hahagkan
(My life is like heaven every time I kiss you)
Anong ligaya sa tuwing ika'y mamasdan
(What a feeling of happiness every time I look at you)
Sa piling mo, ang gabi'y tila araw
(Whenever I'm in your arms, even the darkness seem bright)
Ikaw ang pangarap, ikaw lamang
(You are my only dream... There's only you.)
wow, an indonesian choir singing filipino song. and you know what? you really sound too good!!!!!!!!! Am a choir director here in the philippines and i just can't help but to appreciate the beauty of your performance. you really gave justice to the lyrics of the song. keep up the good works, and more power to all of you!
One heart
One passion
One family
If I may offer an answer...it's PARTLY because Filipino choirs have been winning a lot of choral competitions and in effect get to promote Filipino music. It also helps that the Philippines has a wealth of good arrangers.
thank you trumpetista...
the respect should really goes to your people's great talent in music and the beautiful melodies you have... Which are always a pleasure to sing them :)
❤❤❤ from the Philippines
thank you revanslc,
glad you like our rendition. The song itself is already beautiful as it is.. Such a pleasure for us to sing it :)
You can say that our choir is based from community. A group of people who love singing in a choral format a bit too much.. haha!
Most Filipinos descended from the Sri Vishayan empire which was based in Palembang, Indonesia. Towards the latter part of the 12th century, the Sri Vishayans were defeated by the Madjapahit empire from Java forcing them to leave Indonesia. This massive Indonesian immigration to what is now known as the Philippines was recorded by the Chinese monk I-Ching. Filipinos are of Indonesian ancestry.
Great cover!! Filipinos will be proud !! Bravo !!👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Yes it is the same Eudenice Palaruan. :) We are fortunate enough to be able to sing one of his arrangement. I was told that he is also an alumnus of the Madz..
How lovely, first times I heard IKAW To PRESIDENT DUTERTE Serenade his WIFE MADAM ELIZABETH, Im Live Abroad discovered in you Tube,Thank for uploading it, Mabuhay to those TALENTED PILIPINOS, JOB WELL DONE,PROUD PILIPINO IN CALIFORNIA
This is one of the best group in singing a popular Filipino Tagalog song I like the dynamics of the group. Good control and lots of passion in singing the song. Hmmm I can't take my eyes off Rini hehehe good job!
No we're not. Infinito Singers are not a representative of any schools or institution. We are just a bunch of people who love to sing a bit too much.. hehe
Amazing voices! Like angels flying coming from heaven!
Got goosebumps. I noticed Indonesians are so musically inclined---just like Filipinos. Good a job. From the Philippines.
Thank you, Mr. Palaruan and Infinito Singers! That was beautiful.
2:25 she's beautiful!
@makiloverainbow hahahaha! thank you for the standing ovation..
But i don't think we're as good as the Philippine Madrigal Singers yet.. They're sooo goooooood! :D
really? they are Indonesians? wow! they all look Filipinos to me and can sing Filipino song very good as well! bravo!
This is An Example of excellent performance !! Correctly attired, entirely the opposite to some others who need to show meat due to lack of ability.
nice...awesome!! klo jadi pengiring salah 1 band Rock terbesar di negeri ini kyanya cocok nih...Heee😁
Goosebumps
nice!!! this is my favorite filipino song of all time!!! swak na swak ang lyrics at melody. sapul sa puso. :)
you are the love
in every night and day of my life
you are my hope, a light from the dark
all suffering and sadness will gone
Life is heaven everytime i kiss you
what a happiness everytime i see you
in your side the night seems like day
you are my dream. Only you
Ang sarap magmahal pag nakakarinig ng mga ganitong kanta! 😭😭😭
Only you
you are the promise (dream)
own by a star
my only dream from God i ask
to be with you in every seconds
you are the love
in every night and day of my life
you are my hope, a light from the dark
all suffering and sadness will gone
Life is heaven everytime i kiss you
what a happiness everytime i see you
in your side the night seems like day
you are my dream. Only you
:) thank you very much for your heartwarming comments, r2.. :) very kind of you..
I will forward your comments here to our mailing-list.. hehehe.. And sure! whenever you're ready to visit us here, let us know :)
galing.. wow. lufetttt!!
