Obviously A LOT of Japanese and Korean words are translated based on the pronunciation of English, but Chinese adapts free translation for most of the loanwords which leads to a totally different pronunciation compared to other three languages.
+Sparkling Harmony Names are certainly translated based on the English pronunciation if using it in an official way, but if you are talking about their nicknames, that depends on the characteristics of the celebrity. Like we usually call Miley Cyrus "the tongue bitch" (舌婊), if you know what I mean. As for Britney Spears, we go for "Sweety Britney" (this is my own back translation) something like that.
English : let's make everything *simple* Korean : let's make everything *better* Japanese : let's make everything *cute* Chinese : let's make everything *Legendary*
+The World of Dave데이브 hey DAVE I"m a korean my aaaa.... young your youtube veryvery good ×(100) + better 헤이 데이브 저는 한국인이예요 그리고 전 어려요 베리베리 굿!곱하기100더하기 better좋와.or베럴 친하게 지내요 카톡도하구여
Actually the Chinese pronunciation of Spain is closer to the Spanish name of Spain: España ~ Xibanya The only difference is the first syllable , they used "Xi" meaning west .
Chinese version sounds so different is because we actually translate them, but no just pronounce the english words in our own language. There's mainly two ways: one, we use words that sounds similarly(they usually don't mean anything together in Chinese, but not all of them); two, we translate them to the actual Chinese words. Or it can be in both, like Britney Spears, xiao tian tian is our nickname for her, means sweet, and we translate her name Britney using words that sounds similar bulanni(but we all know they are different, this is not chinese accent, we don't say the english words in this translation). I hope this helps. Intresting video:D
In Chinese, most of the words from other different languages are translated by the exact meaning except the name of people, unlike the Korea and Japan, they are likely to follow the original syllables of words. So there are massively different.
In case nobody has already pointed this out, the Chinese word for SPAIN is actually more "authentic" than the Korean or Japanese version. Why? Because the Japanese and Korean words for Spain are copied from English ("Spain"!), while the Chinese copied directly from the Spanish word for Spain: "ESPAÑA" (Es-pa-ña = Xi-ban-ya = 西班牙). So, actually, the Chinese guy should be the one laughing. ;)
I study Chinese. Many country names are translated using the original language. España, Hellas (Greece), Deutchland (Germany), Kâmpŭchéa (Cambodia)...and many more. Im costarican. And Chinese name for CR is extremely beautiful and elegant. 哥斯達黎加 (ge si da li jia). Sounds like costa rica.
the reason is the girls are pronouncing the english word in their language's pronunciation while the chinese boy is translating the meaning into a chinese word, that's why there's a huge difference
I agree. "Dock" is chicken in Korean . Unless fried chicken it's " dock-tee-ghim". But now days I guess they all use English but with Korean accent. ;). And for Japanese isn't it "toriniku"? I don't know Japanese that well but I am a pretty regular at Japanese restaurant and love the language. ;)
not really. Say 司邦奇鲍勃(spongebob), 卡普给克(cupcake)，海德风(headphone)，您贪兜(nintendo) to Chinese ppl, no one will understand. We didn't use transliteration when importing the word, there's no other way for the boy to say it.
It's half and half I think. There's a lot of words in Japanese that sound like English (e.g ケーキ [keeki] is cake 、ペン [pen] is pen、ドア [doa] is door、アイスクリーム [aisukuriimu] is ice cream、ホワイトボード [howaitoboodo] is whiteboard, etc.) It really just depends what words are chosen I guess.
Coca Cola's Chinese translation is excellent. Not only does the pronunciation sound similar, but the Chinese also explains the drink's characteristics. Coca is pronounced kekou(write as 可口 in Chinese which means cool and tasty .cola is pronounced (write as 可乐）kele in Chinese and it means to be very happy. So cocacola's Chinese word for coca is not only a good transtranslation of English but also an explanation of the drinking is cool tasty，and made people happy .
A lot of times Chinese don't translate the entire foreign word by sound coz it would be meaningless in Chinese, and would also sound like nonsense in Chinese. So we would rather create names that are both meaningful and still carry parts of the foreign word's sound. 星巴克 is basically 星buck --> Starbucks Coca-cola could have been 扣卡扣拉. But it's just nonsense and it's probably never gona sell well. So they went with 可口可樂, which means delicious & cheerful. 小甜甜布蘭妮 is basically sweet heart Britney. Probably coz she's America's sweet heart!? 艾薇兒, like they said in the video sounds like eyewear --> Avril. Many Asian people can't pronounce V so they pronounce it with W. Plus 艾薇兒 sounds prettier and like an actual Chinese nickname. 波派 = bopai --> Popeye. But more often times 大力水手, meaning the mighty sailor. Never heard of pie-pie. 海綿寶寶 means sponge baby, in which 寶寶 (baobao) sounds moderately similar to Bob. Spongebob is obviously not an innocent baby but it just sounds cuter.
Thank you for this comment, it's very interesting. I'm currently learning chinese for my girlfriend's family. She's chinese and I wanna be able to communicate with them.
Can I ask u , what is the beat way to learn Chinese !! Best app or site or anything, which Chinese should I Learn?? I am willing to start but I can't find the way to it
+imBloodyDove I think it depends where you're from. I've heard it called Joker in Chinese. They usually used the English proper noun rather than just calling him a joker/clown.
