Duran Duran - Working For The Skin Trade; subtitulada español e inglés.
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- ✨ Si te ha gustado mi traducción, ¡SUSCRIBETE y da LIKE! :)
me ayudaría a seguir subiendo más contenido. ✨
Ahora sí! ya era justo & necesario subir algo de Duran Duran ❥
En esta ocasión traigo para ustedes, "Skin Trade" del que es considerado el albúm más sofisticado de Duran Duran, "Notorious" de 1987, con un sonido más maduro en esta ocasión el ahora trío nos narra una mmm... interesante historia sobre una chica de la vida galante
Me he tomado el tiempo de poner una pequeña anotación en el video marcada con (*) para dar más contexto sobre como traduje la canción ;)
- ANOTACIONES -
( ✩ ) SKIN TRADE: Termino utilizado para el comercio de pieles, que a su vez es slang del inglés para denominar a la industria de la prostitución
Duran Duran - New Moon on Monday; sub español.
• Duran Duran - New Moon...
OTROS ARTISTAS SUBTITULADOS:
Duran Duran - Hungry Like The Wolf; subtitulada español.
• Duran Duran - Hungry L...
- Duran Duran Anyone Out There
• Video
- Duran Duran Save a Prayer
• Duran Duran - Save a P...
- Duran Duran Rio
• Duran Duran - Rio - Su...
- The Police Every Little Thing She Does Is Magic
• Video
- The Police Wrapped Around Your Finger
• The Police - Wrapped A...
- Hall & Oates Method of Modern Love
• Hall & Oates - Method ...
#duranduran #skintrade #subtituladoenespañol
Disclaimer: No copyright infringed intented. I do not own anything in the video, everything belongs to their respective owners. This is simply made for the entertainment of fans like myself.
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use"
A quien haya hecho este video... en más de 10 años que llevo de ver UA-cam, nunca había visto una traducción/adaptación tan bien hecha. Me quito el sombrero. Y gracias!!!!!!
Muchas gracias por tu comentario! me alegra que mis traducciones sean de tu agrado
La razón por la cuál generalmente solo traduzco a mis bandas/artistas favoritos es precisamente esa, mezclar mi conocimientos sobre el artista con lo que sé del idioma inglés, para poder brindarles la mejor traducción posible :)
Gracias..pero no hace falta..😉
Si es la que mas se ajusta, sinceramente es buena la traduccion
Como siempre solo Duran Durán hace cosas de calidad
Letra con fuerte contenido acompañada de execelentes arreglos musicales. Y muy buena la traducción.
Me identifico con partes de la letra cuando dice 'en nombre de la explotación..' por tantas horas que trabajo por un bajo sueldo. Y cuando dice 'quiere alguien explicar la razón de este extraño comportamiento?' El que me da trabajo me explota porque es avaro y yo me dejo explotar por mí necesidad.
Se que cada quien lo acomoda a su experiencia pero en realidad la letra habla más sobre la prostitución
Sus posteos son de una increible calidad!!!! Una de las mejores canciones del llamado " álbum negro" de Duran Duran. Estan bien marcadas las influencias del funk y del soul y la seccion de vientos a lo largo de todo el álbum y el sello de su productor, el grandioso Nile Rodgers.
Temazo, nada mas que decir.
Tremenda atmósfera..siempre fascinado de DD , buena traducción.. thank you, Grazie mille!! 🎶
"Por favor alguien quiere explicarme, la razón de esta extraña conducta
en nombre de la explotación, debemos estar trabajando para el mercado de pieles"
Esta frase resume excelente toda esta canción del álbum Notorious de 1987
Duran Duran en lo más alto de su carrera en aquellos años ochentas
Que grandiosa composición.
Excelente disco de la segunda mitad de los ochentas y está canción más vaya que tiempos!!! Las fiestas del Pedregal en CDMEX!!
Una de las mejores rolas de todos los tiempos!