Only You
You the promise
that comes along a star
The only dream
wished from God
to be with you in every moment
You are the love
in day and night
You are the hope
of light from darkness,
relief from hardship and sadness
(chorus)
Life is heaven if I'm
to kiss you
What a joy if I'm
to see you
With you night seems bright
You're a dream
Only you
You are the love
in day and night
You are the hope
of light from darkness,
relief from hardship and sadness
My own translation for our friends.
Mabuhay kayo! I really liked how you sang this song. Its one of my favorite choir pieces. Visit us here in the Philippines our people would definitely love you sing this piece.
thank u so much for this,,I am a proud Filipino
Yeah, it IS a beautiful song and arrangement, and you guys sang it rather super :) I like how light, clean, and blended you sounded. Very soothing!
I'm interested now in seeking asian choirs that rock like your choir. I'm Filipino, and you know how there seems to be a Filipino choir in every corner there in the Philippines lol. Hooray for Indonesia for choirs like yours!
I listened to this 5 times and it is BRAVO, BRAVO and BRAVO !!!!
Well done. I'm Filipino and I can't say I'm surprised as we have a deep connection to Indonesia in terms of history and with the blood that's coursing through our veins. Sweet rendition. If there's one thing I know about Philippine choirs, it's that they sing from the heart. That is what truly makes their singing great. And I feel the same from your choir. As a dear friend of mine always tells me, "Sing not with your voice, but with your heart". Good job and keep it up!
Bravo, bravo, bravo! Amazing multi-layered angelic voices.
hahhaha! thanks Carlo.. Her name is Rini, a mezzosoprano. At our next choir rehearsal, I will make sure she knows this :)
Lovely Interpretation. I am a Filipino but when I went to Malaysia I found out that we share some words like anak and it made me smile. I even like the song Kekasih Gelapku by Ungu =) I have more of these choir pieces. Just send me a message if you want some.
Amazing!!!
Hugs and Kisses from Filipinos! Awesome!
Ur so beautiful choir.
i've been following you guys since 2009.i hope you could sing more filipino classics. husay!
Recent studies show that it's the other way around, Indonesians come from Taiwan and Luzon... The migration was south bound, not the other way around, as previously thought of... Either way, Philippines and Indonesians look very much the same in soo many ways.
WOW! SAME AS THE MADRIGAL SINGER! IN THE PHILS.
wow... my jaw just keep on dropping! you guys have audio and visual appeal as well. watching you sing the piece with full facial expressions and body movements complement your beautiful music... you sing from the heart!
i will keep track of your vids from now on... am now your big filipino fan ;D
congratulations to you all!
keep up the good work guys..... may GOD be the glory to all of us....
GOD BLESS US ALL AS ONE PEOPLE...
Migs, Luzon was heavily Chinese.. While Southern Philippines was really Indonesians, that's why I think we call them Visaya... Possibly from Sri Vijaya...
by all means! of course! :)
wow... you guys really sung this song sooo good...
we've been practicing this song for a week now...
keep up the good work... that's really nice!!!
oh.. i can't help it.. haha! =)
excellent! well executed especially the dynamics! you guys sound like the Philippine Madrigal Singers! keep it up!
i commecnd this group
Oh I'm sure you'll do great! It's a beautiful song with a beautiful arrangement.. Just let your heart sing with you and the rest will be just okay :)
sends shivers to my bones... wonderful!
thank you buma.. :)
actually the choral arranger of this song is a filipino. He is a famous arranger in the Philippines, and he is an alumnus of The Philippine Madrigal Singers, his name is Sir Eudinece Palaruan
im in love with ikaw lamanG!
you guys rock... specially Rini :)
indonesian women are pretty and sing very well.
thank you, examrygi.. :)
sounds like...uhhhh....!!!!!GREAT!
nice one infinito singers..:)
Great dynamics. Very disciplined.
thanks :) actually you can read the translation of the song by clicking "more info" :) --->
God Bless you guys ! very inspiring
Wow superb!
amazing sound
just awesome!
Slight correction. All languages in the Philippine Archipelago are influenced heavily by Bahasa.
ang galing
bravo!
Thx :)
cool soothing voices!!!
outstanding!
@avinkesuma yeah ur so good like the Madrigals!