+pianomusician4life I'm from Shanghai and I know that people like mixing Chinese with some English words. It's their fashion, but not Chinese. And "joker" is not found in a Chinese dictionary.
I do know that, but I think they were referring to the name of the character. His name the Joker. If they were referring to the noun as someone who jokes, they would maybe use "clown".
+The World of Dave데이브 Pls pls pls pls. I beg you with all my heart, can you make more videos no matter what kind of if at least Erina is there? and Chae Heesun? People wanna see Erina a lot! All my friends fell in love with her, but I fell in love with her the most! and i've never seen any beings cuter then her. And most people fake being cute, but Erina is so amazing. So real . So Funny. So interesting. SOOOOOOOOOOO DEADLY CUTE !!!!!!! UGH Using youtube for almost a decade and this is the first time I've found a person here...... no no... on the whole internet. who is so cute! GAAAAAARRRRRR It drives me crazy that I fell in love with a being that I will never see in my life with my own eyes :'(
The problem there is that...the localization in Japanese and Korean of English words is taking their pronunciations first, like Chicken = 치킨(Chi kin) = チキン(Chi kin), while in Chinese, we take the meanings first, like Chicken => Fried Chicken = 炸(zha2, Fried) 鸡(ji1, Chicken), leads to a strong divergence from Japanese, Korean and English. Also we have similar words as well, like McDonald in the video, 麦当劳(Mai4 Dang1 Lao2) was actually firstly taken in Cantonese from Hongkong with 麦(Mak)当(Dong)劳(Lau), does that sounds more similar to McDonald?
It's true that Chinese, except some Cantonese words are localized correspondingly from their pronunciations, localized most of the English words by their meanings, yet, I believe that for most of Chinese, especially with a logosyllabic writing system, will understand the concept of a word better if it's translated according to its meaning rather than its sound. In Chinese there are already characters representing the meanings of "fried" and "chicken", then why in this world shall Chinese people come up with a new whatever phrase just for translating English word "Fried Chicken"? Doesn't that sound strange instead? Yet like you say, "Shauteintein Bulaini" is really what the hell even for Chinese people, but those are really rare examples, and it shouldn't be judged by those whatever minority words.
+Tashi Scarlet right! I thought something big different what chinese guy saying is came from the meanings. like sponge>海綿 . it's really interesting. korean and japanese letters express the sound. but chinese letters were made to express meanings of something, so I think chinese are accustomed to changing foreign expression more than two others.
![Dave [English, Korean, Chinese, Japanese Pronunciation Difference 3]](http://i.ytimg.com/vi/7XX0dn2D12k/mqdefault.jpg)
이게 벌써 5년이 지났네
오 최신글 발견
@@고든-d2o 우와!58분전
ㅎㅇㅎㅇ
ㄹㅇㅋㅋ
1일전
Vai: *says something*
Everyone: What?! *shook*
hEY stOb iT and I'm laughing bc I understand everything vai said 😂
Holland 😍
hEY stOb iT what does that mean actually?
Because he says something that means curse word in Korean Language, that's why everyone shook 😂😂
Oh it's true lolol
요즘 알고리즘이 나를 여기로 이끈다
+수정 아니 그냥 단건데 ㅠㅠ
좋아요 200개 감사합니다!
쒸
@@발로란트하는재천이 8분전
@@SN-qg7hu ㄱ분전
그래 나만 그런거 아니야
완전 예전에 보던건데 저도 알고리즘에 의해 일로 왓어요
중국은 아예 다르네 언어가 너무 어려워보여ㅋㅋㅜㅠ 근데 귀엽다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ 자지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
English: Nintendo
Korean:Nintendo
Japanese: Nintendo
and then there's Chinese:
Rienteintang
Hahaha, supposed to be Ren Tian Tang
Kpopcorn
lol
You mean orangutan
Because the chinese name is the official name from Nintendo
because nintendo is Japanese and write it in kanji is 任天堂. If read these characters in Chinese it's rentiantang
The Japanese girl is soo cute 😍
I agree with you!
You mean Erina? But I agree! ☺
I believe 90% of all girls in Japan are just as cute
Sooo moe!!!!!
So true!!
한국어:많이 암
영어:발음 좋음
일본어:커여움
중국어:뭔솔인지 모르겠음
네 그렇습니다 ㅠㅋㅋ
[마마무] 흥해라!용부기 문스타 강앗휘 화사자 인둉합니덩
웨데 마마스 중궈랜 워스 한궈랜 중궈화 능 팅동죠 잰단 . 저의엄마는 중국인입니다 저는 한국인 중국어 알면 쉬워요
중국어도 좋아해 주세요
@@냠굿-p8h 맞습니다 중국어도 쉽습니다
일본어 조커봐보세영ㅋㅋ
진짜 데이브 발음 비교 진짜 유명했는데 이것도 벌써 6년전이구나..시간 너무 빠르다..ㅠㅠ
드디어 한국인이구나........ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㄹㅇ..ㅠㅜㅠ
이제 곧 7년전이에여..😂
@@0-g3tㅠㅠ
Japanese and Korean tend to use phonetic transcription, while Chinese prefers free translation.
