Fun fact: All British tanks designed since the end of WWII have had a built in electric kettle, so that the crew can make tea (or soup/instant meals/etc) without leaving the vehicle. Priorities.
A group of British armored forces were screwed up by German armored forces after their crew went out for tea time, that's why the built-in electric kettle become priority
@@jaydeleon8094 nahh the tiger H is the earlier variant of the tiger with a larger cupola than the tiger E the pzkpfw VI tiger ausf.B H/P (henschel/porsche turret design) is the tiger 2
0:08 - Kuromorimine Girls Academy 1:33 - Saunders University High School 2:27 - Anzio Girls High School 3:39 - St. Gloriana Girls College 4:46 - Chi-Ha-Tan Academy 5:54 - All-Stars University Team 7:26 - Jatkosota High School 9:52 - Pravda Girls High School 11:00 - Ooarai Girls Academy 13:24i think that that is the main females of the anime. I forgot the name, but they call themself, duck, frog, etc. (Divisions)
I love the remake. There’s more characters in the background interacting with each other, I can finally understand what they are saying and some of the songs you change into the ones where the characters are singing it which I think makes it better in my opinion. Katyusha greatest girl!! (Also since I’m Russian I kinda understand what Katyusha is saying when she sings Katyusha)
Thank you for always commenting! And sorry for the late reply. I often hear the reputation "Katyusha's singing voice is strange accent but cute!" By the way, as I expected, I could talk with you again by the end of the year! Let's meet again next year!
"Do not spill tea with teacup if you want to improve driving skills. It is not paper cup water." That suggests: A: Takumi exists in this univers B: He's famous enough that people know how he improved his driving. or: C: He's a manga charecter even in the GUP universe D: She reads manga
Fun fact: pravada means truth in english used in ussr news papers 2nd fun fact: nishizumi and sensha-do came from a ww2 japanese songs about tanks name "nishizumi sensha taicho no uta"
4:45 "Thanks for waiting" Darjeeling knowing that the 'waiting' in reality was just the unimpressive speed of the Churchill VII "InFanTrY tAnK" Yeah I know I know, but still
This is the title of the song. Panzerlied U.S. Field Artillery Funiculì funiculà The British Grenadiers Yuki no shingun (March of snow) Oira Boko daze! (I'm Boko!) Säkkijärven Polkka Polyushko Pole (Полюшко-поле) ～ katyusha (Катюша) Otome no tashinami senshadou March! (Maiden's Etiquette,Tank-Way March!) Gekijouban senshadou koushinkyoku!Panzer vor! ( Movie version:Tank-way march! Panzer vor!) I connected them by editing.
Thank you for your comment! All the sound sources for this video are taken from the official GuP CD. However, there is a part where I edited the orchestral version and the vocal to overlap.
HAL 9000 by now im pretty sure you’ve found out how shit the tiger’s armor is? Cant take anything away from the top gun tho, that thing is nice. Have fun with your painful grind past the tiger 2, if any tank in that line can be said to be the bad egg its that one. You are gonna love the E-75, it has proper heavy tank armor, a good gun, and it has decent mobility. So yes, do have fun with that line.
The work put into this is incredible, anyone who thinks "simple" animation would be easy should just try it themselves. This is just awesome if you saw all the parts/films, ingenious!
As an overseas fan, I absolutely love and appreciate the amounts of effort you put in your work, I also love the fact that you've added a few minor details here and there since your last video (on a side note: If have any problems translating something into English, please let me know, as I might be able to help, your translation was decent, but some of the wording was just really strange )
Thank you for commenting! For translating, I use Google and Microsoft's apps, and I refer to the English class website website, but it is still difficult. When I am in trouble, I'm sure to remember your words. Merry Christmas to you too! (^^)
I agree. Also, I think it's a great tribute to Mobile Suit and other mechas. Not everyone has the honor (and firepower) to destroy a bunch of those haha
2:50 notice here that the exhaust is sparking, maybe lack of fuel or about to begin a fire, later on the P40 broke down because of it. Love the little details hidden Also, the BT47 looks like it is a BT7 and a KV2 mushed together with Finnish Markings Katyusha not raging after Nonna said that she needed more Russian practice was the best scene lmao Also Mako finally has her eyes opened wide
How about the following excuses? (≧▽≦) Despite the fact that the P40 is a heavy tank, there is a reason why it was able to run lightly. Because the tank was on the verge of running out of fuel, the total weight of the tank was reduced, and the ratio of the air-fuel mixture changed. The reason Katyusha didn't get angry was because she was in Russian and was intoxicated with her sense of accomplishment when she sang, so Katyusha couldn't hear Nonna's voice. Mako usually sleeps and preserves her abilities, but in important scenes she opens her eyes wide to fully demonstrate her abilities.
Thank you for commenting! Basically it is a Japanese line, but I always feel that everyone in many other languages is cheering. (*´ω｀*) Next year I also want to make a video that both myself and everyone can enjoy. (^_^)v
I'm rather late, but thank you for putting this video out!!! I really enjoyed the original version, and now it's not only better with the translations, but also because of the extra details you put in the background!
Thank you for always commenting! I was not satisfied simply by changing the language. So, I added what I wanted to do. As a result, I feel that it has become a different work. by the way, Happy new year!