Amo a Durán duran fenomenal tema
Incluso creo que se refiere específicamente a las estudiantes universitarias que deben prostituirse los fines de semana y así ganar dinero para pagar sus estudios , trafico humano , prostitución en definitiva
Hola, gracias por comentar! en definitiva como mencionas & como escribí en las anotaciones Skin Trade es un término para denominar a la prostitución, sin embargo al traducirlo al español como 'trafico humano' sentí que se perdía fidelidad a la letra... y ya que skin trade es 'vender piel' (haciendo alusión a la prostitución) pensé en mantener ese juego de palabras de Duran Duran en inglés & español :)
las y los también..😲
Amo esta canción, mi favorita de ese álbum
Años y años buscando esta canción por No saber ingles..!! 😔
Salu2
Canción excelentemente escrita sin faltarles el respeto a las trabajadoras del sexo duran duran siempre presenta canciones brillantemente escritas simón es fenomenal como escritor y roger, John nick Andy grandiosos músicos y Simon excelente cantante, ahora ya están en el salón de la fama del rock and roll felicidades, ❤❤❤❤❤❤❤❤❤💖💖😘😘😘😍😍😍😍😍😍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👌👌
John se habia marchado un año antes d la banda,andy coopero en unos temas,pero no toco ni una nota d este disco,el guitarrista que realizó este album y gira posterior fue el eximio warren coucorrollo y no estoy seguro si el batería es steve perrone,al menos el los acompaño en ese tour de este disco...con los años me hice fans d duran duran,y me encanta el trabajo de warren ,asi como me fascina el carisma y como se comia el escenario Andy taylor...x desgracia en sudamerica solo vinieron con la formación original a 🇧🇷,pero al menos los 🇨🇱y🇦🇷hemos disfrutado a estos espectaculares musicos en 5 o 6 oportunidades
Primera vez que oigo "skin trade" de larga duración, ya que en el disco Greatest Hits, un disco recopilatorio la versión es más corta, ¿en que álbum encontraría esta versión completa? ¿en Notorious? Está canción me encanta, saludos excelente video y traducción, perfección! Saludos de Perú.
Si en Notorious album, yo creo que Soda se inspiro en los Duranies para La Cupula; es muy Skin Trade que piensas?
En el albúm Notorious del 1986
Alguien podría explicar la razón de este extraño comportamiento 🎶🎶🎵
Gracias bro, cuando escuchaba este tema no entendía el porqué de su nombre, y al traducirlo literalmente , menos aun. En ingles se utilizan muchos modismos en las canciones
Me encanta este grupo y esta cancion mucho mas demasiado buena
Un comentario , en esta canción se podría usar la traducción de Skin trade , como Trafico Humano ,
kp monday no se mucho inglés, pero así lo interprete
top 5 mejores temas deduran duran amo esta cancion
Esta versión no la había escuchado...muchas gracias!!!!
Me encanta hermoso tema los escucho desde los 14años
Se nota la mano de calidad de la banda👌
Que temazo!!... Warren coucorrollo,simon le bond,nick rhodes y jonh taylor hicieron un extraordinario trabajo...ya en este disco se nota la impronta de warren en la guitarra.
La sección de vientos y ese donido funky y medio soul q le da la bateria de steve ferrone como musico de seción,es uno d mis temas favoritos,junto a union the snake y violence of summer
Temardo buenardo!!
MAYO 2024,BUENOS AIRES(CAPITAL FEDERAL),REPÚBLICA ARGENTINA.
GOBIERNA LA ultra DErECHA,E INSÚA SE FUE DE SAN LORENZO.
PD:
TEMAZO Y TRADUCCIÓN EXCELENTE!.
✨️🇦🇷✨️✌️🏆🏆🏆✨️🐎😎💋🎶🎙🎶🐧🐎✨️♏️♉️🎉🥃🔵🔴✨️💋✨️
amor eterno a duran duran!
Obsess since tenia 13
No me canso de escuchar .este tema ❤❤❤❤❤❤❤
Buen Trabajo Ms Duranie !!
Gracias, me alegra que te guste! :)
Temazo de esta gran banda!!
Espectacular 👏👏👏👏
Excelente!!!!
Muchas gracias! ^^
Duran Duran 2018 🙌