English (en), Japanese (ja), Korean (ko), Chinese (zh)
[Note: Chinese is with official romanization in parentheses, known as Pinyin, where "x" is pronounced as "she" in English.]
en: McDonald's
ko: 맥도날드 (maegdonaldeu)
ja: マクドナルド (Makudonarudo)
zh: 麦当劳 (mài dāng láo)
en: Starbucks
ko: 스타벅스 (seutabeogseu)
ja: スターバックス (sutābakkusu)
zh: 星巴克 (xīng bā kè) → "star" bā kè
en: cupcake
ko: 컵케이크 (keobkeikeu)
ja: カップケーキ (kappukēki)
zh: 杯子蛋糕 (bēi zi dàn gāo) → cup/glass + cake
en: Spain
ko: 스페인 (seupein)
ja: スペイン (supein)
zh: 西班牙 (xī bān yá) → España
en: BTS
ko: 방탄소년단/防彈少年團 (Bangtan Sonyeondan)
ja: 防弾少年団 (Bōdan Shōnendan)
zh: 防弹少年团 (fáng dàn shào nián tuán)
This time, it is the English problem. Orthographic transcription is used this time among ko, ja, zh. Characters are only modified a little in order to match the local orthography.
en: Girls' Generation
ko: 소녀시대/少女時代 (Sonyeo Sidae)
ja: 少女時代 (Shōjo Jidai)
zh: 少女时代 (shào nǚ shí dài)
en: Britney Spears
ko: 브리트니 스피어스 (beuliteuni seupieoseu)
ja: ブリトニー・スピアーズ (buritonī supiāzu)
zh: 小甜甜布兰妮 (xiǎo tián tián bù lán ní) → little sweet bù lán ní (little sweet Britney)
en: Avril Lavigne
ko: 에이브릴 라빈 (eibeulil labin)
ja: アヴリル・ラヴィーン (avuriru ravu~īn)
zh: 艾薇儿 (ài wēi ér)
en: headphones
ko: 헤드폰 (hedeupon)
ja: ヘッドホン (heddohon)
zh: 耳机 (ěr jī) → ear machine
en: SpongeBob
ko: 스폰지밥 (seuponjibab)
ja: スポンジ・ボブ (suponji bobu)
zh: 海绵宝宝 (hǎi mián bǎo bao) → sponge + baby
en: chicken
ko: 치킨 (chikin)
ja: チキン (chikin)
zh: 炸鸡 (zhá jī) → fried chicken
en: Jersey
ko: 저지 (jeoji)
ja: ジャージー (jājī)
zh: 夹克 (jiá kè)
en: Coca-Cola
ko: 코카콜라 (kokakolla)
ja: コカ・コーラ (koka kōra)
zh: 可口可乐 (kě kǒu kě lè)
en: California
ko: 캘리포니아 (kaelliponia)
ja: カリフォルニア (kariforunia)
zh: 加利福尼亚 (jiā lì fú ní yǎ)
en: Nintendo
ko: 닌텐도 (nintendo)
ja: 任天堂 (nintendō)
zh: 任天堂 (rèn tiān táng)
Good 😰😰
👍👍👏👏👏
개쩌네요
now it makes sense.. so it's written similar (between Japanese and Chinese) but they read it differently??
Asian Sweet Garlic Ofc, maybe the spelling seemed similar but did you realize that there’re always accents in Chinese Pinyin?
에리나 왜케 귀엽냐 ㅋㅋ
클립 ㅇㅈ해요
Obviously A LOT of Japanese and Korean words are translated based on the pronunciation of English, but Chinese adapts free translation for most of the loanwords which leads to a totally different pronunciation compared to other three languages.
+Kako_walLflower Uh, so how do they translate names like Britney Spears?
+Sparkling Harmony I think a lot of them are fan-given nicknames lol
+Sparkling Harmony well, the Chinese version translation means sweet Britney.
+Sparkling Harmony well she was the American sweetheart...so she was called Britney the sweetheart
+Sparkling Harmony Names are certainly translated based on the English pronunciation if using it in an official way, but if you are talking about their nicknames, that depends on the characteristics of the celebrity. Like we usually call Miley Cyrus "the tongue bitch" (舌婊), if you know what I mean. As for Britney Spears, we go for "Sweety Britney" (this is my own back translation) something like that.
일본어랑 중국어가 너무 강해서 한국어랑 영어가 들리지도 않아 ㅋㅋ
English : let's make everything *simple*
Korean : let's make everything *better*
Japanese : let's make everything *cute*
Chinese : let's make everything *Legendary*
🤣🤣🤣🤣
As a Chinese, l have to say that the deep research of Chinese is really difficult...
@@swaggylordcherry940 so then what so they call Mexico?
@@tldoesntlikebread Mexico in Chinese is 墨西哥🇲🇽 Chinese pinyin is 'moxige'
能看出来日韩没有把西方语言融入自己的语言体系，发音更像英语，但是中国更好的把外来语言融入了自己的语言体系，而且便于中国人理解。
중국대표 왜캐 귀여우시지ㅋㅋㅋㅋ
자짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
UA-cam소람 ㅇㅈ이요 넘 귀여워요♥
UA-cam소람
ㅇ..인정요
UA-cam소람 그니까옄ㅋ 욕같애여~^^
맞아욬ㅋㅋㅋ
한국분 발음 왜이렇게좋아 ㅠㅠ소름 ㅠㅠ 귀에 딱 꽂힌다해야하나
아나운서?일 하신거로 알고 있어요
채희선 모르시나?
