Isaac's Live Lip-Dub Proposal (日本語字幕)
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- #フラッシュモブ #口パクプロポーズ #日本語字幕
世界中で話題になっているプロポーズ動画があります。
その感動する動画を英語がわからない人にも伝わりやすいよう日本語訳を入れました。
こんな暗いニュースが多い今の時代に暖かい人達がまだ世界のどこかにいるって事がわかっただけでなぜか暖かいキモチにさせてくれますよね。
この動画には本当に「お金では買えないもの」が沢山詰まってます。
６０人以上の協力を得て成し遂げられたプロポーズ！必見です！！
翻訳は自分なりの解釈なので間違ってたらスンマセン。
※最初のシーンで彼女と彼の弟が出発前に会話をしてる所の翻訳を忘れていたのでここにそれとなく訳しておきます。
"・・・ホントすごく楽しいね。基本的に君の歌を聞いていたいんだけど・・・この歌、すごく具体的に君と兄さんとの関係を歌ってるんだ。・・・僕にとってはね。だから・・・まぁとりあえず行ってみようか！"ってな感じですが、あくまで個人の解釈です。
PS:なんかTwitterやFaceBookやラジオで色々紹介してもらってるみたいでありがとうございます。日本語字幕の需要があって良かったです。
★ゲームライブ配信も始めました！
/ dbd_toupisu
☆ゲーム実況チャンネル▷ / @papasangames
☆家族チャンネル(親子で何かする場合はここで)▷ / @geki_channel
☆息子のゲーム配信チャンネル▷ / @うりゅうゲームズ
Instagram→ / child_daddy_o3z
Twitter→ / child_daddy_jpn
◆楽器提供
フリーBGM DOVA-SYNDROME
dova-s.jp/
フリーBGM・音楽素材MusMus
musmus.main.jp
まじでこれ一億回再生超えてほしい！！！
このフラッシュモブが一番好きかも
何が感動的って、この2人の結婚を心から願って労を惜しまない人達がこんなに沢山いたこと！
お2人の人柄がしのばれますね
もう何年も前に翻訳した動画を未だに見て頂けているなんて有難いです。随分前にUA-camの編集機能のスタビライザーが誤動作して画面揺れが凄かったけど無事治ったのでこれからもよろしくお願いします。
これって、彼女のお兄さん、友人、ご近所の皆さん、高校の恩師、彼の御両親と彼女の御両親、来れなかった友人はパソコンの中から、、、といった形で参加されてるんですよね、、、初めてこの動画を見た時は本当に感動しました。これだけの人に協力してもらえる人徳はなかなか持てないものですよね、、、全てにおいて素晴らしいプロポーズです！！
君はもう僕に、一生分の幸せを与えてくれた
それと同じだけの幸せを
僕の残りの人生を使って変えさせてくれないか？
って言いてぇー！！！
約8~9年前当時中学生だった私は、テレビでこの動画を拝見し、感動して子供ながらに涙を流したことを鮮明に覚えています。
その時から漠然とBruno MarsのMarry youを自分の結婚式でも流したいと思っていました。
現在24歳になった私は今お付き合いしている彼と結婚することになり、来年の3月に結婚式を挙げる予定です。
式場を決め、色々と準備をし始めた今、この動画のことを思い出しこちらに辿り着きました！
翻訳動画を上げてくださった主様本当にありがとうございます🙇♀️✨
夢だったこの曲をBGMに取り込んで式を挙げたいと思います！
ご結婚おめでとう御座います😌✨このプロポーズ動画で心温まる感動した気持ちを是非是非素晴らしい式にして今度はあなたが御来賓の皆様にその感動を与える番ですね😄✨
幸せでハッピーな結婚式になりますように😌✨
㊗️💐✨☺🎉️💒👰♀️🤵♂️👏☺️✨💐㊗️
おめでとうございます！
同じく昔この動画を観て、現在33歳で1ヶ月前に彼女にフラれて死にたいです！
絶望の淵でこの動画を見つけました。
幸せな方々を見ると呪いたくなってましたが、浄化されました！
本当にありがとうございます
@@庄S
偉い！その心こそが幸せを呼ぶ☆☆☆
まあ結果から申しますと、それよりもっと凄い女性が現れますね（絶対
先に言っとく、その女と結ばれめでたしめでたし
にくいよ、チミも結婚式でこの曲使いな
式なんてあげなくとも、カラオケでも、なんならアカペラで
意中の女と結婚出来るなら、ミカン箱の上ですら天国
ディズニーランド以上なんです(キッパリ
フラッシュモブでのプロポーズが流行る先駆けになったやつでしたっけ。この動画が素晴らしいのは全員が家族・親戚・友人という事です。歌のチョイスも良かった。当時はヒットしていなかったアルバム収録曲の中の1曲でこの動画が大反響であちこちでフラッシュモブプロポーズが行われるようになりMarry youが定番になったそうです。