I've been watching your videos, they're so well made and funny. Thank you for taking the time to translate this. I can't speak Japanese so I really appreciate it.
A remaster of my absolute favourite video? Amazing! You know, I still watch the original at least once a week in my car. Now I have this new one :) As always great video, mate. お疲れ様です! Good luck for 2019.
Thank you for always seeing my video! And thank you for always glad comments. Because it is a remaster version of the previous work, I thought that there was not much response. Ah! Merry Christmas and Happy New Year! Is there a hot merry Christmas?
Well they do, in fact take a look at this video ua-cam.com/video/2p-izpDBZv4/v-deo.html where in Tunisia they were able to ambush a German Company as they climbed up a hill and the Germans didn't expect such attack..
War tragedies' day: Maho: The Berlin Wall is a terrible memory and nightmare. Kay: 9/11. Horrible memory. Anchovy: Our defeat series in Africa. It's bad. Darjeeling: If Winston Churchill wouldn't encourage us, we'd be dead. Nishi: Hiroshima and Nagasaki. I'll never forget it. Mika: The Winter War, I didn't thought we'd survive it. Katyusha: The Operation Barbossa left a scar that will remain forever. Arisu: Our defeat against the Oorai highschool was horrible. "She starts crying." Kay: "She recognizes it's not a big deal." What the f...?!
0:00 Panzerlied der Film ver 1:34 US Field Artillery 2:29 Funiculi Funicula 3:39 The British Grenadiers 4:48 Yuki no Shingun sung by Yukari and Erwin 5:54 ????? 7:26 Säkkjärven Polkka 9:57 Katyusha sung by Katyusha and Nonna 11:34 Panzer Vor sung by Yukari, Miho, Saori, Mako and Hana
@@pujoco1739 Also I wanna say that the overall quality of the animation is through the roof. I especially like how you even added the sagging of the tank treads on the tanks wheels!
Thank you for your comment! (^^) The next time I make an omnibus video, I want to add a French team, but the official background music CD has not yet been released...
7:30 Fun fact: Parolas tank museum in Finland was in dire need of funds for an outdoor shelter for some of the tanks, including the worlds only BT42. Many of the donations they got were from Japan, and they were a bit confused. After a bit of research they found out that it was because of this movie. And thats how a Japanese animated film about cute anime girls battling with tanks helped preserve some Finnish history (coment copied from another video)
Thank you for your comment! (^^) It's interesting that the animation was able to move something. By the way, when Japan was hit by a natural disaster, we had the support of Finland. (Kumamoto earthquake that occurred in 2016)
I'm not sure how this video found me, but it's so entertaining and well made! GuP is one of my favorite anime and this brings back many good memories of watching! Excited for the finale movies to continue. Anyway thanks for upload and hello from 🇺🇲! ❤️
Weeb: watch this anime only for the girls and plot Wehraboo, Russian Bias, WT and WOT player: watch this anime for the tank, history reference, country march song, the girls and finally feeling patriotic. (This is the only anime that I watch 6 frikin times)
Oh, good grief! Here I go, watching this again. And loving it! Y'now, the other day an odd thought popped into my head (this happens with alarming frequency), 'The Senshado of Haruhi Suzumiya', which I plan to turn into an illo, maybe even a short strip... Anyway, thanks much for the English text and subtitles! Next I'm going to watch GuP der Film again, so ciao for now!
Love that Churchill climbs hills like an absolute boss... the tank could go uphill almost as fast as it did on the flat terrain. Or as slow if you want to point out facts and be a party crusher...
I absolutely love the singing at the final one, A new video should be made just for that bit, Pujoco. Love your work as usual, chief! Good luck during these times.
@@pujoco1739 No problem, mate. I would love a video of the Ooarai team like the final one, Or at least somehow clip it. It's my favourite bit, honestly.
I wasn't even aware there were lyrics for the Oorai march. Yukari and Erwin singing about death in a hopeless battle will always be precious to me. Sentai Filmworks can't even get the rights to Katyusha, but this video exists.
This is really cute, I'm glad UA-cam randomly recommended this to me, just like with the last one. Even the awkward Engrish is cute. アメリカからこんにちは！ Also, 14:41. The music stopped, but Katyusha keeps on dancin'
@@pujoco1739 Yeah, Google Translate unfortunately isn't the highest quality of translation, especially as English and Japanese are such fundamentally different languages. It often misses articles and conjunctions and such. English is really hard as well. Thanks for making this video! シ
I didn't know what to expect based on the title, but this is filled with nice details, good work! And all those mecha made me wish there was a way to use the tanks in space so Girls und Panzer would appear in Super Robot Wars...
Heh, it turned out well! Hello to you from Russia! That's just the song "Katyusha" you included in the middle and this is strange. And so everything is cool!
Thank you for your comment! Well, the person who sings this is a Japanese voice actor who doesn't know Russian. For her, I hope that the word “strange” includes “cute”. (jk!) And greetings from Japan! (^_^)
This is the title of the song. (^^)
Added tank name.