@@잼민이-w5p 리포터 아닌가용 ..?
@@user-mp6ph2ep5r 그런거 같네요
@@user-mp6ph2ep5r 린포터 아니구 유튜버분이세요
몽가 우리나라 사람 번역기 돌리면 나오는 정직한 발음 같아....멋져....
전세계사람들 다 이렇게 사이좋게 냇으면 좋겠다..
ㅇㅈ ㅠ
저 중국분 누구지?ㅠㅠㅠ매력있으심
브아이님
봄사랑벚꽃말고 브아이..볼매죠💕💕
봄사랑벚꽃말고 브아이
봄사랑벚꽃말고 그니까요
봄사랑벚꽃말고 맞아요
It‘s quite good for the young generation in this three countries to know each other. Greetings from a Chinese young man in Germany!
Aww!!! Thanks :D How's Germany?
이댓글에는한국인도있고미국인도있고일본인도있네
+The World of Dave데이브 hey
DAVE I"m a korean
my aaaa.... young
your youtube veryvery good
×(100) + better
헤이 데이브 저는 한국인이예요
그리고 전 어려요
베리베리 굿!곱하기100더하기
better좋와.or베럴
친하게 지내요 카톡도하구여
servus
+The World of Dave데이브 What counts as a "profanity" for you guys?
진짜 채희선 언니 발음 너무 귀에 쏙쏙 박힌다 ㅠㅠ목소리 찰저ㅠㅠ
발음 겁나 좋음
Chinese:
Let's make everything sound complicated and confusing but also cool at the same time
少女ゴミ 我们的style 😂
对这就是我们的style(you’re right that is just our style)
I have no idea what style is in Chinese
@@yimmzz3093 👌👌
rachel fan 风格 i think
I mean, I guess that's what happens when you have a language with no alphabet
Vai is so adorable >U
+Ayumi Min Isn't he precious?
JNguyen YESS
Yeessss!!!
Ikr!! Like, I'll admit that he's my crush now. lol
YESSSSS!!!!!
Actually the Chinese pronunciation of Spain is closer to the Spanish name of Spain:
España ~ Xibanya
The only difference is the first syllable , they used "Xi" meaning west .
LightxNight oh that's true
이제민 interesting
LightxNight Spanglish “tea “ same the language of fujian china and Taiwannese. English is wrong.
와...이거 2016년에 봤던 기억나는데 데이브가 190만 유튜버에 조회수에 추천수봐..희선님이랑 에리나랑 다 잘지내시나모르겠넹ㅋㅋ
희선님 채채 아님요??
김재인님도 생각이..
The best video I have ever watched! Thumbs up 👍👍👍💘💕✨ the chemistry is so damn good that bring happiness to this video! Walao 😘😘
조까 ㅋㅋ
SINGAPOREAN AMIRIGHT
+드마스크프렌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
YOLO YOLO YOLO YO - ii
드마스크프렌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Chinese version sounds so different is because we actually translate them, but no just pronounce the english words in our own language. There's mainly two ways: one, we use words that sounds similarly(they usually don't mean anything together in Chinese, but not all of them); two, we translate them to the actual Chinese words. Or it can be in both, like Britney Spears, xiao tian tian is our nickname for her, means sweet, and we translate her name Britney using words that sounds similar bulanni(but we all know they are different, this is not chinese accent, we don't say the english words in this translation). I hope this helps. Intresting video:D
+葛嘉奕 and starbucks. we translate star into chinese word for star, but keep the bucks as ba ke.
Thank you for sharing this. It's good to learn
Yu Outlaw You are very welcome:)
I think 'Xi ban ya' is similar to 'España'
Bestabsoluteperfect lifestyle most of them are quite similar in some ways, depending on how you look at them
I love the way Vai says 'Sounds great!'
you look like someone I know irl
처음 맥도날드 한국인 발음 빅스비냐
발음 ㅈㄴ좋네
무도 돌아이콘테스트 우승자기도..ㅋㅋ
[[ 출연해주신 채희선 채널 보러 가기!
(ChaeChaeTV's Channel) - goo.gl/IQHIBa ]]
에리나 인스타 ! (Erina's Insta) - erina_hrn
데이브 인스타/Dave's Insta - daebbuing
데이브님 짱-♡♡♡♡♡♡👍팬이에요♡♡♡♡
재미있어요♥
너무 재미있어요!!ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ중국 발음이랑 일본 영어발음 은근 웃기네요 ㅋㅋㅋ
재미땅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
In Chinese, most of the words from other different languages are translated by the exact meaning except the name of people, unlike the Korea and Japan, they are likely to follow the original syllables of words. So there are massively different.
Rush Cao 能不能不要表明自己是中国人，很傻啊😓
joe li Your English is bad...
I think It's not just about Korea and japan.