これが有象無象のフラッシュモブと一線を画すのは、みんな知人、友人,親戚たちということ
金を払って踊らせる劇団員のフラッシュモブとは違う
何年見ても、何回見ても涙出る。
この動画、大好き。
このフラッシュモブ本当に本当に本当に大好きなの。
消えちゃっても観れて本当に幸せ。
皆んな幸せになろ！！！
あまりに感動的で、自分にもこんなにもたくさん協力してくれる仲間がいるかな？とか考えてしまった。
日本だと、とかく表面的なお祝いの映像があったりで、飽きてくるけど、世界には、こんな素晴らしい映像を作り、感動的なプロポーズをする人達がいるんだね。
ほんっとに感動した！ありがとう！
中学生くらいの時(7年前？？)に見たこれが忘れられない
この方たち幸せだといいな
小学生の頃これ見て衝撃受けて覚えてたんだけど１８歳になった今久々にみたら感動した
こういう平和な感じの動画が沢山増えるといいな
おー当時見て下さった方がもうそんなに大きくなったんですね‼️(その分私も歳を・・・ゲフンゲフン)確かに💦なんか最近世紀末なのか悲しいニュースや戦争やら経済が混乱して平和が消えてますよね🥲平和にのんびり暮らしたいです←
すばらしい。幸せそうな二人とその二人の為に協力している６０人のご友人たち。
すばらしい方々に祝ってもらえてよかったですね。感激して泣きそうでした。
この動画に出てくる人達が全員好きすぎる。
あの喜び方する彼女がいたら、喜ばせたくもなるわ。
号泣したぁーー！この頃涙腺がやばいこの動画は確5年位前に世界まる見えしててそれを見ていいなと思いそれからずーーーーっと探してた！やっと見つかった！ありがとう！
凄いなぁ……こんなに人が協力してくれるってことは、旦那さんの人徳なんだろうなぁ…
暖かい人達やなぁ…
旦那さんだけじゃないよね。彼女も。
旦那さんはかなりのロマンチストで実行力もある♥素敵だわ
1:20 の歌詞は「dancing juice」で、「妙にハイになるジュース」っていう通訳になりますが、ビデオを作った人たちは「dancing jews」 （踊っているユダヤ人）っていう駄洒落にして、そのためにユダヤ人の格好をしている人が現れて踊っていた。 字幕に説明はなかったから説明しちゃった ＾＾；；
感動して本気の涙でちゃった！
めちゃめちゃ素敵！
この２人、絶対に幸せになれるね。
久しぶりに見てまた涙が出てきた
この映像は心を揺さぶられてしまう！素晴らしい！
何年も前にこれをテレビで見て感動して、それから定期的に探して見に来るくらいこの動画が大好き🥰本当に幸せな気持ちになる🥰
何回見たかわからないくらいこの動画好き！！そして、何回見ても泣ける！！
何度みても泣いてしまいます。
本当に感動するすばらしい動画にぴったりの和訳ですね！
ありがとうございました！
なんて素晴らしいんだろう。今日も頑張ろう！
この動画ほんっとに大好き。定期的に見るのに何度見ても泣ける〜〜
ｻﾌﾟﾗｲｽﾞってきらいだけど、他人じゃなくて、友達ってところが良い!!!!!
これは何回見ても感動する♪
世界で一番素敵なダンスと歌だな～！！
会ったことなくても、この人の愛される人柄が分かってしまうよ…♡
なんて素敵なプロポーズだ...私も幸せな気持ちになりました😊
幸せを分けてくれてありがとう！
この動画を何回見ただろうか。何回見ても楽しく素敵な気持ちになります。
この動画が始まりでブルーノ・マーズさんの曲を好きになり聴くようになりました。本当に幸せな気分になる素晴らしい動画です。ありがとうございました！
100回観たら、101回泣ける動画。世の中の女の子は憧れるの間違いない愛のある動画。
私も憧れるし、羨ましくて号泣(笑)
動画の中で一番好き！元気が出ます👍彼女のリアクションがほんとにCuteで微笑んじゃう。泣いて笑ってpc勢が出てくるとこでひとしお気持ちが高ぶっちゃう😭まるで人生の全てがつまったような素晴らしい眺めが見れて幸せです😌
中学生の時英語の先生がこれを見せてくれてその時も号泣したけど本当に何回みても泣ける！🥲登場人物みんな愛おしい！！
涙が止まらないです・・・こんなに心が暖かくなったこと、久しぶり。とっても素敵です！！！！！
沢山あるフラッシュモブの中でこれが一番好き。
こういうプロポーズ動画涙出てくる。小さい頃はそうでもなかったのに。自分の心が成長してるのかな
やっぱこれが一番好き！
これがあっしが初めて見たフラッシュモブ！
やっぱ一番感動しますね。
前にこの動画を朝から見てすばらしいなぁと感動していました。
いつの間にか字幕がついているなんて。。
今からもう一回ゆっくり見ます。 本当にありがとうございます。
うおー‼️なんか知らんけど 毎回 泣ける‼️最高‼️
最高でした。日本語UPありがとうございます。
世の中も捨てたもんじゃ無いですね。
いろんなフラッシュモブみたけどこれが一番好きかも
ブルーノマーズの曲を探してたらこの動画が出てきていきなり泣いてしもたがな😭
治安の悪い国でも平和で何よりやけど世界平和を祈ります🙏🏻