Mecha's name has been added. (December 23, 2020)
Added team color (country name). (January 20, 2021)
0:00 Panzerlied (Germany) / Tiger I
GETTER 3 (GETTER ROBO) / GUNTANK (MOBILE SUIT GUNDAM)
1:35 U.S. Field Artillery (United States of America) / M4 Sherman 75mm gun mounted /
AV-98 INGRAM (MOBILE POLICE PATLABOR)
2:27 Funiculì funiculà (Italy) / P40 heavy tank
SCOPE DOG (ARMORED TROOPER VOTOMS)
3:42 The British Grenadiers (England) / Mk.IV Churchill Infantry tank
ADZAM (MOBILE SUIT GUNDAM)
4:46 Yuki no shingun (March of snow) (Japan) / Type 97 medium tank Chi-Ha (old turret)
ZAMZA-ZAH (MOBILE SUIT GUNDAM SEED DESTINY)
5:54 Oira Boko daze! (I'm Boko!) (Like the United Nations) / Cruiser Tank A41 Centurion
BEARGGUY III［San］(GUNPLA BUILDERS) / BEARGGUY (GUNPLA BUILDERS BEGINNING G)
7:25 Säkkijärven Polkka (Finland) / BT-42 assault gun
GUNDAM GUSION (MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS) / DOM "Black Tri-Stars" (MOBILE SUIT GUNDAM)
9:52 Polyushko Pole (Полюшко-поле) ~ katyusha (Катюша) (Russia) / KV-2
AT-AT Needless to say... / GAW (MOBILE SUIT GUNDAM)
11:03 Otome no tashinami senshadou March! (Maiden's Etiquette, Tank-Way March!) / C-5M Super Galaxy (Aircraft)
11:31 Gekijouban senshadou koushinkyoku! Panzer vor! (Movie version: Tank-way march! Panzer vor!) (Japan) / Pz.Kpfw.IV H type (D type modified)
TSUGUMORI (KNIGHTS OF SIDONIA) / DRUMLO (AURA BATTLER DUNBINE) / WARLOCK (STRIKE WITCHES)
I'm honored. (^_^)
Wow thanks :D
Thank you for tell pojuco (^_^) (:
You are welcome! (^_^)b
No problem! (^_^)
Fun fact: All British tanks designed since the end of WWII have had a built in electric kettle, so that the crew can make tea (or soup/instant meals/etc) without leaving the vehicle. Priorities.
Thank you for teaching me!
It turns out that you can drink tea whenever you want! (^_^)
Didn’t the Soviets had coffee makers in the T-72
well I mean, seems pretty useful if you ever need a hot meal or anything, you don't need to light a fire or anything like that
A group of British armored forces were screwed up by German armored forces after their crew went out for tea time, that's why the built-in electric kettle become priority
That's now standard in all tanks now.
Now i can understand the lyrics
I was relieved! (*´▽｀*)
Thank you for commenting!
Lol
字幕を付けるならこちらに付けたほうがいいですよね？あとで有効にしておきます。連絡でした。
YAY I can finally understand what they are saying.
No one:
Me using Tiger H in WT: p a n z e r v o r
That's good! (^^)b
GXZaeroX ?
@GXZaeroX tiger 2 most likely
@@jaydeleon8094 nahh the tiger H is the earlier variant of the tiger with a larger cupola than the tiger E the pzkpfw VI tiger ausf.B H/P (henschel/porsche turret design) is the tiger 2
@@rommelspanzercorp6156 you know, I know of the tiger H1, it just never clicked
1:27 tiger Transmission brockdown
.
.
.
.
.
HISTORY ACCURATE 💯
Thank you for seeing this time too!
I think it is a typical scene of Erika! (≧▽≦)
Hans! Ze transmission broke!
@@mariebcfhs9491 "Ja, let me fix ze Getriebe and Schachtellaufwerk"
Oof,poor Erika-san XD
Ikr
Ohhh, Yukari arriving late is because she was spying earlier in the Yuki no Shingun video! Cool connection!
I'm so happy that you noticed it! (^^)
Imma rewatch it again i dont wanna miss out on pujoco vids
She was also spying in Katyusha's
0:08 - Kuromorimine Girls Academy
1:33 - Saunders University High School
2:27 - Anzio Girls High School
3:39 - St. Gloriana Girls College
4:46 - Chi-Ha-Tan Academy
5:54 - All-Stars University Team
7:26 - Jatkosota High School
9:52 - Pravda Girls High School
11:00 - Ooarai Girls Academy
13:24i think that that is the main females of the anime. I forgot the name, but they call themself, duck, frog, etc. (Divisions)
Thank you for introducing them! (^^)
Thanks for this
USA USA USA
The final team is Oorai
Maybe Oarai?
Japan when creating GuP: I play on *all* sides so I always come on top.
Thank you for watching this video!
I love the remake. There’s more characters in the background interacting with each other, I can finally understand what they are saying and some of the songs you change into the ones where the characters are singing it which I think makes it better in my opinion.
Katyusha greatest girl!!
(Also since I’m Russian I kinda understand what Katyusha is saying when she sings Katyusha)
Thank you for always commenting!
And sorry for the late reply.
I often hear the reputation "Katyusha's singing voice is strange accent but cute!"
By the way, as I expected, I could talk with you again by the end of the year! Let's meet again next year!
pujoco lets!