Rush Cao omg im so sorry,😂😂, my mistake
joe li 这些没意义的评论您以后就免了吧 很傻 在国外还出来喷人
에리나 언니 귀여워..ㅜ
ㅇㅈ
공듀밤 ㅇㅈ
공듀밤 ㅇㅈ
공듀밤 ㅇㅈ
아니 무슨 스페인이 중국말로 시바야 냐곸ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 엄마랑 할머니가 중국인인데 스페인 어쩌구저쩌꾸 했는데 시바야 라고해서 제가 왜욕햅? 이랬어요ㅋㅋ
@@Nayeon3382 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
西班牙(xibanya)로 발음 그대로 보면 씨반야 인데, y 앞에 오는 n은 묵음 처리돼서 씨바야 라고 발음해용 ㅎㅎ 참 재밌는 단어
한국식으로 스페인 한자 읽으면 서반아니까 대충 중국말로 하면 시바야 맞는듯ㅋㅋ
번역기 돌려봤는데 리얼로 시바야 맞아욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
the Chinese guy be like:
ITS NOT MY FUCKING FAULT!!
I love Bangtan Sonyeodan!! otaku well he looks cute 😍
Hey ! Pay attention on your words OK?Am Chinese too 😒
Fault ？you know nothing about our language,it's great
Huan Yang calm down, she s just describe his expressions, but Chinese version is really different haha, it's funny
Uh, I think you misunderstand everything? They just mean that Vai is like saying "IT'S NOT MY FAULT MY LANGUAGE SOUNDS WEIRD TO YOU." It's a joke.
브아이님 왤케 귀엽죠? ㅠㅠㅠㅠ 누가 설명좀 ㅠㅠㅠㅠ
뤼미나 subscribe me sister..thanks😊😊
Can you tell me if my Korean pronunciation is good enough please?
맞아요 브아이님 졸귀탱 입니다 ♡♡
ㅇㅈ
맞아요ㅜㅜ넘 귀여우시누ㅜ
In case nobody has already pointed this out, the Chinese word for SPAIN is actually more "authentic" than the Korean or Japanese version. Why? Because the Japanese and Korean words for Spain are copied from English ("Spain"!), while the Chinese copied directly from the Spanish word for Spain: "ESPAÑA" (Es-pa-ña = Xi-ban-ya = 西班牙). So, actually, the Chinese guy should be the one laughing. ;)
Gregorio Andrade lol it's just that it sounds like shibaal in Korean which is a profanity ^^
I study Chinese. Many country names are translated using the original language. España, Hellas (Greece), Deutchland (Germany), Kâmpŭchéa (Cambodia)...and many more. Im costarican. And Chinese name for CR is extremely beautiful and elegant. 哥斯達黎加 (ge si da li jia). Sounds like costa rica.
Gregorio Andrade wow im chinese myself and i didn't know this until you said so. good to know this😂😂
Reeses Peanut thank you for sharing the knowledge. As a Chinese I really didn’t know why Germany is called Deguo in Chinese.🥵
아니 오마이갓 이게 5 년전...
Vai is so adorable omg o>_
KyuwonCarat .-.
the reason is the girls are pronouncing the english word in their language's pronunciation while the chinese boy is translating the meaning into a chinese word, that's why there's a huge difference
I agree. "Dock" is chicken in Korean . Unless fried chicken it's " dock-tee-ghim". But now days I guess they all use English but with Korean accent. ;). And for Japanese isn't it "toriniku"? I don't know Japanese that well but I am a pretty regular at Japanese restaurant and love the language. ;)
+Suzie Chicken is tak in Korean though....닭
Maria Ivanova chicken is pronounced dock in real Korean not tak. Tak is 탁
not really. Say 司邦奇鲍勃(spongebob), 卡普给克(cupcake)，海德风(headphone)，您贪兜(nintendo) to Chinese ppl, no one will understand. We didn't use transliteration when importing the word, there's no other way for the boy to say it.
It's half and half I think. There's a lot of words in Japanese that sound like English (e.g ケーキ [keeki] is cake 、ペン [pen] is pen、ドア [doa] is door、アイスクリーム [aisukuriimu] is ice cream、ホワイトボード [howaitoboodo] is whiteboard, etc.) It really just depends what words are chosen I guess.
This makes me so happy! I can't stop smiling! :D
3:21데이브는 *톡을 하고있었답니다
저도요 ㅋㅋㅋ
이거 단어 순서 적어놓은거
When erina says something : awwwww~
When vai says something: wHaT???!!
it’s totally normal for us mandarin speakers lol
Cat 。 sure XD i always speak that language at home xd
Cat 。 ay mandarin squad
大家好我是Vai
FB fib 10/23 pathetic
@FB fib 10/23 why you have to be racist in these trying time?
한국여자분 아나운서같다... 목소리랑 발음이랑 다 취향저격 탇탕탕탕탄탇탕탕타앝ㅇ탁탕탕탕🔫🔫ㅠㅠㅠ
챠챷챠 채채님이에요
역시 채채님 굿
챠챷챠 채채님이욥?
융셀 UA-cam 그런것같은데요한국여자라고하시니까
챠챷챠 채희선님은 유튜브 하셔서 많이 찾아 뵐 수 있을 거예요!