英語が分からなかったので、日本語字幕をつけていただいて感謝です！素敵すぎて、さらに感動しました♪♪
俺が受ける側やったら、感動と嬉しすぎて、告白も頭に入らなくなる。
まず最初の時点で涙溢れて止まらなくなって、その場に蹲ってずっと泣いてる、嬉しすぎて。
とても感動しました・・・心からありがとうございます。
字幕入れるのはとても時間がかかったと思います・・・
彼のために大勢の人が協力してくれるって
とってもいい男なんだろうな
彼女のためかな?ダンスしている人たちが彼女の知らない彼の友人親類一同なんて、、圧がありすぎて怖いもん。
自分の友達と彼の家族だから嬉しいのよ。彼だけの人徳〜と酔いしれる男にはこんなプロポーズできないわ
君はもう一生分の幸せを与えてくれたっていい言葉だな
メモメモ
久しぶりに観たけど相変わらずいいね！
この動画を中1の時に見て衝撃を受けました。(おそらく初めてUA-camで見た動画)Bruno Marsの曲を最近聴いているのですがふとこの動画を思い出し、ここに辿り着きました。現在は大学生ですが、改めてとっても素敵で感動する動画だなと思いました！😢
コメントありがとうございます。今は大学生なんですね、そう思うと月日が経ったのですね。立派になられて喜ばしい限りです！中１の時、そして大学生になった時のmameさん見てくれありがとうございます。☺
いつ見ても幸せな気分になれます。素敵な動画をありがとうございます♫
感動しました。
何度見ても号泣する！！！！
昔テレビで見て、今見返しましたが、ぼろなきしてしまいました。
いつ見ても素敵。
SOL聴いて来ました！
教頭！
こんな素晴らしい動画紹介してくれてありがとう！！
泣いてしまった！日本語をつけてくれてありがとう！本当に感動した！！！！
素晴らしい映像ありがとうございます感動涙～。
コメントありがとうございます。感動しましすよねこの映像😀私も大好きです！
幸せ感じて涙したの初めてでした！
本当になんて素敵な仲間達に、こんなキラキラしたサプライズプレゼントをして貰えたなんて羨ましい限り。オリジナルも16000000回を超える好感度が判ります。同じ曲を使用した投稿も拝見しましたが、この人達を凌駕するのは無理かもね〜でも、本当に愛に満ち満ちた人達を見れた事に感謝・・・自分が妻に花束を持ってプリポーズした日の事を思い出しました。和訳して頂いてありがとうございました。 横浜のオッサンより
最高すぎる
涙が自然に出てきた
大好きなフラッシュモブ‼️
何度見ても感動、感涙
チャンスがあれば、やってあげたい
赤い服の女性に、主演女優賞を。彼のお姉さんかな？優しそうな彼だね。どうぞ、お幸せに。
素敵な日本語訳付ありがとうございます！
何回見ても ハッピーになります♪
目が潤いました
アップありがとうございます
いつ見ても涙が出ちゃう
仕事の休憩中に見ちゃって。目がー
唐突に見たくなって来ました😆
いらっしゃい😆
日本語訳、ありがとうございます！！この動画、大好きです。感動しました。
めっちゃ感動した!!
この動画がすごいところは、車の後ろという視界が限定されて劇や映画的な演出ができる構成になっているところだと思う。あと徐々に後ろに下がることで固定された場面じゃなくて全体に動きが出てアトラクションみたいな感じなのもいい 棒立ちで見ながら他人が踊るフラシュモブとは一線を画している
私もラジオ知りまして観ました！感動の一言です！
素敵だなぁー。。。
最近英語の授業でこの曲歌ってる！歌詞の意味がいいな…😭
この曲今月の英語の授業で歌います！
動画、学校でみました！
ありがとうございます、良い曲なので歌えるとかっこいいですよ～(^^)v
ステキな先生ですね〜
わざわざ字幕ありがとうございます！
さらに感動しました。
フラッシュモブ 原点にして頂点
これは、感動するわ。
憧れるなぁ〜
久々来たけど泣いた
これほんと好き！
素敵 一生の思い出になる
すごーい！ハチ公プロポーズも最高だけど、これハンパないね！おめでとう～
素敵すぎる
すばらしい！！
とっても素敵で、見ているだけで、感動しました。
お幸せに♪
1日おくれでSOLきいて見ました
かっこいい！！
素晴らしい！！！👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ＳＯＬ聞いてきました。
教頭最高！
素晴らしい！
素晴らしいね。
何度見ても感動して泣いてしまう+ﾟ(｡pдq)+ﾟ幸せになってください♡
泣けるー
ありがとう、日本語訳ご苦労様でした。
これは素晴らしい！
久しぶりに見てまた号泣（ ; ; ）
本当に最高のプロポーズ
何回見ても泣くね
もうね泣くしかないね‼︎
これ世界丸見えかなんかで見たことある！！
Marry you - Bruno Marsだよね！良い歌で最高のサプライズ！！！
この歌大好き
最高。こんなことしてくれる男性に出会いたい。だから外国は好き。温かいよね。答えＮＯだったら怖いねww
素晴らしい😄