Da tavarish
@@ComdrPirozhki
Glory to Comrade-Commander Katyusha, the pilar of the workers!
Ураааааааа☭
Im a indonesian soo......i kinda need the subtitles - w -"
Everyone gangster until Катюша start playing.
Thank you for your comment! (^^)
Everyone loves Katyusha.
*ITS STALIN TIME*
Yeah. Joke aside, that intro of the song gives us different atmosphere
Isnt katyusha rewritten from Primavera from Spain?
@@im.koyami noe
もはや別作品で感動しました！
アニメーションもちょいちょいキャラが増えてて日本語版一度見ている私でも十二分に楽しめました！
コメントありがとうございます！石狩鍋に色々入れてたら、キムチ鍋になった感じです！（意味不明）
15 minutes of pure cuteness. Each time I find some new detail in the animations, thanks for making these! ^_^
Thank you for your comment! (^_^)/
I am glad if you enjoyed it.
Awwwwwwww it's even more cute when they can sing
Thank you for commenting!
I am hoping that the GuP production company will release each high school theme song with vocals! (^^)
Ur pfp is a no no
@@pujoco1739 Same! I really want a Erika and/or Panzerlied cover
翻訳字幕だけでなく、レベルアップしてる！！？
あなたは神か…(感動)
ありがとうございます！既存の動画に手を加えたので、言ってしまえば手抜きなんですけどね…。^_^;
Now this makes me want to rewatch the entire anime again.. :3
Thank you for watching over and over! (^^)
Have a good year!
@@pujoco1739 and here i am again.. 1/1 AGAIN .. Have a great year
I'm alive at 3oclok in the morning screw u because how I'm watching it again now
I did lol
"Do not spill tea with teacup if you want to improve driving skills. It is not paper cup water."
That suggests:
A: Takumi exists in this univers
B: He's famous enough that people know how he improved his driving.
or:
C: He's a manga charecter even in the GUP universe
D: She reads manga
Thank you for your fun comments! (≧▽≦)
ｳﾎﾟﾂﾃﾞｽ
ただ翻訳するだけでなくバージョンアップしてますね
雪の進軍に歌詞がついたのと
日本語版の方にはいなかったエリカさんがいたのは凄く嬉しいです
外国人の方にも気を使ってらっしゃいますね
流石です
コメントありがとうございます！
英語で「エリカを出して！」、「ローズヒップはどこ？」って投稿する度言われてたんですよ～ｗ
ほならね理論を出されたら何も言えないのですが
КАТОШАの歌詞が途中から始まったのが…w
歌うノンナを描く余裕が無かったので、なるべくノンナの声が入らないように編集しちゃったｗ
1コーラスだし。
なるほどw
Всё, что я мог понять - это Катюша
Not only did you translate the video, you also added more features in it. Thank you!
Thank you for your comment!
I added a mischievous thing that I could not do in the previous work. Translation alone is boring, right? (^^)
This is the best gup thing I've ever seen. Thank you
Thank you for your nice comments!
And Merry Christmas!
@@pujoco1739 merry Christmas to you too!
Fun fact: pravada means truth in english used in ussr news papers
2nd fun fact: nishizumi and sensha-do came from a ww2 japanese songs about tanks name "nishizumi sensha taicho no uta"
Thank you for the interesting information. ∠(･`_´･ )
Pravda was (and is) a russian newspaper. The russian word means Truth.
Pravda means Truth!
@@Johndoe-jd And Katyusha was the name Russians gave to their rocket-launching artillery.
@@chrisschultz8598 And Erika is the name of a type of flower
I always come for your videos, because it's so good and I love GuP. がんばれ!
Sorry if you can't read my Japanese still working on it.
Thank you for always having a nice comment!
Japanese is all right! Please do your best, too!
@@pujoco1739ありがとございます!!
いいえ、よい
4:45
"Thanks for waiting"
Darjeeling knowing that the 'waiting' in reality was just the unimpressive speed of the Churchill VII
"InFanTrY tAnK"
Yeah I know I know, but still
Thank you for watching this video! (^^)
5:25 yessss!!!! With vocals is awesome 😍
I'm glad you liked it. (*´▽｀*)
@@pujoco1739 I find this version of the song the best
This is the title of the song.
Panzerlied
U.S. Field Artillery
Funiculì funiculà
The British Grenadiers
Yuki no shingun (March of snow)
Oira Boko daze! (I'm Boko!)
Säkkijärven Polkka
Polyushko Pole (Полюшко-поле) ～ katyusha (Катюша)
Otome no tashinami senshadou March! (Maiden's Etiquette,Tank-Way March!)
Gekijouban senshadou koushinkyoku!Panzer vor! ( Movie version:Tank-way march! Panzer vor!)
I connected them by editing.
Thank you for your comment!
All the sound sources for this video are taken from the official GuP CD.
However, there is a part where I edited the orchestral version and the vocal to overlap.
In case you don’t know as a japanese native, the dub version of the yuuki no shingun scene is HORRIBLE.
After watching this vid, it gives me energy to reck players on WoT
I will be glad if it will help you something!
Good luck...but Irecommend playing War thunder with this.
Now i've unlock Tiger 1!!!