English: *Saying*
Everyone: *Nods*
Korean: *Saying*
Everyone: *Nods*
Japanese: *Saying*
Everyone: *Nods*
Chinese: *Saying*
Everyone: ??!?!??!?!?!?
Monsta X-Tra 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
Monsta X-Tra ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ so trueeee
What's your name What your name My name is my name is 오렌지
🤣 ㅋㅋ
Coca Cola's Chinese translation is excellent. Not only does the pronunciation sound similar, but the Chinese also explains the drink's characteristics. Coca is pronounced kekou(write as 可口 in Chinese which means cool and tasty .cola is pronounced (write as 可乐）kele in Chinese and it means to be very happy. So cocacola's Chinese word for coca is not only a good transtranslation of English but also an explanation of the drinking is cool tasty，and made people happy .
English: ✅
Korean: ✅
Japanese: ✅
Chinese: WHAAAAAAAAT
Someone needs to let that poor guy go first next time. 😂😂
XD IM DYINGG FROM LAUGHTERRR
因為你們不懂( ･᷄ὢ･᷅ )
:(
Chinese is very beautiful language
1225逸哥娶我 true
It's so funny How everytime Vai Say a word They Look him weirdly, repeat and Laugh😂😂 Chinese is..Interestering lol
Tessïa Emard nu
The eyeball Rap Monster spits out in his Do You MV
Agree
OWeLing Heys
Lol😂
Avereen Ng Shi Lei Are you Studying it?
Tessïa Emard this is why i hate studying chinese😂😂😂 its so bs
A lot of times Chinese don't translate the entire foreign word by sound coz it would be meaningless in Chinese, and would also sound like nonsense in Chinese.
So we would rather create names that are both meaningful and still carry parts of the foreign word's sound.
星巴克 is basically 星buck --> Starbucks
Coca-cola could have been 扣卡扣拉. But it's just nonsense and it's probably never gona sell well. So they went with 可口可樂, which means delicious & cheerful.
小甜甜布蘭妮 is basically sweet heart Britney. Probably coz she's America's sweet heart!?
艾薇兒, like they said in the video sounds like eyewear --> Avril. Many Asian people can't pronounce V so they pronounce it with W. Plus 艾薇兒 sounds prettier and like an actual Chinese nickname.
波派 = bopai --> Popeye. But more often times 大力水手, meaning the mighty sailor. Never heard of pie-pie.
海綿寶寶 means sponge baby, in which 寶寶 (baobao) sounds moderately similar to Bob. Spongebob is obviously not an innocent baby but it just sounds cuter.
Thank you for this comment, it's very interesting. I'm currently learning chinese for my girlfriend's family. She's chinese and I wanna be able to communicate with them.
So useful!
老哥厉害了！
老哥牛逼
Can I ask u , what is the beat way to learn Chinese !!
Best app or site or anything, which Chinese should I
Learn??
I am willing to start but I can't find the way to it
2023년 축하축하🥰🇰🇷🇯🇵🇺🇸🇨🇳
Meow, everything is gone now
Sharlly Hu KOREAN MEH bitch were to you come from?
Sharlly Hu I'm Japanese and I'm not that cute.
Rachel Moore , like in the video and it’s just the wordssss
I don’t really care how u look, you’re beautiful just the way u are anywayssss
Bella_thatgurl !!, China,
I didn’t know what to write there
Korean: normal*
English: meh*
The joker in Chinese is obviously not "joker"! We say "Xiao Chou"
+imBloodyDove 2333
+imBloodyDove I think it depends where you're from. I've heard it called Joker in Chinese. They usually used the English proper noun rather than just calling him a joker/clown.
+pianomusician4life I'm from Shanghai and I know that people like mixing Chinese with some English words. It's their fashion, but not Chinese. And "joker" is not found in a Chinese dictionary.
I do know that, but I think they were referring to the name of the character. His name the Joker. If they were referring to the noun as someone who jokes, they would maybe use "clown".
+pianomusician4life I thought that was the joker in the pokers. What ever. Never mind.
국제 바보 1명 더 추가요..
UA-cam 양념 ㅎ...한명더
tv 우뉴 ㅠㅠㅠ한명더
전 우주바보...
아 진짜 미국 자기 혼자 BTS ㅋㅋㅋ 너무 귀엽다 ㅋㅋ
The editing makes this 10 times funnier. lol
Vai is so cute omg
Korean: unique
Japanese: cute
Chinese: *LEGEND*
Korean: k-pop
Japanese: anime
China: STUDY TO BE DOCTOR
English: Casually Boring
2:17 여기 개 웃기네 진짜ㅋㄹㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋ 아ㅋㅋㄱㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋ큐ㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅜ
...
2:18
2:27
The Japanese girl is so cutie ...
Asian Star Baslan erina
Asian Star Baslan A man needs a name !!! Please who is she!!!
Actually most of the Chinese translations are based on word meanings, so it's quite natural to pronounce differently.
The chinese guy is so cute omg :3
I said the same thing!
당신은 한국인의 댓글을 찾으셨습니다!