Thank you Carlo,
your translation is quite similar to the one we had at our first rehearsal of this song
:)
hehehe.. gapapa. Thx for the compliment ya Joe.. :)
@ssabxap Thank you for watching and the girl in 0:53 is Rini :)
Hahahaha!! Makasih ya Ben... Sakseus juga buat Terra Voce. Duh.. ngapain sih kaliber kalian masih ikutan festival lokal? Kasih kesempatan dong buat kami2 ini yang masih hijau :)
Basahin ninyo wikipedia or google, yes lots of Tagalog loanwords from bahasa Indonesia. Elementary palang tinuturo na sa klase yan Kung saan nagmula ang mga Pilipino (Indones and Malay) simple Lang wag n nga pakabobo hello. Kulay natin kayumanggi (brownrace). Dhil sa Espanya Kaya 50%Spanish and 50%Bahasa ang Tagalog
@ Avin...VERY BEAUTIFUL Rendition..I really like the dynamics !!!!! just something about the translation...i think HAGKAN means "hug".... SA TUWING IKA'Y HAHAGKAN would mean "every time i hug you."
Peter Lim it means kiss,
everytime i kiss you,
beautiful arrangement=) i hope the highschool choir i sing in this year will sing this. but it wont be half as good as you guys:)
i thought you guys are Filipinos, great interpretation and you guys look good too especially the girl at the front row 0:53.
Cursh ko Yung soprano sa dulo sa Baba katabi ng base na nakasalamin. Ano name nya hehe.. very nice clap clap,,,,,
*Applause!*
Wow, u guys are amazing :) Rich-sounding, well-blended, fully-emoting choral group that sounds Filipino in singing that Tagalog song!
Love it! :)
What is your choir based from? Community, university, church...?
Nice rendition..Guyz kip it up! You give all ur best!
But i suggest your movements must be in proper! The Quality is nice! and YOu feel the song maybe so that your movement can affect your voice... I'm also a Chorale Memberour conductor said that we must control our movements.. Kip it up Guyz! You sounds like UP VOCAL ENSEMBLE!
my GOd this is better than the version of madrigal singers.. are from the philippines guys?..... you sung it in a legatto way.. and it is really difficult.. congratz...
Nice.., like windy nice. But what does it mean? Tagalog just escapes me..
The blending you guys made is really really good. We also sang thins in one of our competitions, yet we didn`t win. I guess you sang it better than us :)
Ikaw Lamang means Just You or Only You =)
@avinkesuma You'll get there Infinito. You're all good! Super bien! =D
avin...
good job...
love the rendition.., though i dunno the meaning of this Philippine's song...
your emotion tells much...
The title means "Only You"
Calling Indonesia the mother land is historically correct.
Mali ka bro. According dna analysis people from malaysia indonesia ph. Came from native people of taiwan.
you guys really sound great.. i cant help from watching ur video every time i visit youtube.. u really get the nice interpretation it is full of emotion.. by the way im noel jasmin from philippines i am also a choir member.. the girl that was focused in 0:53 is so beatiful... what is her nam? :)
wow! I was pleasantly surprised hearing this song sang by you guys! who is the girl on the right most first row? whats her name? is she still with infinito?
oh.. awesome.
How can I get this score? I really really love it.
@alving kesuma: hi! i'm just curious. i've seen a lot of videos featuring non-filipino choirs singing filipino songs. are filipino songs good for choir singing?
are they malaysians? or indonesians???..they're look like a filipino..jejeje... anyways..they did a great job!!!!!...alovet'............♥♥♥
I noticed a lot of Indonesians are Mixed Chinese themselves, particularly in areas of historical significance like Jakarta, Palembang, etc. Look at them in this video, they look like people from Luzon, Northern Philippines, just south of Taiwan.. Europeans separated us because of their evil race. We must claim back the unity of the Philippines and Indonesia..
regz, I could send you the translation if you want :)
iih ada yang belanja matanya,
dimenit ke 4:15-4:17..
What race from the Shri Vijayan kingdom did you trace your racial ancestry? As for us Filipinos, whether Visayan or Tagalog, we trace our race from the Borneans who once lived in what is now the Kingdom of Brunei.
Ano nmang Borneo Borneo ka dyan kinuha nga ng Malaysia ang Borneo ang layo Nila ss mainland. Kita naman sa Mapa na malayo ang Malaysia sa Borneo bkit Nasa kanila yun kakapal ng mga pagmumukha