HAL 9000 by now im pretty sure you’ve found out how shit the tiger’s armor is? Cant take anything away from the top gun tho, that thing is nice. Have fun with your painful grind past the tiger 2, if any tank in that line can be said to be the bad egg its that one. You are gonna love the E-75, it has proper heavy tank armor, a good gun, and it has decent mobility. So yes, do have fun with that line.
@@HAL-wk7mt good luck comrade, I already have the KV2.
The work put into this is incredible, anyone who thinks "simple" animation would be easy should just try it themselves. This is just awesome if you saw all the parts/films, ingenious!
Thank you for your comment!
I am very glad that you understand the trouble of working. (^_^)
可愛くデフォルメされてて編集もいいし好きです。
コメントありがとうございます！(^^)
15分間お疲れ様でしたｗ
gotta love the japanese for producing the best combination ever.
Thank you for commenting! (^_^)
I would be glad if you like my video.
Frrrrrr
As an overseas fan, I absolutely love and appreciate the amounts of effort you put in your work, I also love the fact that you've added a few minor details here and there since your last video
(on a side note: If have any problems translating something into English, please let me know, as I might be able to help, your translation was decent, but some of the wording was just really strange )
Oh and happy christmas, cheers from Vietnam
Thank you for commenting!
For translating, I use Google and Microsoft's apps, and I refer to the English class website website, but it is still difficult.
When I am in trouble, I'm sure to remember your words.
Merry Christmas to you too! (^^)
Saunders team is my favorite because it's supposed to represent the US! (Also, the UK is pretty cool, sipping tea while driving a churchill.)
Thank you for your comment! (^^)
Saunders team Kay is one of my favorites.
Dont forget about the crusaders
Can one feel more alive while listening to each country's theme while using their respective tanks in WOT
I wanted to include the theme song of the French team if possible, but the official CD has not been released yet.
Imagine that, but on warthunder
いやはや、3年前の動画なのにこんな感動しちゃったよ、最後に ...
ガルパンはいいぞ
I am crying as a GuP fan. Best fanmade video ever😭😭😭 thank you for the upload
Thank you for watching and commenting!
The fact that there are still people watching this video motivates me to create new videos. 😊
Thank you for making an English version of this! Your Girls und Panzer videos are always so cute.
Thank you for always seeing!
It is a small thanks to everyone who supports me. (^^)
@@pujoco1739 Any plans to do a video using Yukari's Character songs? ("The Tank Road" and/or "PL1DK")
The goal is to draw characters that have not appeared yet.
But that is a good idea! (^_-)-☆
When i saw that the japanese said "Shoot" i though finns are not gona speak Finnish but im happy that it was "tulta" and not "fire".
Thank you for your comment!
I respected the line in the original movie. (^^) tulta!
Being a Gundam fan, still can't be mad at this, this is truthfully a masterpiece.
Thank you for your comment! I'm happy! (≧▽≦)
I don't draw mechas I don't like.
I like them so I draw them in detail. (^_-)-☆
I agree. Also, I think it's a great tribute to Mobile Suit and other mechas. Not everyone has the honor (and firepower) to destroy a bunch of those haha
いやー…(余韻タイム)
色々と声がついてて、聞いてて楽しかった！
合唱verなんてのもあるんですね！
コメントありがとうございます！
最後の曲、本当は雪の進軍みたいにオーケストラver.にボーカルをかぶせたかったんですが、
比べるとピッチとテンポが違うんですよｗ
It's still 2020 and I can't stop watching it, it's just incredible! Beautiful work!
Thank you for always watching! 😊
Currently, my anime making is not smooth, but I would appreciate if you could wait.
I just love when it gets to Erwin's part
Thank you for your comment! 😊
I thought this method was the best.
What a wonderful Christmas present! Thank you!
Thank you for commenting!
I am glad that it was on time for Christmas!
Merry Christmas! (^_^)
This video always gets my mood up whenever Im feeling down. Thank you for making it!
My pleasure! (^_^)
Your comments have saved me in some places. Thank you very much. (*´ω｀*)
2:50 notice here that the exhaust is sparking, maybe lack of fuel or about to begin a fire, later on the P40 broke down because of it. Love the little details hidden
Also, the BT47 looks like it is a BT7 and a KV2 mushed together with Finnish Markings
Katyusha not raging after Nonna said that she needed more Russian practice was the best scene lmao
Also Mako finally has her eyes opened wide
How about the following excuses? (≧▽≦)
Despite the fact that the P40 is a heavy tank, there is a reason why it was able to run lightly.
Because the tank was on the verge of running out of fuel, the total weight of the tank was reduced, and the ratio of the air-fuel mixture changed.
The reason Katyusha didn't get angry was because she was in Russian and was intoxicated with her sense of accomplishment when she sang, so Katyusha couldn't hear Nonna's voice.
Mako usually sleeps and preserves her abilities, but in important scenes she opens her eyes wide to fully demonstrate her abilities.
So THAT'S what the Finnish tank is called. I always thought it was a captured and converted Russian KV-2.
@@chrisschultz8598 lol
Actually its a captured BT7 heavily modified by the Finns
@@Cbrmkn98xs So I've been informed. Probably took a lot of courage to drive one of those into battle.