I love this!! It's really tooooo funny 😂😂😂😂
Much love from Italy Dave!! 😄
Thanks for the italian support :D
OMG! I didn't expect an answer from youu! Oh my HIII...well I mean...CIAOO!! :D
+The World of Dave데이브 Thank you for your funny video! Ciao! ^O^
브아이 오빠 너무 귀여운거 아니예요?ㅋㅋㅋㅋ
방탄사랑 인정요ㅋㅋㅋ
1:47 ~ 1:54 까지 채희선님이랑 에리나님이랑 너무 귀여우셔요😍 뽀빠이~
율YouTobe앤 I only heard oppai
この動画面白い‼️
あと日本人の女の子可愛すぎて惚れちゃう😍
Idk why but the japanese girl's voice sounds like yeri from red velvet
am I the only one who watches this from time to time?
L hi my brother
Dave: international dummies
Jungkook(BTS): international play boy
Me: international school
😂😂😂😂
ClaireTalia Gaming jungkook 👍
ClaireTalia Gaming ikr😂
2:18 Killing Point
Omg. I think u need a Weibo account. Someone reposted this video on Weibo and there are already over 30000 reposts.
that's how I found out about them! And then I came to UA-cam immediately to rewatch Lololol
who care，is just let more people see this video， anything horrible？
+Emily Wang Me too!! I came here cuz I saw this on Weibo.
0:37 opps it's fck you in Korean 😂 then everybody was shocked too haha
지미니바보Jamless NAHAHAHAHHA
!
Really haha
시바야
That was so funny!
Viendo comentarios y apareces, jajaja me alegra que veas a Dave... XD Saludos Kenro
+nathalie Collo ;)
+kenroVlogs deberías hacer un vídeo así jajaja
deberías hacer un vídeo así x2
Ikr very
희선언니 목소리 너무 좋아ㅏㅏㅠㅠㅠ
10 seconds into the video - like, subs, turns on notifications. I haven't laughed so hard in a while 😂😂😂
Time Traveller 방탄소년단 아미?
Time Traveller So you subbed after seeing the intro?
Kesini gara gara liat video nya di Instagram:v
Haha sama
Sama coeg wkwkwk
onetwothree POO sama 😁😁
Samaa
Sama jir
Chinese is always different hahaha they are so cute looks like they are having fun
0:37 여기부터 보지말고
0:50 부터보삼 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎ
spongebob in chinese ，haimyen = sponge，baubau = cutie or babe
fried chicken in chinese，fried=jya，ji=chicken
ho yi Tsang 那个男的把鸡肉说成炸鸡，好尴尬
Shuo Cheng chiken 就是炸鸡啊
김금봉 炸鸡是一道菜，一种鸡肉的做法而已。鸡肉是鸡肉，炸鸡是炸鸡
炸雞的英文是fried chicken
在韩文炸鸡是chicken
I just realised that they were playing Boy in Luv in the background when they were pronouncing BTS.
Jesslyn Wu thank you so much, I just looked through all the comments to see what the song was!
DarkAlix1 It's fine! 😁
Jesslyn Wu They were playing I Got A Boy when they're pronouncing Girls Generation. Also there was Toxic when they're pronouncing Britney Spears.
I think they're playing the songs of the singers they're pronouncing
Am I the only one who cant hear it? :/
VAI IS SOOOO CUTE!!! 😵😵
아ㅠㅠ 진짜 데이브 진짜 오랜만이다ㅠㅠ
방탄 소년단 !!!
BTS INFIRES ME 저만 기분좋은게 아니엇군요
BTS INFIRES ME
ㅋㅋㅋㅋㅋ넘나 조은것
BTS INFIRES ME Blue T Shirt
BTS INFIRES ME 방탄나와서 조아..ㅎㅎ
BTS INFIRES ME 방탄 나와서 좋아욯♡♡♡♡
why is erina so cute😭😭😭❤❤
Erina is so cute I just want to hug her
와....봐도봐도 이분들은 개꿀잼
인정킹정😊
I love how you keep using that alert sound from mgs 😂😂
Huge MGS fan here haha
데이브 The World of Dave I can see that :p I love MGS too and huge fan of you xD thanks for the reply btw ^^
+gcblods 98 yes MSG really adds a lot of flavor to my ramyun... it's very unhealthy though. what alert sound are you talking about?>
+The World of Dave데이브 Pls pls pls pls. I beg you with all my heart, can you make more videos no matter what kind of if at least Erina is there? and Chae Heesun?
People wanna see Erina a lot!
All my friends fell in love with her, but I fell in love with her the most! and i've never seen any beings cuter then her. And most people fake being cute, but Erina is so amazing. So real . So Funny. So interesting. SOOOOOOOOOOO DEADLY CUTE !!!!!!! UGH Using youtube for almost a decade and this is the first time I've found a person here...... no no... on the whole internet. who is so cute! GAAAAAARRRRRR It drives me crazy that I fell in love with a being that I will never see in my life with my own eyes :'(
+Joong So Min It's a game called Metal Gear Solid (MGS) 😂
I love the Chinese 😂👌🏻👌🏻
브아이님 제 스탈♡너무 잘생겨써
중국어는 그냥 뭐든지 전혀 다른 말로 바꿔버리는데.. 진심 중국어 공부하시는분들 대단하심.
Dave- normal
Hee-sun -The cool one
Erina -The cute one
Vai -The i dont understand
Edit:
Y’all I don’t understand Japanese- 💀 THANKS FOR THE LIKESSSS
不理解很正常，因为汉语有独特性，外来语有但是不多
@@苏卡达-o9c 应该说中国的外来语都在地化了，因为我们不是拼读文字，我们必须做出改变
@@zhangxiangmiao6962 为何要改变？？我们是意译，同样的翻译，比如那个韩国快餐店，我们翻成【赛百味】，你品，细品，这种翻译是不是特别不错。
でも中国語は文字が多すぎて他の国の人が習うには難しいです。
I had stroke seeing Chinese letters
The problem there is that...the localization in Japanese and Korean of English words is taking their pronunciations first, like Chicken = 치킨(Chi kin) = チキン(Chi kin), while in Chinese, we take the meanings first, like Chicken => Fried Chicken = 炸(zha2, Fried) 鸡(ji1, Chicken), leads to a strong divergence from Japanese, Korean and English. Also we have similar words as well, like McDonald in the video, 麦当劳(Mai4 Dang1 Lao2) was actually firstly taken in Cantonese from Hongkong with 麦(Mak)当(Dong)劳(Lau), does that sounds more similar to McDonald?
It's true that Chinese, except some Cantonese words are localized correspondingly from their pronunciations, localized most of the English words by their meanings, yet, I believe that for most of Chinese, especially with a logosyllabic writing system, will understand the concept of a word better if it's translated according to its meaning rather than its sound. In Chinese there are already characters representing the meanings of "fried" and "chicken", then why in this world shall Chinese people come up with a new whatever phrase just for translating English word "Fried Chicken"? Doesn't that sound strange instead? Yet like you say, "Shauteintein Bulaini" is really what the hell even for Chinese people, but those are really rare examples, and it shouldn't be judged by those whatever minority words.
+Tashi Scarlet right! I thought something big different what chinese guy saying is came from the meanings. like sponge>海綿 . it's really interesting. korean and japanese letters express the sound. but chinese letters were made to express meanings of something, so I think chinese are accustomed to changing foreign expression more than two others.
+Tashi Scarlet you are hong kong guy?
+yuen tung cheung actually, nope. I'm not from Hong Kong.
+1
되게 발음도 신기하구 반응도 재밌으심ㅋㅋㅋ
棒子
맞아요
そうです
That's right.
对。
Đúng rồi
ใช่
Sí.
Oui.
Betul
저도 한국어가 젤 쉽네요ㅎ토종 창원사람이라서ㅋㅋ전 번역기로 이거 쓰고있답니당😝
Vai: says something in Chinese
Hee Sun: wha?
Dave: hm?
Erina: eh!?
Also Vai: heh?
Hi I am Brazilian! I now met your channel and is very good Oh, the Chinese name is VAI and meaning in Portuguese is GO!
+André Akira Ken brbrbrbr
+Evandro Carvalhovillelavieira brbrbr!!!!
o/ brbrbr
Brbrbrbr
morta
No one is talking about how Chicken in Chinese and Jersey in Japanese were the same swear in korean. I laughed so hard. 🤣
Does it mean dick? I'm assuming that since they said male part 😂
@@Misslindz89 yeah it is lolol bro i laughed so hard on that
Edit:to make grammar corrections
@@dlrpanjsi783 pssst... wAt iZ thE tRansLatiOn tO thE wOrd yOu weRe lAuGhing aT?
What does jyaji mean?
@@Williamm-um3qq It's a slang term for the word 'vagina.'
We played this video in class because we were learning about Japan
And when BTS came up
I started freaking out
awwww I missed these videos so much so I'm rewatching it all over again
Spain in brazil is ESPANHA hahaha
also different
headphones are FONE haha
the small version for the word head(phone)
sponge bob is BOB ESPONJA
+Midori Well, Spain in Spanish is España, so xD
Spanish and Portuguese are so similar that I can speak Portuñol
Portuguese and Galician (the co-oficial languaje of Galicia, in the north-west of Spain, where I'm from), were the same languaje long ago.
E Holanda então lol!!! Muito engraçado!
every erina cute
0:24 cup cake
0:43 sheebaya
0:52 bodan bodan
1:59 headdohon
2:45 coca cola
2:50 carihornia
3:22 jogga
Add 2:50 please
0:45 오빠들 나와서 매우 당황한 아미
우오오 한국님 안나세여
비????티????에?????스????????? 개놀랏어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
병크짓;; 무개념ㅉ
@@amurun 님도 임^^
🇯🇵🇺🇸🇰🇷🇨🇳
0:12 МакДоналд 🍟
0:18 Старбăжс 🧜🏻♀️
0:23 Кăпкейк 🧁
0:31 Кињдэм ов Срейн 🇪🇸 15BC
0:46 БТС
1:03 Гэл Зёнёрейшон
1:13 Бритнёй Среяс
1:29 Ейбриљ Лавињн
1:42 Пåп Пай ⚓️
1:55 Жеадфоњн 🎧
2:10 Спонзёбåб 🧽
2:16 Чижкён 🍗
2:25 Жерзёй 🎽
2:39 Кока Кола 🥤
2:48 Кáлифорниа 🇺🇸
2:54 Жермионн
3:02 Нинтендо 🍄
3:15 Жокер