Well thie one adorable way to start 2019!!! Thank you for yet another amazing animation Pujoco!
Thank you for commenting!
Basically it is a Japanese line, but I always feel that everyone in many other languages is cheering. (*´ω｀*)
Next year I also want to make a video that both myself and everyone can enjoy. (^_^)v
I'm rather late, but thank you for putting this video out!!!
I really enjoyed the original version, and now it's not only better with the translations, but also because of the extra details you put in the background!
Thank you for always commenting!
I was not satisfied simply by changing the language.
So, I added what I wanted to do.
As a result, I feel that it has become a different work.
by the way, Happy new year!
@@pujoco1739 I would agree, as the change to vocal music also contributed to a new feeling!
Thank you, and Happy New Year to you, as well!
You are welcome! (^_^)v
単なる英語字幕版かと思って油断しておりました｡優花里とエルヴィンに始まり、
各校キャラは出るわ歌まで唄い出すわ凄い豪華版！これが「完成版」ですね！
前の（隊長十色）は、曲はインストゥルメンタルに統一して、走るのは隊長車だけと拘ったので、
今回は「自分ルール抜きで遊んじゃえ！」バージョンにしてみましたｗ
Whatever else one may say about Katyusha, she can sure hit the high notes.
Thank you for your comment! ( ^ω^ )
The British just like a Tank version of Takumi.
"Do not spill any drop of tea if you want to improve your driving skills."
- Darjeeling
Oh, I'm glad you understood my joke! (^^)
Thank you for your comment!
キャラクター緩くなってて可愛いし、戦車もかっこいい！
This is a nice video!!
ご視聴ありがとうございました！ (^_^)/
One of the few videos I come back to often. Very nice!
Thank you for choosing my channel. I'm honored! 😊
I've been watching your videos, they're so well made and funny.
Thank you for taking the time to translate this. I can't speak Japanese so I really appreciate it.
Thank you for commenting!
This is an expression of gratitude to everyone overseas.
However, the sentences may be strange. ^_^;
ゲームや勉強をするときに聞いています。
ビデオありがとうございます。
ご視聴とコメントありがとうございます！
この動画があなたの役に立っているなら私は嬉しいです。(^_^)/
시청과 코멘트 감사합니다!
이 동영상이 당신에게 도움이 된다면 저는 기쁩니다. (^_^)/
Absolute perfection the animation, perfection everything else, perfection songs, 10 out of 10! Btw You deserve much more respect!
Thank you for your comment! I am very happy. (^_^)
pujoco No problem!
やっぱりおケイちゃんだけは揺れてんだよねぇw
付けてない気がするんですよ！(*ﾟーﾟ)
いや、付けてないでほしいｗ
Merry Christmas pujoco
@@gameshark9541 Merry Christmas to you too! Although it passed a little. ^_^;
あ、本当だwwww
От этого, меньше она всё равно не стала нравится.
0:06
ここまばたきに合わせて目を動かす事で自然な動きになってますね…
細かい表現技法すごいです
ご視聴＆コメントありがとうございます！😊
作っていくうちに、ごまかし方 覚えましたｗ
A remaster of my absolute favourite video? Amazing! You know, I still watch the original at least once a week in my car. Now I have this new one :)
As always great video, mate. お疲れ様です! Good luck for 2019.
Thank you for always seeing my video!
And thank you for always glad comments.
Because it is a remaster version of the previous work, I thought that there was not much response.
Ah! Merry Christmas and Happy New Year!
Is there a hot merry Christmas?
@@pujoco1739 27°C. Not so bad this year. New Years Day is going to be 35°C -_-
You too, have a great and Merry Christmas.
I love this, the art is masterpiece, why i found this today! Not last year.
This is great!
Thank you for your comment! I'm glad you like it. 😊
Wow, I never knew the last couple of songs had vocals! I love this remake!
Hehe. On the contrary, I'm glad you commented for the first time in 3 years! (^_^)/
@@pujoco1739 lol oops
Thank you so much for this version! I love it! I can be your proofreader too if you'd like!
Thank you for your comment! Your words support my heart. (^^)
3:56 CHURCHILL CLIMBING A HILL ? IMPOSIBLE !!!!!!
Thank you for your comment! Well, there is no reality in this anime.
If you can accept it, you can enjoy this anime. (^^)
Well they do, in fact take a look at this video ua-cam.com/video/2p-izpDBZv4/v-deo.html where in Tunisia they were able to ambush a German Company as they climbed up a hill and the Germans didn't expect such attack..
My Churchill can Climb a hill with ease. (>
Churchill: *climbs 1ft off the ground*
Transmission: oi mate, my time has come
Oh, no, Churchills absolutely could climb. Not _quickly,_ but they'd get up inclines that nobody else would even consider.
You know what? I'll use this video to teach my future children colors.
I would be happy if my video would be useful to you. (*´ω｀*)
Merry Christmas Everyone! :D 🇩🇪🇺🇸🇮🇹🇬🇧🇯🇵🇻🇳
Merry Christmas to you too! (*´ω｀*)
And those who read this comment, Merry Christmas! (≧▽≦)
@Lenoblast Mapper незнаешь что за песню пела та финка?
GRAZIE 🇮🇹
Вьетнам??? Где он там?
You forgot Russia 🇷🇺
this is great.
thank you for making this.
I'd love to see more if you made another animation like this.
thank you.
Thank you for watching this video! (^^)
Currently I'm taking a break from making anime, but I'd like to resume it again.
6:00 I love alice's singing it's so adorable
Does Alice sing the English lyrics properly? (^^)
@@pujoco1739 yes perfectly
I love how all of these songs mix together like they’re one
Thank you for your comment! (^^)
I'm glad you enjoyed it.
Don't mind me, just coming back to rewatch this.
I've been interrupting anime making since Nonna's video, but it's probably time to resume. ^_^;
War tragedies' day:
Maho: The Berlin Wall is a terrible memory and nightmare.
Kay: 9/11. Horrible memory.
Anchovy: Our defeat series in Africa. It's bad.
Darjeeling: If Winston Churchill wouldn't encourage us, we'd be dead.
Nishi: Hiroshima and Nagasaki. I'll never forget it.
Mika: The Winter War, I didn't thought we'd survive it.
Katyusha: The Operation Barbossa left a scar that will remain forever.
Arisu: Our defeat against the Oorai highschool was horrible. "She starts crying."
Kay: "She recognizes it's not a big deal." What the f...?!
vietnam never forgot
history but countries are replaced with respective schools
with girls und panzer history added
@@DividedByZeero Exactly.
I mean, since All-Stars is a post-ww2 NATO team...
Surely there's something in Korea they can lament?
0:00 Panzerlied der Film ver
1:34 US Field Artillery
2:29 Funiculi Funicula
3:39 The British Grenadiers
4:48 Yuki no Shingun sung by Yukari and Erwin
5:54 ?????
7:26 Säkkjärven Polkka
9:57 Katyusha sung by Katyusha and Nonna
11:34 Panzer Vor sung by Yukari, Miho, Saori, Mako and Hana
5:54 "Oira Boko daze! (I'm Boko!)" sung by Alice Shimada.
Also, if you don't mind, here too.🧸
ua-cam.com/video/o9Ak5S8DcJk/v-deo.html
Finally what i was waiting! Also Arisu was always adoroble! ^_^
Thank you for commenting!
I am pleased that you are pleased! (≧▽≦)
The cutest thing on UA-cam!!! I adore everything about it, thanks for making such a video! :)
Thank you for your comment!
I am very grateful that you watched my video. (^^)
That flourish right before Panzerlied is just *PERFECT*
Me too! I like this version of Panzerlied! (^^)
@@pujoco1739 Also I wanna say that the overall quality of the animation is through the roof.
I especially like how you even added the sagging of the tank treads on the tanks wheels!
Thank you very much!
I am very happy that you have seen the details. (^^)
6:39センチュちゃんとハルダウンしてる偉い
コメントありがとうございます！(^_^)/
数少ない私の戦車知識です。^_^;
I like how the mouth moves when it’s time to, many detail, enjoyed everything a lot
Their lines were incredibly funny
Thank you for your comment! (^^)
I'm glad you like it.
@@pujoco1739 thank you for making it
You're welcome! (^_^)/
素晴らしい！やはりガルパンは神アニメだ！！！
コメントありがとうございます！(^o^)／
お久しぶり…ですよね？
この動画は前回の隊長十色をパワーアップしたものだね
新たなキャラも登場しているね
@@sunwen8509 最初はセリフを英語に入れ替えるだけのつもりでしたが、それだと後付けの字幕追加と変わらないので、色々付け足しました。
特にエリカとローズヒップは前々から要望があったので、（何か投稿する度に言われてました。英語で。）
少しでも出しておけばプレッシャーが緩くなるかなってｗ
芸術の域ですなぁ
コメントありがとうございます！趣味の域です。^_^;
No words to describe how much I love this video. Thank you. :)
Thank you for your comment!
Your words are enough to convey your feelings to me. (^^)
This is awesome, now it is time for the frenchies to join the group
Thank you for your comment! (^^)
The next time I make an omnibus video, I want to add a French team, but the official background music CD has not yet been released...
7:30 Fun fact:
Parolas tank museum in Finland was in dire need of funds for an outdoor shelter for some of the tanks, including the worlds only BT42. Many of the donations they got were from Japan, and they were a bit confused. After a bit of research they found out that it was because of this movie.
And thats how a Japanese animated film about cute anime girls battling with tanks helped preserve some Finnish history (coment copied from another video)
Thank you for your comment! (^^)
It's interesting that the animation was able to move something.
By the way, when Japan was hit by a natural disaster, we had the support of Finland. (Kumamoto earthquake that occurred in 2016)
*Story approved by Carl Gustav Mannerheim
I'm not sure how this video found me, but it's so entertaining and well made!
GuP is one of my favorite anime and this brings back many good memories of watching! Excited for the finale movies to continue.
Anyway thanks for upload and hello from 🇺🇲! ❤️
Thank you for arriving at this video and watching it. (^^)
And I'm glad you liked this video!
Weeb: watch this anime only for the girls and plot
Wehraboo, Russian Bias, WT and WOT player: watch this anime for the tank, history reference, country march song, the girls and finally feeling patriotic.
(This is the only anime that I watch 6 frikin times)
Anyway, I have to say to you, "Thank you for watching this video!"
Than you for the translation. Your videos are a piece of art.
Thank you for commenting! I'm glad. (^o^)／
Oh, good grief! Here I go, watching this again. And loving it! Y'now, the other day an odd thought popped into my head (this happens with alarming frequency), 'The Senshado of Haruhi Suzumiya', which I plan to turn into an illo, maybe even a short strip... Anyway, thanks much for the English text and subtitles! Next I'm going to watch GuP der Film again, so ciao for now!
Anyway, thank you for coming here again. Hehe. (≧▽≦)
I can not express how much I enjoy this in any type of terms.
Thank you for your wonderful comment! (^^)
These are such fun to see. Thank you for making yet another. ^_^
Merry Christmas to you~ 🎁🎄
Thank you for your nice comments!
Merry Christmas to you too! (*´▽｀*)
USA USA USA USA USA USA (you get 3 extra USA's for having USA as your pfp
Love that Churchill climbs hills like an absolute boss... the tank could go uphill almost as fast as it did on the flat terrain. Or as slow if you want to point out facts and be a party crusher...
Thank you for your comment! (^^)
🎶 I can see clearly now the subtitles are here 🎶
Also the remake is cute and more detailed, keep being wonderful
Thank you for commenting!
Is it unsatisfactory if only adding subtitles, is not it?
So, it is a small surprise gift. (*´ω｀*)
I love this video so much i watch it 28 times every day!
Oh, that's an honor for me! Thank you very much! (^^)
This video came out 5 years ago and @pujoco is still replying, that's dedication.
Thank you for your comment! (^^)
Apparently this is becoming my style.
@@pujoco1739 I can't complain...keep up the good work!
@@Robby4291 Thank you very much! (^^)
2:18 you can see the Sherman in the background spaz out.
Thank you for commenting!
You found it well! (^^)
Im amazed there’s no grammar police here yet.
If so, is this a lawless area and am I a rough man? (≧▽≦) HAHA!
Im not a grammar police but i will start a grammar war
Katyusha sent them to gulag
I absolutely love the singing at the final one, A new video should be made just for that bit, Pujoco. Love your work as usual, chief! Good luck during these times.
Thank you for always watching my video. (^_^)/
Please stay healthy, you too.
@@pujoco1739 No problem, mate. I would love a video of the Ooarai team like the final one, Or at least somehow clip it. It's my favourite bit, honestly.
Thank you. Such an opinion leads to the inspiration of production.
@@pujoco1739 Yup, it really does.
I loved every bit of this
Thank you for commenting!
I pray that my translation can be deciphered. (≧▽≦)
@@pujoco1739 It isn't perfect, but it is able to be understood.
Thank you! Let's pray for the future evolution of Google translation.
I wasn't even aware there were lyrics for the Oorai march.
Yukari and Erwin singing about death in a hopeless battle will always be precious to me.
Sentai Filmworks can't even get the rights to Katyusha, but this video exists.
Thank you for your comment! (^_^)
Are there other big anime merchandise stores besides Sentai Filmworks?
SUPER NICE,
Love seeing all of them together like this!
Thank you for your comment that makes me happy! (^_^)/
I love how Tiger 1 is stock
Thank you for your comment! 😊
@@pujoco1739
k
This is really cute, I'm glad UA-cam randomly recommended this to me, just like with the last one. Even the awkward Engrish is cute.
アメリカからこんにちは！
Also, 14:41. The music stopped, but Katyusha keeps on dancin'
Greetings from Japan! Thank you for your comment! (^_^)/
I hope that the accuracy of Google translation will improve in the future. (^^)
@@pujoco1739 Yeah, Google Translate unfortunately isn't the highest quality of translation, especially as English and Japanese are such fundamentally different languages. It often misses articles and conjunctions and such. English is really hard as well. Thanks for making this video! シ
My pleasure! (^_-)-☆
クォリティー高すぎます(*ˊᵕˋ*)
ありがとうございます！
長いのに こちらも見ていただけて嬉しいです！ ヾ(≧▽≦)ﾉ
I love the songs in this I watch this show everyday nice job on the animations
Thank you for your comment! (^^)
I'm very happy if this is part of your daily routine!
You are the best pujoco thank you , tanks are the best Greetings from costa rica
Thank you for commenting! I'm glad! (^_^)v
I didn't know what to expect based on the title, but this is filled with nice details, good work!
And all those mecha made me wish there was a way to use the tanks in space so Girls und Panzer would appear in Super Robot Wars...
Thank you for your comment!
I would be grateful if you were surprised in a good way. (^^)
Heh, it turned out well! Hello to you from Russia! That's just the song "Katyusha" you included in the middle and this is strange. And so everything is cool!
Pravda team is top
Thank you for your comment!
Well, the person who sings this is a Japanese voice actor who doesn't know Russian.
For her, I hope that the word “strange” includes “cute”. (jk!)
And greetings from Japan! (^_^)
Катюша топ XD
@@Tyanacyn а кстати, да.
Katyusha is above us!
1:37
まほ姉の敬礼好き
コメントありがとうございます！(｀･ω･´)ゞ